Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek # Všeobecné deklarace lidských práv a zásada # Deklarace práv dítěte pokládá vzdělání za základní lidské právo, a vzhledem k tomu, že jako takové je všeobecným a nedílným právem, které nedává prostor pro diskriminaci na základě pohlaví, zdravotního postižení, etnického či rasového původu, náboženského vyznání a kultury
Danish[da]
der henviser til, at uddannelse i henhold til artikel # i verdenserklæringen om menneskerettigheder og princip # i erklæringen om barnets rettigheder udgør en grundlæggende menneskerettighed og til, at uddannelse som sådan er en universel og udelelig rettighed, som ikke tillader diskriminering af nogen art på grund af køn, handicap, race eller etnisk oprindelse, religion eller kultur
German[de]
in der Erwägung, dass die Bildung in Artikel # der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in Grundsatz # der Erklärung der Rechte des Kindes als grundlegendes Menschenrecht verankert ist und als solches ein universelles und unteilbares Recht ist, das keinerlei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, einer Behinderung, der ethnischen oder rassischen Herkunft, der Religion oder der Kultur zulässt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο άρθρο # της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στην αρχή # της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Παιδιού, η εκπαίδευση θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου και ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα που δεν αφήνει περιθώρια για διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής λόγω φύλου, αναπηρίας, εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής, θρησκείας ή πολιτισμού
English[en]
whereas Article # of the Universal Declaration on Human Rights and Principle # of the Declaration of the Rights of the Child consider education to be a fundamental human right and whereas, as such, it is a universal and indivisible right which leaves no room for any form of discrimination on grounds of gender, disability, ethnic or racial origin, religion or culture
Spanish[es]
Considerando que el artículo # de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Principio # de la Declaración de los Derechos del Niño consagran la educación como un derecho humano fundamental y que, como tal, es un derecho universal e indivisible que no deja lugar a ningún tipo de discriminación por razones de sexo, discapacidad, origen étnico o racial, religión o cultura
Estonian[et]
arvestades, et inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis # ja lapse õiguste deklaratsiooni #. põhimõttes peetakse haridust põhiliseks inimõiguseks, ning arvestades, et see on sel kujul universaalne ja jagamatu õigus, mis ei jäta ruumi diskrimineerimiseks soolisel, invaliidsuse, etnilise või rassilise päritolu, religiooni või kultuuri alusel
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen # artiklassa ja lapsen oikeuksien julistuksessa katsotaan opetuksen kuuluvan perusoikeuksiin, ja katsoo, että tämä oikeus sellaisenaan on yleismaailmallinen ja jakamaton oikeus, jonka suhteen ei voida sallia sukupuoleen, vammaan, etniseen alkuperään tai rotuun, uskontoon tai kulttuuriin perustuvaa syrjintää
French[fr]
considérant que l'article # de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le principe # de la Déclaration des droits de l'enfant, consacrent l'éducation comme un droit de l'homme fondamental et, à ce titre, comme un droit universel et indivisible qui ne doit donner lieu à aucun type de discrimination liée au sexe, au handicap, à l'origine ethnique ou raciale, à la religion ou à la culture
Hungarian[hu]
mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának #. cikke és a gyermeki jogokról szóló nyilatkozat #. elve az oktatást alapvető emberi jognak tekinti, és mivel az oktatás, mint ilyen, egyetemes és oszthatatlan jog, ami nem hagy helyet a nem, fogyatékosság, etnikai vagy faji származás, vallás, illetve kultúra alapján történő hátrányos megkülönböztetés semmilyen formájának
Italian[it]
considerando che l'articolo # della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e il Principio # della Dichiarazione dei diritti del fanciullo sanciscono che l'istruzione è un diritto dell'uomo fondamentale, universale e inalienabile, che non ammette forme di discriminazione in ragione del sesso, delle disabilità, dell'origine etnica o razziale, della religione o della cultura
Lithuanian[lt]
kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos # straipsnis ir vaiko teisių deklaracijos # straipsnis numato, kad švietimas yra pagrindinė žmogaus teisė, ir kadangi ji yra visuotinė ir nedaloma teisė, kuri nepalieka vietos jokiai diskriminacijai lyties, neįgalumo, etninės ar rasinės priklausomybės ar religijos pagrindu
Latvian[lv]
tā kā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas #. panta un Bērnu tiesību deklarācijas #. principa izpratnē tiesības uz izglītību ir cilvēka pamattiesības un tā kā šīs tiesības ir vispārējas un nedalāmas, kuras nepieļauj nekādu diskrimināciju dzimuma, invaliditātes, etniskās piederības, rases, reliģijas vai kultūras dēļ
Dutch[nl]
overwegende dat onderwijs in artikel # van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en in beginsel # van de Verklaring van de Rechten van het Kind wordt beschouwd als een fundamenteel mensenrecht, en dat het als zodanig een universeel en ondeelbaar recht is, dat geen ruimte laat voor enige vorm van discriminatie op grond van geslacht, handicap, etnische of raciale afkomst, godsdienst of cultuur
Polish[pl]
zważywszy że art. # Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka i zasada # Deklaracji Praw Dziecka uznaje powszechną dostępność do wykształcenia za podstawowe prawo człowieka, oraz zważywszy że jest to prawo powszechne i niezbywalne, które nie dopuszcza jakichkolwiek form dyskryminacji ze względu płeć, niepełnosprawność, przynależność etniczną lub rasową, wyznaniową lub kulturową
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo #.o da Declaração Universal dos Direitos do Homem, bem como o princípio # da Declaração dos Direitos da Criança, consagram a educação como um direito humano fundamental e, como tal, um direito universal e indivisível que não admite qualquer tipo de discriminação por razões de género, deficiência, origem étnica ou racial, religião ou cultura
Slovak[sk]
keďže článok # Všeobecnej deklarácie ľudských práv a princíp # Deklarácie práv dieťaťa považuje vzdelávanie za základné ľudské právo a keďže, ako také, je univerzálnym a nedeliteľným právom, ktoré neponecháva žiaden priestor na diskrimináciu pohlavia, zdravotnej spôsobilosti, etnického alebo rasového pôvodu, náboženstva alebo kultúry
Slovenian[sl]
ker člen # Splošne deklaracije o človekovih pravicah in načelo # Deklaracije o pravicah otrok ocenjujeta izobraževanje kot temeljno človekovo pravico in ker je kot taka splošna in nedeljiva pravica, ki ne dovoljuje nobene oblike diskriminacije zaradi spola, invalidnosti, etnične ali rasne pripadnosti, vere ali kulture