Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De paagaeldende licensaftaler har medfoert en foroegelse af den maengde Bitter Campari , der tilbydes forbrugerne , samt en forbedring af forsyningsbetingelserne ,som forbrugerne drager direkte fordel af ; i oevrigt maa man ud fra tilstedevaerelsen af andre bitterproducenter paa markedet og tilstedevaerelsen af en effektiv konkurrence , som i det foreliggende tilfaelde styrkes af det voksende udbud fra Campari-Milanos licenstagere , formode , at de fordele , som foelger af aftalerne , og den gevinst , som licenstagerne opnaar som foelge af disse , overfoeres til forbrugerne ; de sidstnaevnte er desuden i stand til ved leverancer af bitter fra andre omraader efter uopfordrede anmodninger at laegge pres paa den eksklusive licenstager , inden for deres omraade , dersom denne tager for hoeje priser .
English[en]
THE LICENSING AGREEMENTS HAVE INCREASED THE QUANTITIES OF BITTER CAMPARI AVAILABLE TO CONSUMERS AND IMPROVED DISTRIBUTION , SO THAT CONSUMERS BENEFIT DIRECTLY . THERE ARE OTHER PRODUCERS OF BITTER ON THE MARKET , AND EFFECTIVE COMPETITION WILL BE STRENGTHENED BY THE GROWING QUANTITIES PRODUCED BY CAMPARI-MILANO'S LICENSEES , SO THAT IT CAN BE ASSUMED THAT THE IMPROVEMENTS RESULTING FROM THE AGREEMENTS AND THE BENEFITS WHICH THE LICENSEES OBTAIN FROM THEM ARE SHARED BY CONSUMERS .
French[fr]
CONSIDERANT QUE LES ACCORDS DE LICENCE EN CAUSE ONT ENTRAINE UNE AUGMENTATION DES QUANTITES DE BITTER CAMPARI OFFERTES AUX CONSOMMATEURS ET UNE AMELIORATION DES CONDITIONS D'APPROVISIONNEMENT DONT CEUX-CI BENEFICIENT DIRECTEMENT ; QUE , PAR AILLEURS , LA PRESENCE SUR LE MARCHE D'AUTRES PRODUCTEURS DE BITTER ET L'EXISTENCE D'UNE CONCURRENCE EFFICACE RENFORCEE EN L'ESPECE PAR L'OFFRE CROISSANTE DES LICENCIES DE CAMPARI - MILANO LAISSENT PRESUMER QUE LES AMELIORATIONS DECOULANT DES ACCORDS ET LES PROFITS QU'EN RETIRENT LES LICENCIES SONT TRANSFERES AUX CONSOMMATEURS ; QUE CES DERNIERS SE TROUVENT EN MESURE , GRACE A DES LIVRAISONS DE BITTER D'AUTRES TERRITOIRES A LA SUITE DE DEMANDES SPONTANEES DE FAIRE PRESSION SUR LES PRIX EVENTUELLEMENT TROP ELEVES DU LICENCIE EXCLUSIF DE LEUR TERRITOIRE ;