Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията одобри държавна гаранция за заем от 450 млн. EUR, отпуснат на Banco Privado Português (наричана по-нататък „BPP“) от шест португалски банки на 5 декември 2008 г.
Czech[cs]
Dne 13. března 2009 Komise schválila státní záruku na půjčku ve výši 450 milionů EUR, která byla poskytnuta Banco Privado Português (dále jen „BPP“) šesti portugalskými bankami dne 5. prosince 2008.
Danish[da]
Den 13. marts 2009 godkendte Kommissionen en statsgaranti for et lån på 450 mio. EUR, som seks portugisiske banker den 5. december 2008 havde ydet til Banco Privado Português (herefter benævnt »BPP«).
German[de]
Am 13. März 2009 genehmigte die Kommission eine staatliche Garantie für ein Darlehen über 450 Mio. EUR, das sechs portugiesische Banken am 5. Dezember 2008 der Banco Privado Português (nachstehend „BPP“ genannt) gewährt hatten.
Greek[el]
Στις 13 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε κρατική εγγύηση για την εξασφάλιση δανείου 450 εκατ. EUR που είχε χορηγηθεί στην τράπεζα Banco Privado Português (εφεξής «BPP») από έξι πορτογαλικές τράπεζες στις 5 Δεκεμβρίου 2008.
English[en]
On 13 March 2009 the Commission approved a State guarantee underwriting a EUR 450 million loan that had been granted to Banco Privado Português (hereafter ‘BPP’) by six Portuguese banks on 5 December 2008.
Spanish[es]
El 13 de marzo de 2009, la Comisión aprobó una garantía estatal por la que se avalaba un crédito de 450 millones EUR concedido al Banco Privado Português (en adelante, «BPP») por seis bancos portugueses el 5 de diciembre de 2008.
Estonian[et]
13. märtsil 2009 kiitis komisjon heaks riigigarantii 450 miljoni euro suurusele laenule, mida 5. detsembril 2008 andsid ettevõtjale Banco Privado Português (edaspidi „BPP”) kuus Portugali panka.
Finnish[fi]
Maaliskuun 13 päivänä 2009 komissio hyväksyi 450 miljoonan euron valtiontakuun, jonka kuusi portugalilaista pankkia oli myöntänyt Banco Privado Portuguêsille (jäljempänä ’BPP’) 5 päivänä joulukuuta 2008.
French[fr]
Le 13 mars 2009, la Commission européenne a approuvé une garantie d'État sur un prêt de 450 millions d'EUR qui avait été accordé par six banques portugaises à Banco Privado Português (ci-après «BPP») le 5 décembre 2008.
Hungarian[hu]
2009. március 13-án a Bizottság jóváhagyott egy állami kezességvállalást, amely a Banco Privado Português (a továbbiakban: BPP) számára 2008. december 5-én hat portugál bank által nyújtott 450 millió EUR értékű kölcsön fedezetéül szolgált.
Italian[it]
Il 13 marzo 2009 la Commissione ha approvato una garanzia statale per assicurare un prestito di 450 milioni di euro concesso a Banco Privado Português (in appresso «BPP») il 5 dicembre 2008 da sei banche portoghesi.
Lithuanian[lt]
EUR paskolai, kurią 2008 m. gruodžio 5 d.„ Banco Privado Português“ (toliau – BPP) suteikė šeši Portugalijos bankai.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 13. martā apstiprināja valsts garantiju aizdevumam EUR 450 miljonu apmērā, ko sešas Portugāles bankas 2008. gada 5. decembrī piešķīra Banco Privado Português (turpmāk “BPP”).
Maltese[mt]
Fit-13 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni approvat garanzija tal-Istat li tissottoskrivi self ta' EUR 450 miljun li kien ingħata lill-Banco Privado Português (minn hawn 'il quddiem “BPP”) minn sitt banek Portugiżi fil-5 ta' Diċembru 2008.
Dutch[nl]
Op 13 maart 2009 heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven aan een staatsgarantie op een lening van 450 miljoen EUR die op 5 december 2008 door zes Portugese banken aan Banco Privado Português (hierna „BPP” genoemd) was verleend.
Polish[pl]
W dniu 13 marca 2009 r. Komisja zatwierdziła gwarancję rządową dla pożyczki w wysokości 450 milionów EUR udzielonej bankowi Banco Privado Português przez sześć banków portugalskich w dniu 5 grudnia 2008 r.
Portuguese[pt]
Em 13 de Março de 2009, a Comissão aprovou uma garantia estatal relativa a um empréstimo de 450 milhões de EUR concedido ao Banco Privado Português (a seguir denominado «BPP») por seis bancos portugueses em 5 de Dezembro de 2008.
Romanian[ro]
La 13 martie 2009, Comisia a aprobat o garanție de stat, aferentă unui credit de 450 de milioane de euro care fusese acordat Banco Privado Português (denumită în continuare „BPP”) de șase bănci portugheze la 5 decembrie 2008.
Slovak[sk]
Dňa 13. marca 2009 Komisia schválila štátnu pomoc, ktorú 5. decembra 2008 poskytlo šesť portugalských bánk Banco Privado Português (ďalej len „BPP“) vo forme finančnej záruky na pôžičku vo výške 450 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Komisija je 13. marca 2009 odobrila državno garancijo, s katero se je prevzelo posojilo v višini 450 milijonov EUR, ki ga je šest portugalskih bank 5. decembra 2008 odobrilo banki Banco Privado Português (v nadaljnjem besedilu: banka BPP).
Swedish[sv]
Den 13 mars 2009 godkände kommissionen en statlig garanti för ett lån på 450 miljoner euro som sex portugisiska banker hade beviljat Banco Privado Português (nedan kallad BPP) den 5 december 2008.