Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksodus 34:5-7 sê dat God voor Moses se aangesig verbygegaan en gesê het: “Jehovah, Jehovah, ’n barmhartige en genadige God, wat nie gou toornig word nie en oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid en waarheid, wat liefderyke goedhartigheid vir duisende bewaar, wat ongeregtigheid en oortreding en sonde vergewe, maar hy sal geensins vrystelling van straf gee nie, want hy bring straf vir die oortreding van vaders oor kinders en oor kleinkinders, oor die derde geslag en oor die vierde geslag.”
Amharic[am]
ዘፀአት 34:5-7 አምላክ በሙሴ ፊት እንዳለፈና እንዲህ ብሎ እንዳወጀ ይገልጻል:- “እግዚአብሔር ሩኅሩኅ ቸር አምላክ [“መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣” የ1954 ትርጉም] እግዚአብሔር ለቁጣ የዘገየ፣ ፍቅሩና ታማኝነቱ የበዛ፣ ፍቅርን ለሺዎች የሚጠብቅ፣ ክፋትን፣ ዐመፅንና ኀጢአትን ይቅር የሚል በደለኛውን ግን ሳይቀጣ ዝም ብሎ አይተውም፤ በአባቶች ኀጢአት ልጆችን የልጅ ልጆቻቸውን እስከ ሦስትና አራት ትውልድ ይቀጣል።”
Azerbaijani[az]
Çıxış 34:5-7 ayələrində Allahın Musaya söylədikləri sözlər yazılıb: «Rəbb Mənəm, rəhmli və lütfkar Rəbb Allaham. Mən hədsiz səbirli, bol məhəbbətli və sədaqətliyəm, minlərlə nəslinə məhəbbətimi göstərərəm, cəzanı, asiliyi və günahı bağışlayaram; lakin cəzasız qoymaram, ataların cəzasını üçüncü-dördüncü nəslə qədər nəvə-nəticələrinə verərəm».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Exodo 34:5-7 na an Dios nag-agi sa atubangan kan lalauogon ni Moises asin nagsabi: “Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin abunda sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, nagpapadanay nin mamomoton na kabootan para sa rinibo, na nagpapatawad sa sala asin paglapas patin kasalan, alagad dai nanggad sia magpapalibre sa padusa, na nagtatao nin padusa para sa sala nin mga ama sa mga aki asin sa mga makoapo, sa ikatolong kapag-arakian asin sa ikaapat na kapag-arakian.”
Bemba[bem]
Ukufuma 34:5-7 kulondololo kuti Lesa apitile ku cinso ca kwa Mose no kubilikisha ati: “Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; uusungila aba makana uluse, uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu: kabili ababi takabalinge aba kaele nangu pamo; uulingulwila amampuulu ya bashibo pa bana, na pa bana ba bana, ukufika ku ba nkulo iyalenga shitatu ne yalenga shine.”
Bulgarian[bg]
В Изход 34:5–7 се казва, че Бог минал пред него и му казал: ‘Господ, Господ, Бог жалостив и милосърден, дълготърпелив, Който изобилва с милост и с вярност, Който пази милост за хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях, но никак не обезвинява виновния, въздава беззаконието на бащите върху чадата и върху внуците им, до третото и до четвъртото поколение.’
Cebuano[ceb]
Ang Exodo 34:5-7 nag-ingon nga ang Diyos miagi sa atubangan ni Moises ug miingon: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nagatipig ug mahigugmaong-kalulot alang sa linibo, nagapasaylo ug kasaypanan ug kalapasan ug sala, apan dili gayod magpahigawas gikan sa silot, nga nagapahamtang ug silot nganha sa mga anak ug nganha sa mga apo tungod sa kasaypanan sa mga amahan, nganha sa ikatulo nga kaliwatan ug nganha sa ikaupat nga kaliwatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Egzod 34:5-7 i dir ki Bondye ti pas devan figir Moiz e dir: “Zeova, Zeova, en Bondye ki annan mizerikord ek konpasyon, ki pa ankoler vitman, e ki annan en kantite labonte leker ek laverite, prezerv labonte leker pour plizyer milye, pardonn fot, lofans ek pese, me dan okenn ka i pa pou akord gras pour pinisyon, i pe anmenn pinisyon pour fot bann papa lo bann garson e lo bann pti zanfan, lo trwazyenm zenerasyon e lo katriyenm zenerasyon.”
Czech[cs]
Ve 2. Mojžíšově 34:5–7 čteme, že Bůh procházel před Mojžíšovým obličejem a oznamoval: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně nezprostí trestu, a přivede trest za provinění otců na syny a na vnuky, na třetí generaci a na čtvrtou generaci.“
Danish[da]
Ifølge Anden Mosebog 34:5-7 gik Jehova forbi Moses mens han råbte: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd, men på ingen måde fritager for straf, idet han bringer straf for fædres misgerning over sønner og sønnesønner, over tredje og fjerde generation.“
German[de]
Wie in 2. Mose 34:5-7 berichtet wird, ging Jehova vor Moses’ Angesicht vorüber und rief aus: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren, da er für das Vergehen der Väter Strafe über Söhne und über Enkel bringt, über die dritte Generation und über die vierte Generation.“
Ewe[ee]
Mose II, 34:5-7 gblɔ be Mawu va to Mose ŋkume yi heɖe gbe ƒã bena: “Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo, eye wòtsɔa vodada, dzidada, kple nuvɔ̃ kena; ke megbea tohehe o, boŋ etua fofowo ƒe vodada ŋuti fe na viwo kple wo viwo ƒe viwo, vaseɖe dzidzime etɔ̃lia kple enelia dzi.”
Efik[efi]
Exodus 34:5-7 etịn̄ nte Abasi ọkọbiọn̄ọrede Moses ke iso onyụn̄ atan̄a ete: “Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima ye akpanikọ, enịm ima ọnọ ediwak tọsịn, efen mme ukwan̄-n̄kpọ, ye ndudue, ye idiọk ido, edi iyakke mbon-isop ẹbọhọ; ada usiene mme ukwan̄-n̄kpọ mme ete, osio ye nditọ, ye nditọ nditọ, tutu esịm ọyọhọ emana ita ye inan̄.”
Greek[el]
Τα εδάφια Έξοδος 34:5-7 δηλώνουν ότι ο Θεός πέρασε μπροστά από το πρόσωπο του Μωυσή διακηρύττοντας: «Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες, που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία, αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία, ο οποίος επιφέρει τιμωρία για το σφάλμα των πατέρων στους γιους και στους εγγονούς, στην τρίτη γενιά και στην τέταρτη γενιά».
English[en]
Exodus 34:5-7 states that God passed by before Moses’ face and declared: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment, bringing punishment for the error of fathers upon sons and upon grandsons, upon the third generation and upon the fourth generation.”
Spanish[es]
Éxodo 34:5-7 dice que Dios fue pasando delante del rostro de Moisés y declarando: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado, pero de ninguna manera dará exención de castigo, que hace venir el castigo por el error de padres sobre hijos y sobre nietos, sobre la tercera generación y sobre la cuarta generación”.
Persian[fa]
در خروج ۳۴:۵-۷ آمده است که خدا از برابر موسی عبور کرده ندا در داد: «یَهُوَه، یَهُوَه، خدای رحیم و رئوف و دیرخشم و کثیراحسان و وفا؛ نگاهدارندهٔ رحمت برای هزاران، و آمرزندهٔ خطا و عصیان و گناه؛ لٰکن گناه را هرگز بیسزا نخواهد گذاشت، بلکه خطایای پدران را بر پسران و پسران پسران ایشان تا پشت سوّم و چهارم خواهد گرفت.»
Fijian[fj]
E tukuna na Lako Yani 34: 5-7 ni a rairai na Kalou vei Mosese qai kaya: “Ko Jiova, ko Jiova na Kalou, sa yalololoma ka daulomasoli, sa vosovoso vakadede, ka levu na nona yalovinaka kei na dina, sa dauyalovinaka tiko vei ira na veiudolu, sa sega ni cudruvaka na caka ca kei na talaidredre kei nai valavala ca, ia sa sega ga ni vakadonui ira na cala; sa cudruvaka na nodra caka ca na qase vei ira na luvedra, kei na makubudra, ka yacova nai katolu ni tabatamata, kei na kenai kava.”
French[fr]
En Exode 34:5-7 on lit que Dieu passa devant la face de Moïse en proclamant : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition, faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils et sur les petits-fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération.
Ga[gaa]
Mose Wolo ni Ji Enyɔ 34:5-7 kɛɔ akɛ, Nyɔŋmɔ bafoŋ yɛ Mose hiɛ ni ejaje akɛ: “Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ní toɔ tsui, ní mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fá pii, ní hiɛɔ mɔbɔnalɛ mli ehaa mɛi akpei abɔ, ní ŋɔɔ tɔmɔ kɛ efɔŋ kɛ esha efaa, ni ehaaa mɔ ko mɔ ko aŋɔ ehe aye kwraa; mɔ ni woɔ tsɛmɛi atɔmɔi anyɔmɔ kɛtsɔɔ bii kɛ nabii anɔ kɛyashiɔ yinɔbii ni ji etɛ kɛ nɔ ni ji ejwɛ lɛ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Te Otinako 34:5-7 bwa e ri matan Mote te Atua ao n taku: “Iehova, Iehova, ae te Atua ae on n te atataiaomata, ae akoi, ae iremwe n un, ae e bati te nanoanga ma te koaua i Rou; ae I kawakina te nanoanga i mwaiia ngaa, ma ni kabara buakaka ma riaoan tuua ma buure: ae N na bon aki kanakoia akana bure; ae I karekea boon aia buakaka taama irouia naati, ma natiia naati, i aon te katen roro ma te kaa roro.”
Gun[guw]
Eksọdusi 34:5-7 dọ dọ Jiwheyẹwhe jugbọn Mose nukọn bo lá dọmọ: “[Jehovah, Jehovah], Jiwheyẹwhe he gọ́ na akọndonanu podọ dagbewanyinọ, awuwhletọ nado sadi, podọ susunọ to lẹblanu po nugbo po mẹ; he nọ yí lẹblanu whlá na fọtọ́n fọtọ́n lẹ, he nọ jona ylankan po ylanwiwa po po ylando po: podọ he ma na dike whẹgbledonọ to alọ depope mẹ ni yì ma jiya; he nọ dla ylankan otọ́ lẹ tọn pọ́n to ovi lẹ ji, to whẹndo atọ̀ntọ lọ po ẹnẹtọ lọ po ji.”
Hausa[ha]
Fitowa 34:5-7 suka ce Allah ya wuce a gaban Musa yana cewa: “Ubangiji, Ubangiji Allah mai jinƙai, mai alheri, mai jinkirin fushi, mai yawan ƙauna, mai gaskiya. Ni ne mai nuna ƙauna ga dubbai, mai gafarta mugunta, da laifi, da zunubi, wanda ba zai kuɓutar da mai mugunta ba, amma saboda laifin iyaye nakan hukunta ’ya’ya da jikoki har tsara ta uku da ta huɗu.”
Hindi[hi]
निर्गमन 34:5-7 कहता है कि परमेश्वर ने मूसा के सामने से होते हुए ऐलान किया: “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला है, परन्तु दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा, वह पितरों के अधर्म का दण्ड उनके बेटों वरन पोतों और परपोतों को भी देनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Exodo 34:5-7 nagsiling nga naglabay ang Dios sa atubangan ni Moises kag nagsiling: “Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo kag sa kamatuoran, nagatipig sing mahigugmaon nga kaayo para sa linibo, nagapatawad sang kasaypanan kag kalapasan kag kasal-anan, apang indi gid sia magahatag sing pasaylo sa silot, nga nagasilot sa kasaypanan sang mga amay sa mga anak kag sa mga apo, sa ikatlo nga kaliwatan kag sa ikap-at nga kaliwatan.”
Hungarian[hu]
A 2Mózes 34:5–7 leírja, hogy Isten elhaladt Mózes arca előtt, és kijelentette: „Jehova, Jehova irgalmas, könyörületes Isten, lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban, megőrzi szerető-kedvességét ezeríziglen, megbocsát vétket, törvényszegést és bűnt, de semmiképpen sem fog felmenteni a büntetés alól, hanem megbünteti az apák vétkéért a fiakat és az unokákat, a harmadik nemzedéket és a negyedik nemzedéket.”
Western Armenian[hyw]
Ելից 34։ 5-7–ն կ’ըսէ թէ Աստուած Մովսէսի առջեւէն անցաւ ու յայտարարեց. «Տէ՛րը, Տէ՛ր Աստուածը, ողորմած ու բարերար, երկայնամիտ եւ առատ՝ ողորմութիւնով ու ճշմարտութիւնով, հազարներուն ողորմութիւն ընող, անօրէնութիւնը, յանցանքը ու մեղքը ներող, բայց յանցաւորը ամենեւին անպարտ չի թողուր, հայրերուն անօրէնութիւնը որդիներուն վրայ ու որդիներուն որդիներուն վրայ, մինչեւ երրորդ ու չորրորդ ազգը հատուցանելով»։
Indonesian[id]
Keluaran 34:5-7 menyatakan bahwa Allah lewat di hadapan Musa dan menyatakan, ”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran, yang terus memberikan kebaikan hati yang penuh kasih kepada ribuan orang, mengampuni kesalahan dan pelanggaran dan dosa, tetapi ia sekali-kali tidak akan membebaskan orang dari hukuman, menjatuhkan hukuman untuk kesalahan bapak-bapak ke atas putra-putra dan ke atas cucu-cucu lelaki, ke atas generasi yang ketiga dan ke atas generasi yang keempat.”
Igbo[ig]
Ọpụpụ 34:5-7 na-ekwu na Chineke gabigara n’ihu Mozis ma kwuo, sị: “Jehova, Jehova, Chineke nke nwere obi ebere, Onye na-eme amara, Onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Onye na-aba ụba n’ebere na eziokwu; Onye na-edebere [otu puku] ọtụtụ ugboro ebere, Onye na-agbaghara ajọ omume na njehie na mmehie: ma ọ dịghị ụzọ ọ bụla Ọ ga-agụ ndị ikpe mara na ha bụ ndị ikpe na-amaghị; Ọ na-ewere ajọ omume nke ndị bụ́ nna leta ụmụ ha, letakwa ụmụ ụmụ, leta ụmụ ụmụ nke atọ, letakwa nke anọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Exodo 34:5-7, limmabas ti Dios iti sanguanan ni Moises ket kinunana: “Jehova, Jehova, maysa a Dios a naasi ken managparabur [wenno, naimbag], nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi ken kinapudno, mangsalsalimetmet iti naayat a kinamanangngaasi maipaay iti rinibu, mamakpakawan iti biddut ken salungasing ken basol, ngem nikaanoman saanto a mangipaay iti pannakailaksid iti dusa, a gapu iti biddut ti amma mangyeg iti pannusa iti annak ken iti appoko, iti maikatlo a kaputotan ken iti maikapat a kaputotan.”
Icelandic[is]
Í 2. Mósebók 34:5-7 segir að Guð hafi gengið fram hjá Móse og kallað: „Drottinn, Drottinn, miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur, sem auðsýnir gæsku þúsundum og fyrirgefur misgjörðir, afbrot og syndir, en lætur þeirra þó eigi með öllu óhegnt, heldur vitjar misgjörða feðranna á börnum og barnabörnum, já í þriðja og fjórða lið.“
Isoko[iso]
Ọnyano 34:5-7 o ta nọ Ọghẹnẹ ọ nya aro Mosis vrẹ je whowho nọ: “ỌNOWO na, ỌNOWO na, Ọghẹnẹ nọ ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo, ọ rẹ kaki muofu hu, o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ gbe ọtẹruo, o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ rọkẹ idu ahwo, nọ ọ rẹ rehọ eyoma gbe iruthọ gbe uzioraha rọ vrẹ, yọ dede o re voro imuemu no ho, ọ rẹ rehọ uye izieraha esẹ kẹ emọ gbe emọ emọ no ige esa ri te ene.”
Italian[it]
Esodo 34:5-7 afferma che Dio passò davanti alla faccia di Mosè e dichiarò: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato, ma non esenterà affatto dalla punizione, recando la punizione per l’errore dei padri sui figli e sui nipoti, sulla terza generazione e sulla quarta generazione”.
Japanese[ja]
出エジプト記 34章5‐7節には,神がモーセの顔の前を過ぎ行きつつ,こう宣明されたことが記されています。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決してせず,父のとがに対する処罰を子や孫にもたらして,三代,四代に及ぼす」。
Georgian[ka]
გამოსვლის 34:5—7 (აქ) გვამცნობს, რომ ღმერთმა ჩაიარა მოსეს სახის წინაშე და თქვა: „იეჰოვა, იეჰოვა გულმოწყალე და მწყალობელი ღმერთია, რისხვაში ნელი, უხვი სიკეთესა და ჭეშმარიტებაში; ათასებისთვის ინახავს სიკეთეს, პატიობს დანაშაულს, შეცოდებასა და ცოდვას, მაგრამ დასასჯელს დაუსჯელად არ დატოვებს, მამათა დანაშაულის გამო დასჯის შვილებსა და შვილიშვილებს მესამე და მეოთხე თაობამდე“.
Kongo[kg]
Kubasika 34:5-7 ketuba nde Nzambi kulutaka na ntwala ya Moize mpi yandi tubaka nde: “[Yehowa, Yehowa, NW] . . . Nzambi mosi ke zolaka bantu ti kuwila bo mawa; mono ke waka makasi nswalu ve kansi mono ke songaka kaka mambote na mono. Mono ke salaka mambu yonso ya mono ke tubaka, mono ke salaka yo na bantu yonso tii kuna. Mono ke kangaka ntima na mambu yonso ya mbi ya bantu ke salaka, mono ke wilaka bantu mawa sambu na masumu na bo; kansi mono ke nungisaka ve bantu yina ke salaka mbi, mono ke vilaka ve na kupesa ndola na bana ti batekolo sambu na masumu yina ya batata na bo salaka.”
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat aappaat 34:5-7 naapertorlugu Jehovap Mosesi sarsuppaa imalu suaarluni: „[Jehova, Jehova] tassa Guuti nallittuisoq saammaasorlu, kamajaatsoq ilumoornermik sallusuissummillu peqangaartoq. Ilumoornermik atatitsisoq kinguaariissoqatigiinni tuusintini ataatsini pisuussusernik unioqqutitsinernillu, ajortulianillu isumakkiisoq, kisianni pisuusumik pillaanngitsoorneq ajortoq; siuaasat ajortuliaannik pillaasoq qitornaanni ernutaannilu ernutaqqiutaannilu kinguaavisalu sisamassaanni.“
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34: 5-7, ದೇವರು ಮೋಶೆಯ ಎದುರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ ಕನಿಕರವೂ [ಕರುಣಾಳುವೂ] ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು; ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಉಳ್ಳವನು; ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳ ವರೆಗೂ ದಯೆತೋರಿಸುವವನು; ದೋಷಾಪರಾಧಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು; ಆದರೂ [ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು] ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಡದವನು; ತಂದೆಗಳ ದೋಷಫಲವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ತಲೆಗಳ ವರೆಗೆ ಬರಕೊಡುವವನು.”
Kaonde[kqn]
Kulupuka 34:5-7 kumwesha’mba Lesa wapichile ku meso a Mosesa ne kwamba’mba: ‘Yehoba, Yehoba, Lesa wa lusa ne wa bibusa, ubanda kuzhingila, wayula na butemwe bubula kwaluka ne bukishinka, umwesha butemwe bubula kwaluka ku biumbi bya bantu, ne kulekela bantu bumbulwakoloka bwabo ne mizhilulwila yabo ne bubi bwabo, bino kechi ukebalekatu kwa kubula kwibakabisha ne, kabiji ukabisha baana ne bankana mambo a bubi bwa bashabo ne bwa bankambo yabo kufikizha ne ku kisemi kya busatu ne kya buna.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Luvaiku 34: 5-7 tutanganga vo Yave wavioka vana ndose a Mose yo vova vo: “O Yave, o Yave wa Nzambi a nkenda ye nsambu, nkwa ntim’evundu, o mwingi muna walakazi ye ziku; olundilanga mazund’o walakazi, oyambulwilanga bi y’ekuzuka y’esumu: ona kevanina nyedi e mpemba nkutu ko; okingulwisanga bi wa mase muna wana yo mun’atekolo: muna mbandu ina yetatu ye ina yeya.”
Kyrgyz[ky]
Чыгуу 34:5—7-аяттарда көрсөтүлгөндөй, Кудай Мусанын бет алдынан өтүп, мындай деп жарыялаган: «Теңир — пендесин сүйгөн [«айкөл», «ЖД»], ырайымдуу, чыдамдуу, абдан боорукер, адилеттүү, миңинчи тукумга чейин ырайым кыла турган, айыбын, кылмышын жана күнөөсүн кечире турган, бирок жазасыз калтырбай турган, ата-бабаларынын айыбы үчүн үчүнчү жана төртүнчү тукумуна чейинки балдарын жана балдарынын балдарын жазалай турган Кудай-Теңир».
Ganda[lg]
Okuva 34:5-7 wagamba nti Yakuwa yayita mu maaso ga Musa era n’agamba: “Mukama, Mukama, Katonda ajjudde okusaasira era ow’ekisa, alwawo okusunguwala, era alina okusaasira okungi n’amazima amangi; ajjukira okusaasira eri abantu enkumi n’enkumi, asonyiwa obutali butuukirivu n’okwonoona n’ekibi: era atalimuggyako omusango n’akatono oyo aligubaako; awalana obutali butuukirivu bwa bakitaabwe ku baana baabwe, ne ku baana b’abaana baabwe, ku mirembe egya bannakasatwe n’egya bannakana.”
Lozi[loz]
Exoda 34:5-7 i bonisa kuli Mulimu n’a fitile fapil’a Mushe mi a li: “[Muñ’a] Bupilo, [Muñ’a] Bupilo, ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule, ya swalela batu bumaswe, ni buikuhumuso, ni sibi; kono ki ya sa latuli mulatu wa ya fosize; ya nata bana kabakala bumaswe bwa bashemi, ku isa kwa bana ba bana, ni bana ba baikulu, ni baikulu ba baikulu.”
Lithuanian[lt]
Išėjimo 34:5-7 rašoma, jog Dievas praėjo pro Mozę tardamas: „Viešpats, Viešpats, esu gailestingas ir maloningas Dievas, lėtas pykti, gausus gerumo ir ištikimybės, lydintis gerumu lig tūkstantosios kartos, atleidžiantis kaltę, nusižengimą ir nuodėmę, tačiau nepaliekantis kaltųjų be bausmės, bet baudžiantis už tėvų kaltę vaikus ir vaikų vaikus lig trečios ir ketvirtos kartos.“
Luba-Katanga[lu]
Divilu 34:5-7 ulombola amba Leza wāpityile ku meso a Mosesa ne kunena’mba: “Yehova! Yehova Leza! muyule lusa ne buntu, wija pakufuna bulobo, kadi i wa kanye ka ntanda ne ntanda, ne binebinepo; ulamine kanye ka tununu ne tununu, ulekela bukondame ne kujilula, ne bupola-mambo bwine; kadi kakatombolapo bapone; ne kulubwila bukondame bwa ba-shabantu pa babo bāna, ne pa bankana bene kumo, pa lukongo lwa busatu ne lwa pa buná lwine kumo.”
Luba-Lulua[lua]
Ekesode 34:5-7 udi wamba ne: Nzambi wakapita kumpala kua Mose wamba ne: ‘Yehowa, Yehowa, Nzambi wa luse ne [bulenga], kêna ukuata tshiji lubilu, udi muule tente ne luse lujalame ne bushuwa, udi uleja binunu bia bantu luse lujalame, udi ubuikidila bantu mapanga abu ne kusambuka kuabu kua mikenji ne malu mabi abu; kadi kêna ubingisha muntu udi upila; udi utumina bana ba tshikondo tshisatu anyi tshinayi mibi ya batatuabu.’
Luvale[lue]
Mazu ahali Kulovoka 34:5-7 asolola nge Kalunga ahichile kumeso aMose nakwamba ngwenyi: “Yehova, Yehova, Kalunga wakeke, Muka-kutetela, wakushipwokela kutenuka, walikoji namuchano vyavivulu, eji kulamanga likoji hamakombakaji avatu, eji kukonekelanga kuhenga nomu vanazomboka jishimbi, nashili, oloze mwakana kusambisou atela kumupayisa, wakuzangamisa vana hakuhenga chamasevo, navazukulu javo nawa, nakuchisemunwino chamuchitatu nachize chamuchiwana.”
Lushai[lus]
Pathian chuan Mosia hma lamah chuan a kal pêl a: “LALPA chu, LALPA chu, Pathian lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak, thin nel tak, ngilneihna leh thu tak ngah, mi sâng tam tak chunga khawngaihna lantîr ṭhîn, khawlohna te, bawhchhiatna te, suahsualna te ngaidam ṭhîn; thiam lova ruatte chhuah mai ngai lo; pate khawlohna avânga fate, fate fa lehte, chhuan thumna leh chhuan lina thleng pawha hrem ṭhîn chu,” tiin a puang tih Exodus 34: 5-7 chuan a sawi.
Latvian[lv]
Otrās Mozus grāmatas 34. nodaļas 5. līdz 7. pantā teikts, ka Dievs gāja Mozum garām un sauca: ”Tas Kungs, Kungs, apžēlošanās un žēlastības Dievs, pacietīgs un bagāts žēlsirdībā un uzticībā, kas tūkstošiem saglabā žēlastību, piedod noziegumus, pārkāpumus un grēkus, bet arī neatstāj nevienu nesodītu, piemeklēdams tēvu grēkus pie viņu bērniem līdz trešam un ceturtam augumam.”
Morisyen[mfe]
Dapré Exode 34:5-7, Bondié ti passe devant figure Moïse ek Li ti dire: “Jéhovah, Jéhovah, enn Bondié ki ena misericorde ek compassion, ki pa en colere vite, ki rempli ar l’amour fidel ek la verité, ki garde l’amour fidel pou bann millier dimoune, ki pardonne bann erreur, bann faute, ek bann peché, mais Li pa retire so punition, ek a cause faute bann papa, Li puni bann garson ek bann ti-zenfant, troisieme generation ek quatrieme generation.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Eksodosy 34:5-7 fa nandalo teo anatrehan’i Mosesy i Jehovah, ary niteny hoe: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana, mitahiry famindrampo ho an’ny olona arivo mandimby, mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana, kanefa tsy mety manamarina ny meloka, fa mamaly ny heloky ny ray amin’ny zanaka sy ny zafy hatramin’ny zafiafy sy ny zafindohalika.”
Marshallese[mh]
Exodus 34: 5-7 ej ba bwe Anij ear ellã iman mejen Moses im ba: “Jeova, Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij, e rumij an illu, im elap an tiriamokake im mol; Ej kejbãrok an tiriamo ñõn tausan ko, Ej jeorlok bwir im jerawiwi jen ro eor rueir: im E jamin kowãnik ro dri nana, a Ej jibel nana an ro jemeir ion ro nejir, im ion ro nejin nejir, ñõn ebeben eo ken ka jilu im ken kemen.”
Macedonian[mk]
Во Излез 34:5-7 е запишано дека Бог поминал пред Мојсеј и изјавил: „Јахве! Господ! Бог дарежлив [милосрден, NW] и милостив, долготрпелив на гнев, многумилостив и вистински, искажува милост на илјадници, проштава опакост, грев и престап, но не остава неказнет виновник, туку ја казнува опакоста на татковците врз децата — и на внучињата до третото и четвртото поколение“.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടു 34:5-7-ൽ, മോശെയുടെ മുമ്പാകെ കടന്നുപോകവേ ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ളവൻ. ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ; കുറ്റമുള്ളവനെ വെറുതെ വിടാതെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം മക്കളുടെമേലും മക്കളുടെ മക്കളുടെമേലും മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും തലമുറയോളം സന്ദർശിക്കുന്നവൻ.”
Mòoré[mos]
Yikri 34:5-7 yeelame tɩ Wẽnnaam pɩʋʋga a Moiiz taoor n yeele: “Mam yʋʋr yaa [a Zeova] sẽn yaa Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoeta la bark kõata [bɩ lohorem soaba, NW ]. Mam sũur ka yikd tao-tao ye, la mam nonglem yaa wʋsgo. La mam yaa sɩd soaba, sẽn maand nonglem hal tɩ ta zãmaan tusri n kõt neb sugr b yel-wẽna ne b kɩɩsga la b kongra fãa yĩnga.
Marathi[mr]
निर्गम ३४:५-७ यात आपण वाचतो की देवाने मोशेच्या पुढून जाता जाता अशी घोषणा केली: “परमेश्वर, परमेश्वर, दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध, दयेचा व सत्याचा सागर, हजारो जणांवर दया करणारा, अन्याय, अपराध व पाप ह्यांची क्षमा करणारा, (पण अपराधी जनांची) मुळीच गय न करणारा, असा तो वडिलांच्या दुष्टाईबद्दल पुत्रपौत्रांचा तिसऱ्या व चौथ्या पिढीपर्यंतही समाचार घेतो.”
Maltese[mt]
Eżodu 34: 5-7 jgħid li Alla għadda minn quddiem Mosè u qal: “Jaħweh! Jaħweh! Alla [“mimli ħniena u juri l- ħlewwa,” NW]; tqil biex jagħdab u kbir fit- tjieba u l- fedeltà. Iħares it- tjieba għal elf ġenerazzjoni u jaħfer il- ħażen, id- dnub u l- ħtija; imma ma jħalli xejn għaddej; jikkastiga l- ħażen tal- missirijiet f’uliedhom u f’ulied uliedhom sat- tielet u r- rabaʼ ġenerazzjoni.”
Norwegian[nb]
I 2. Mosebok 34: 5—7 står det at Jehova ’gikk forbi foran Moses’ ansikt’ og kunngjorde: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd, men han kommer slett ikke til å frita for straff, idet han lar straff for fedres misgjerning komme over sønner og over sønnesønner, over tredje generasjon og over fjerde generasjon.»
Nepali[ne]
परमेश्वर मोशाको सामनेबाट गएर यसो भनी घोषणा गर्नुभयो भनेर प्रस्थान ३४:५-७ बताउँछ: “परमप्रभुनै टिठाउनमा भरिपूर्ण र दयालु [“दयालु र अनुग्रही,” NW ] परमेश्वर, रीस गर्नमा ढीलो, र कृपा र सत्यतामा प्रशस्त हुनुहुन्छ, हजारौं हजारमाथि कृपा देखाउनुहुने, दुष्टता, अपराध, र पाप क्षमा गर्नुहुने, दोषीलाई कुनै किसिमले पनि निर्दोष नठहराउनुहुने, पिता-पुर्खाको दुष्टताको दण्ड तिनीहरूका छोरा-छोरीहरू, नाति-पनाति, र तेस्रो र चौथो पुस्तासम्म दिनुहुने हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Exodus 34:5-7 ota ti kutya Kalunga okwa enda puMoses ndele ta ti: “Omwene Kalunga, omunefilonghenda, Kalunga [omunalukeno, NW], nomunene mouwanghenda nomoudiinii, nouwanghenda waye te u diinine kovanhu omayovi, ou ta dimi po omanyonauno nomatauluko nomatimba, ndelenee Ye ita efa okuhandukila nokukongolola omanyonauno ooxe kovana nokovatekulu fiyo komapupi matitatu nomatine.”
Dutch[nl]
In Exodus 34:5-7 staat dat God voor Mozes langs ging en verklaarde: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft, maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven, daar hij straf voor de dwaling van vaders brengt over zonen en over kleinzonen, over het derde geslacht en over het vierde geslacht.”
Nyanja[ny]
Lemba la Eksodo 34:5-7 limanena kuti Mulungu anadutsa pamaso pa Mose, nafuula kuti: “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; wakusungira anthu osawerengeka chifundo, wakukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa; koma wosamasula wopalamula; wakulangira ana ndi zidzukulu chifukwa cha mphulupulu ya atate awo, kufikira mbadwo wachitatu ndi wachinayi.”
Ossetic[os]
Рацыды 34:5–7 дзырдӕуы, зӕгъгӕ, Хуыцау Моисейы рӕзты ацыд ӕмӕ загъта: «Иегъовӕ, Иегъовӕ у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны, ӕгӕрон у йӕ ӕнувыд уарзт ӕмӕ йӕ ӕцӕгад, йӕ ӕнувыд уарзтӕй хайджын кӕны мингӕйтты, хатыр кӕны рӕдыд дӕр, фыдракӕнд дӕр ӕмӕ тӕригъӕд дӕр, фӕлӕ ӕнӕфхӕрдӕй ницы хуызы уадзы, фыдӕлты тӕригъӕд бафиддзысты сӕ фырттӕ ӕмӕ сӕ фыртты фырттӕ, ӕртыккаг фӕлтӕр ӕмӕ ма суанг цыппӕрӕм фӕлтӕр дӕр».
Panjabi[pa]
ਕੂਚ 34:5-7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜਾਰਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਅਪਰਾਧ ਅਰ ਪਾਪ ਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਹਾਰ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ ਪਰ ਪੇਵਾਂ ਦਾ ਕੁਧਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਜੀ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਹਾਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Eksodo 34:5-7 [NW] ta bisa ku Dios a pasa dilanti kara di Moisés i a deklará: “Yehova, Yehova, un Dios miserikòrdioso i yen di grasia, ku ta tarda pa rabia i ta abundante den bondat amoroso i bèrdat, ku ta konserbá bondat amoroso pa míles, i ta pordoná eror i transgreshon i piká, pero di ningun manera lo e duna dispensashon di kastigu, mandando kastigu pa eror di tata riba yu i riba nietu, riba e di tres generashon i riba e di kuater generashon.”
Pijin[pis]
Exodus 34:5-7 sei God hem go pas front long feis bilong Moses and sei: “Jehovah, Jehovah, God wea garem mercy and kaenfala fasin, slow for kros and wea fulap witim loving-kaeness and truth, wea keepim loving-kaeness for olketa thousand, forgivim mistek and rong and sin, bat hem bae no letem man wea duim rong for missim panis, hem bae givim panis for rong bilong olketa dadi and olketa son and olketa granson, long mek-thri genereson and long mek-foa genereson.”
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia 34:5-7 czytamy o tym, jak Bóg przechodził przed obliczem Mojżesza i oznajmiał: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech, lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie — sprowadzi karę za przewinienie ojców na synów i wnuków, na trzecie pokolenie i na czwarte pokolenie”.
Pohnpeian[pon]
Eksodus 34:5-7 mahsanih me Koht ket mwohn Moses oh mahsanih: “Ngehi, Siohwa, Koht emen me diren kalahngan oh kadek, me sohte kin mwadang lingeringerda, oh me diren limpoak lapalap oh loalopwoat mehlel. I kin kapwaiada ei inou ong me ngeder, oh kin mahkohng me suwed kan oh me dipan akan; ahpw I uhdahn pahn kalokehki seri kan oh nein neirail kan lel ni dih kesiluh oh kapahieu pwehki dipen samarail kan.”
Portuguese[pt]
Êxodo 34:5-7 diz que Deus passou diante da face de Moisés e declarou: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição, trazendo punição pelo erro dos pais sobre os filhos e sobre os netos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração.”
Rundi[rn]
Muri Kuvayo 34:5-7 havuga yuko Imana yaciye imbere ya Musa, maze ikavuga iti: “Nd’Uhoraho, nd’Uhoraho, Imana yuzuye imbabazi n’ubuntu, nteba kuraka, ngira ikigongwe cinshi, mpora nd’umwizigirwa, nama ngirira imbabazi abantu ibihumbi n’ibihumbi, mparira ibigabitanyo n’ibicumuro n’ivyaha, ariko simperereza urubanza k’ūtarugira; mpōra abana ibigabitanyo vya ba se, nkageza ku buzukuru no ku runganwe rwabo rugira gatatu no ku rugira kane”.
Romanian[ro]
În Exodul 34:5–7 se spune că Dumnezeu a trecut pe dinaintea feţei lui Moise şi a declarat: „DOMNUL, DOMNUL Dumnezeu este plin de îndurare şi milostiv [binevoitor, NW], încet la mânie, plin de bunătate şi adevăr; El care Îşi ţine îndurarea până în mii de generaţii, iartă fărădelegea, răzvrătirea şi păcatul, dar nu socoteşte pe cel vinovat drept nevinovat şi pedepseşte fărădelegea părinţilor în copii şi în copiii fiilor lor până la a treia şi a patra generaţie“.
Russian[ru]
В Исходе 34:5—7 (НМ) говорится, что Бог прошел перед лицом Моисея и провозгласил: «Иегова, Иегова, Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам, прощающий прегрешение, преступление и грех, но ни в коем случае не освобождающий от наказания, наказывающий за прегрешение отцов их сыновей и внуков, до третьего и четвертого поколения».
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuva 34:5-7 havuga ko Imana yanyuze imbere ya Mose maze ikamubwira iti “Uwiteka, Uwiteka, Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi, igumanira abantu imbabazi ikageza ku buzukuruza babo b’ibihe igihumbi, ibababarira gukiranirwa n’ibicumuro n’ibyaha. Ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa, ihōra abana gukiranirwa kwa ba se ikageza ku buzukuru, n’abuzukuruza n’ubuvivi.”
Sango[sg]
Exode 34:5-7 atene so Nzapa ahon na gbele Moïse na lo tene: “L’Eternel, L’Eternel, Nzapa ti be-nzoni na ti grâce, ngonzo ti Lo alondo fade pëpe, tene-biani na nzobe ti Lo ayeke kota mingi; Lo bata nzobe teti azo saki mingi, Lo pardone na sioye na kengo-ndia, na siokpari, me Lo zi wasiokpari kete pëpe, Lo zia sioye ti ababâ na ndo amolenge ti ala, na ndo amolenge ti amolenge ti ala, na ndo awagame ota ni na osio ni.”
Slovak[sk]
V 2. Mojžišovej 34:5–7 sa píše, že Boh prešiel pred Mojžišovou tvárou a vyhlásil: „Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde, zachovávajúci milujúcu láskavosť pre tisíce, odpúšťajúci previnenie a priestupok a hriech, ale určite neponecháva bez trestu a privodí trest za previnenie otcov na synov a na vnukov, na tretie pokolenie a na štvrté pokolenie.“
Slovenian[sl]
V Drugi Mojzesovi knjigi 34:5–7 je napisano, da je Bog šel mimo Mojzesa in objavil: »GOSPOD, GOSPOD, Bog mogočni, poln usmiljenja in milostiv [milosten, NW], počasen za jezo in obilen v milosti in resnici, ki hrani milost tisočim, ki odpušča krivico in prestopek in greh, ki pa krivega nikakor ne šteje za nedolžnega, ki obiskuje očetov krivico nad sinovi in vnuki, nad tretjim in četrtim pokolenjem.«
Shona[sn]
Eksodho 34:5-7 inoti Mwari akapfuura nepamberi paMosesi ndokuzivisa kuti: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zviuru zvamazana nyasha dzake, unovakanganwira zvakaipa zvavo nokudarika kwavo nezvivi zvazvo, asi usingapembedzi munhu une mhosva; unorova vana nokuda kwezvakaipa zvamadzibaba avo, navana vavana vavo kusvikira kurudzi rwechitatu norwechina.”
Albanian[sq]
Te Dalja 34:5-7 thuhet se Perëndia kaloi para Moisiut dhe shpalli: «Jehovai, Jehovai, një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh, që nuk zemërohet shpejt, që është plot dashamirësi e të vërtetë, që e ruan dashamirësinë për mijëra breza, që fal fajin, shkeljen dhe mëkatin, por që në asnjë mënyrë nuk e lë pa ndëshkuar fajtorin, duke ndëshkuar bijtë e nipërit për fajin e etërve, deri në brezin e tretë dhe të katërt.»
Serbian[sr]
U Izlasku 34:5-7 stoji da je Bog prošao ispred Mojsijevog lica i rekao: „Jehova, Jehova, Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću, koji čuva ljubav svoju do hiljaditih pokolenja, koji prašta bezakonja i nepravde i greha, ali koji ne smatra krivoga za pravednoga i kazni bezakonje otaca na sinovima i na sinovljevim sinovima do trećega i do četvrtoga pokolenja!“
Sranan Tongo[srn]
Exodus 34:5-7 e taki dati Gado ben pasa na fesi Moses, èn a ben taki: „Yehovah, Yehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga switifasi, di no e atibron esi-esi èn di abi lobi bun-ati nanga waarheid pasa marki, di e kibri lobi bun-ati gi dusundusun sma, di e gi pardon fu fowtu èn fu a pasa di sma pasa en wet èn sosrefi fu sondu, ma a no sa puru strafu kwetikweti, fu di a e tyari strafu fu a fowtu fu papa kon na tapu manpikin nanga granpikin, na tapu a di fu dri geslakti èn na tapu a di fu fo geslakti.”
Southern Sotho[st]
Exoda 34:5-7 e re Molimo o ile a feta ka pel’a sefahleho sa Moshe eaba o re: “Jehova, Jehova, Molimo ea mohau le ea mosa, ea liehang ho halefa le ea tletseng mosa o lerato le ’nete, ea bolokelang ba likete mosa o lerato, ea tšoarelang phoso le tlōlo le sebe, empa ho hang a ke ke a lokolla kotlong, ea tlisang kotlo bakeng sa phoso ea bo-ntate ho bara le ho litloholo, ho moloko oa boraro le moloko oa bone.”
Swedish[sv]
I 2 Moseboken 34:5–7 sägs det att Gud gick förbi inför Moses ansikte och förklarade: ”Jehova, Jehova, en barmhärtig och nådig Gud, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd, men på inga villkor fritar från straff, utan låter straff för fäders missgärning komma över söner och över sonsöner, över den tredje generationen och över den fjärde generationen.”
Swahili[sw]
Andiko la Kutoka 34:5-7 linasema kwamba Mungu alipita mbele ya uso wa Musa huku akisema: “Yehova, Yehova, Mungu mwenye rehema na neema, si mwepesi wa hasira naye ni mwingi wa fadhili zenye upendo na kweli, anayehifadhi fadhili zenye upendo kwa ajili ya maelfu, anayesamehe kosa na ubaya na dhambi, lakini kwa vyovyote hatakosa kuadhibu, anayeleta adhabu kwa ajili ya kosa la akina baba juu ya wana na juu ya wajukuu, juu ya kizazi cha tatu na juu ya kizazi cha nne.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Kutoka 34:5-7 linasema kwamba Mungu alipita mbele ya uso wa Musa huku akisema: “Yehova, Yehova, Mungu mwenye rehema na neema, si mwepesi wa hasira naye ni mwingi wa fadhili zenye upendo na kweli, anayehifadhi fadhili zenye upendo kwa ajili ya maelfu, anayesamehe kosa na ubaya na dhambi, lakini kwa vyovyote hatakosa kuadhibu, anayeleta adhabu kwa ajili ya kosa la akina baba juu ya wana na juu ya wajukuu, juu ya kizazi cha tatu na juu ya kizazi cha nne.”
Tamil[ta]
மோசேக்கு முன்பாகக் கடவுள் கடந்து செல்கையில் இவ்வாறு அறிவித்ததாக யாத்திராகமம் 34:5-7 குறிப்பிடுகிறது: “கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன். ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடாமல், பிதாக்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திலும், பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளிடத்திலும் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறை மட்டும் விசாரிக்கிறவர்.”
Telugu[te]
దేవుడు మోషేను దాటివెళుతూ ఇలా ప్రకటించాడని నిర్గమకాండము 34:5-7 చెబుతోంది: “యెహోవా కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుడైన యెహోవా ఆయన వేయి వేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును గాని ఆయన ఏమాత్రమును దోషులను నిర్దోషులుగా ఎంచక మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారుల మీదికిని కుమారుల కుమారుల మీదికిని రప్పించును.”
Thai[th]
เอ็กโซโด 34:5-7 กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง เสด็จ ผ่าน หน้า โมเซ ไป แล้ว ประกาศ ว่า “พระ ยะโฮวา ๆ พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา กรุณา, ผู้ ทรง อด พระทัย ได้ นาน [“ทรง พระ พิโรธ ช้า,” ล. ม.], และ บริบูรณ์ ด้วย ความ ดี และ ความ จริง; ผู้ ทรง เมตตา ต่อ มนุษย์ ถึง หลาย พัน ชั่ว อายุ คน, ผู้ ทรง โปรด ยก ความ ชั่ว การ ล่วง ละเมิด และ บาป ของ เขา; แต่ ไม่ ทรง เมตตา ผู้ เจตนา ประพฤติ ชั่ว [“ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ เป็น อัน ขาด,” ล. ม.] และ ให้ สืบ เนื่อง โทษ จาก บิดา ถึง ลูก หลาน จน ถึง สาม สี่ ชั่ว อายุ คน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘጸኣት 34:5-7 ኣምላኽ ብቕድሚ ሙሴ ኸም ዝሓለፈ እሞ “እግዚኣብሄር: እግዚኣብሄር መሓርን ጸጋውን ኣምላኽ: ንዅራ ደንጓይ: በዓል ብዙሕ ለውሃትን ሓቅን: ክሳዕ ሽሕ ወለዶ ጸጋ ዚሕሉ: ዓመጽን ምትሕልላፍ ሓጢኣትን ይቕረ ዚብል: ግናኸ ንበዳሊ ኸም ንጹህ ዘይርኢ: ሓጢኣት ኣቦታት ደኣ ኣብ ደቅን ኣብ ደቂደቅን ክሳዕ ሳልሳይን ክሳዕ ራብዓይን ወለዶ ዚቐጽዕ” ኢሉ ኸም ዝኣወጀ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ekesodu 34:5–7 kaa ér, Aôndo kar sha ishigh ki Mose gba yôôn ér: “TERE, TERE, Aôndo u mgboughon a mhôônom ma zungwen kua mrumun u sha mhôôn, u wan ishima man u lun a erdoo man mimi wuee je, u eren a ior udubu imôngo dedoo, u deen ifer man tindi u peren man isholibo; kpa u tsahan yô, deen ga, tsahan ônov sha ci u ifer i uter kua ônov mba ônov kpaa, zan zan kov u sha utar man shi u sha unyiin kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Exodo 34:5-7 na dumaan ang Diyos sa harap ng mukha ni Moises at nagpahayag: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan, naglalapat ng kaparusahan sa mga anak at sa mga apo dahil sa kamalian ng mga ama, sa ikatlong salinlahi at sa ikaapat na salinlahi.”
Tswana[tn]
Ekesodo 34:5-7 e bontsha gore Modimo o ne a feta fa pele ga sefatlhego sa ga Moshe a ntse a bolela jaana: “Jehofa, Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle, yo o bonya go galefa le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato le boammaaruri, yo o bolokelang dikete bopelonomi jwa lorato, yo o itshwarelang phoso le tlolo le boleo, mme a se kitla a golola mo kotlhaong ka gope, yo o tlisang kotlhao ya ditlolo tsa borre mo go bomorwabone le mo go bomorwa bana ba bone, mo kokomaneng ya boraro le mo kokomaneng ya bonè.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Ekisoto 34: 5-7 (NW) na‘e fakalaka atu ‘a e ‘Otuá mei he fofonga ‘o Mōsesé peá ne fanongonongo: “Ko Sihova, ‘a Sihova, ko ha ‘Otua mohu meesi mo anga-‘ofa, tuai ki he houhau pea fonu ‘i he ‘alo‘ofa mo e mo‘oni, ‘okú ne tauhi ‘a e ‘alo‘ofá ki he toko afe, fakamolemole‘i ‘a e faihalá mo e maumau-laó pea mo e angahalá, ka ‘e ‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā mei he tauteá, ‘e ‘omai ‘a e tautea ki he faihala ‘a e ngaahi tamaí ‘o hilifaki ki he ngaahi fohá mo e fanga makapuná, ‘o a‘u ki he to‘utangata hono tolú pea ki he to‘utangata hono faá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Kulonga 34:5-7 lyaamba kuti Leza wakainda kubusyu bwa Musa akwaambilizya kuti: “Jehova! Jehova! Leza siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse alusyomo, uufwida bantu bali zyuulu luzyalo, uujatila milandu andeyo azibi, nekubaboobo talulamiki bataluleme; ulauma bana abazukulu nkaambo kazibi zyabamawisi mane kusikila kuzyalani lyatatu na lyane.”
Tok Pisin[tpi]
Kisim Bek 34: 5-7 (NW ), i stori olsem God i go klostu long Moses na em i tok: “Jehova, Jehova, em i God bilong marimari na tingim man, em i no save belhat kwik na gutpela-pasin-sori bilong em i bikpela tru na em i save tok tru oltaim, na em i save mekim gutpela-pasin-sori long planti tausen manmeri, na lusim rong na asua na sin bilong ol, tasol em i no ken larim man i abrusim strafe. Em bai givim strafe long ol pikinini man na ol tumbuna pikinini long rong papa bilong ol i bin mekim, na long namba 3 na namba 4 lain tumbuna pikinini i kamap bihain long em.”
Turkish[tr]
Çıkış 34:5-7, Tanrı’nın Musa’nın önünden geçtiğini ve şunları söylediğini bildirir: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan, ve suçluyu aslâ suçsuz çıkarmıyan, babaların günahını oğullarda, ve oğulların oğullarında, üçüncü ve dördüncü nesilde arıyan Allah.”
Tsonga[ts]
Eksoda 34:5-7 yi vula leswaku Xikwembu xi hundze emahlweni ka xikandza xa Muxe kutani xi ku: “Yehovha, Yehovha, Xikwembu xa tintswalo ni nsovo, la hlwelaka ku hlundzuka, la teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso, la hlayiselaka vanhu va magidi musa wa rirhandzu, la rivalelaka xihoxo ni ku tlula nawu ni xidyoho, kambe a nga ka a nga tshiki ku xupula la faneriwaka hi ku xupuriwa, la xupulaka vana ni vatukulu hikwalaho ka xihoxo xa vatatana, ehenhla ka xitukulwana xa vunharhu ni le henhla ka xitukulwana xa vumune.”
Tatar[tt]
Чыгыш 34:5—7 дә (ЯД) Йәһвә, Муса йөзе алдында үтеп, мондый сүзләр игълан иткән дип әйтелә: «Йәһвә, Йәһвә, шәфкатьле һәм эчкерсез Аллаһы, ачуга акрын һәм хакыйкать вә яратучы игелек белән тулы, яратучы игелеген меңләгәннәргә саклаучы, хаталарны, җинаятьләрне һәм гөнаһларны кичерүче, әмма җәзадан һич тә азат итмәүче, аталарының хаталары өчен угылларына һәм оныкларына өченче һәм дүртенче буынга кадәр җәза бирүче [Аллаһы]».
Tumbuka[tum]
Lemba la Exodus 34:5-7 likuti Ciuta wakajumpha pamaso pa Mozesi na kupharazga kuti: “Yehova, Yehova, Ciuta wa lusungu na ucizi, wakukunthirapo, wakuzara na uwemi na unenesko, wakusungira ŵanthu vikwi lusungu, wakugowokera kwananga na majuvyo na uheni kweni ntha tiwamuleke waka uyo wasuskika na mlandu, wakulanga ŵana cifukwa ca kwananga kwa ŵawiskewo kuyakafika na ku ŵazukuru, fuko lacitatu na lacinayi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Esoto 34: 5-7 me ne fakasili atu te Atua i mua o Mose kae folafola atu: “Ko au ko te Aliki [ko Ieova], ko te Atua telā e ‵fonu i te alofa mo te kaimalie, e tuai o ita kae lasi tena alofa mo tena fakamaoni. E tausi ne au taku feagaiga i afe o tupulaga, e fakamagalo fua ne au agasala mo amioga ma‵sei katoa; kae e fakasala eiloa ne au a olotou tama mo tama a olotou tama, ke oko eiloa ki te tolu mo te fa o tupulaga ona ko agasala a olotou mātua.”
Twi[tw]
Exodus 34:5-7 ka sɛ Onyankopɔn betwaam wɔ Mose anim kae sɛ: ‘Yehowa, Yehowa, Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, nea ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem, na ɔde amumɔyɛ ne mmarato ne bɔne firi, na bem na ɔmma ɔbɔnefo nni, na otua agyanom amumɔyɛ so ka fa mma ne mma mma so kosi awo ntoatoaso abiɛsa ne anan so.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Exodo 34:5-7 (MN) e ua haere te Atua na mua ia Mose e ua faaite maira e: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha [hamani maitai] noa, e te [aau] maitai, e te faaoromai rahi, e te [î i te aau aroha], e te parau mau; e te vaiiho maite i te aroha e tausani noa ’tu te ui; e te faaore i te [hape e te hapa e te hara, teie râ, eita roa ’tu oia e haapae i te utua ma te faatae mai i te utua no te hape] a te feia metua i nia i te tamarii, e i nia atoa i te tamarii a taua mau tamarii ra, e tae noa ’tu i te toru e te maha o te ui ra.”
Ukrainian[uk]
У Вихід 34:5—7 говориться, що Бог пройшов перед Мойсеєвим обличчям і проголосив: «Господь, Господь,— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий, що дотримує милість для тисяч, що вибачає провину й переступ та гріх, та певне не вважає чистим винуватого, бо карає провину батьків на дітях, і на дітях дітей, і на третіх, і на четвертих поколіннях».
Venda[ve]
Ekisodo 34:5-7 i amba uri Mudzimu o fhira phanḓa ha Mushe nahone a ri: “Yehova, Yehova! Mudzimu wa khathutshelo na wa vhuthu, wa u sa fhela mbilu, wa vhuhwavho vhuhulu na u fulufhedzea, ane vha maḓana na maḓana a vha ita nga tshilidzi, ane a hangwela vhatshinyi na vhapambuwi na vha-ita-zwivhi; ane a si litshe na u lifhedza, ane a vhíla mulandu wa vho-khotsi kha vhana na kha vhaḓuhulu a swikisa lushakani lwa vhuraru na lwa vhuṋa.”
Vietnamese[vi]
Xuất Ê-díp-tô Ký 34:5-7 nói Đức Chúa Trời đi ngang qua mặt Môi-se và phán: “Giê-hô-va! Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô-tội, và nhân tội tổ-phụ phạt đến con cháu trải ba bốn đời”.
Waray (Philippines)[war]
An Eksodo 34:5-7 nasiring nga an Dios inagi ha atubangan ni Moises ngan nagpahibaro: “Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran. Matinipigon hin pagkalooy ha mga yinukot, mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala; ngan ha waray ano man nga paagi pagpapakamatadungon an maraot, nga magduduaw han karat-an han mga amay ha bawbaw han mga anak, ngan ha bawbaw han mga anak han mga anak, ha bawbaw han ikatulo ngan ha ikaupat ka lito.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui iā Ekesote 34: 5-7, ko te ʼAtua neʼe fakalaka iā muʼa ʼo te fofoga ʼo Moisese pea neʼe ina ʼui fēnei: “Sehova, Sehova, ʼAtua manavaʼofa pea mo lotoʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mohu ʼi te agaʼofa pea mo te moʼoni, ʼe ina taupau tona agaʼofa ki te ʼu lauʼi afe hahaʼi, ʼe ina fakamolemole te hala pea mo te talagataʼa pea mo te agahala, kae ʼe mole ina fakahāo anai mai te tūʼā, ʼo ina fakahoko te tūʼā ʼo te hala ʼo te ʼu tāmai ki te ʼu foha, mo te ʼu mokopuna, ki te tolu taʼiake pea ki te fā taʼiake.”
Xhosa[xh]
IEksodus 34:5-7 isichazela ukuba uThixo wadlula phambi kobuso bukaMoses wathi: “UYehova, uYehova, uThixo onenceba nobabalo, ozeka kade umsindo, onobubele bothando obuninzi nenyaniso, ogcinela amawaka ububele bothando, oxolela isiphoso nokunxaxha nesono, ongakhe amenze msulwa ofanelwe sisohlwayo, osivelelayo isiphoso sooyise koonyana nakubazukulwana, kwesesithathu isizukulwana nakwesesine isizukulwana.”
Yoruba[yo]
Ẹ́kísódù orí kẹrìnlélọ́gbọ̀n ẹsẹ karùn-ún sí ìkeje sọ pé Ọlọ́run kọjá níwájú Mósè, ó ń polongo pé: “Jèhófà, Jèhófà, Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́, ó ń pa inú-rere-onífẹ̀ẹ́ mọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún, ó ń dárí ìṣìnà àti ìrélànàkọjá àti ẹ̀ṣẹ̀ jì, ṣùgbọ́n lọ́nàkọnà, kì í dáni sí láìjẹni-níyà, ó ń mú ìyà wá sórí àwọn ọmọ àti sórí àwọn ọmọ-ọmọ, sórí ìran kẹta àti sórí ìran kẹrin nítorí ìṣìnà àwọn baba.”
Zande[zne]
Gate 34:5-7 nayawee Mbori ata susa barabangiri Mose kini takipande asinoko kini yaa: “Yekova, Yekova, nga Mbori du adu na nunga aboro na undahe ti ko, du ni bayee ko tipa zinga, ki du na inapai kpaima na rengo, naka kuti inapai tipa aboro ni dungu akutu yo, navu aboro ti irairapai na ti samungu na ti ingapai, nga gu ko ka asara nga ngbanga fu aboro ingapai wa sa ya, nambusa wiri aboro na atitayo tipa gu irairapai nga ga abayo, da kina ho rikayo ka du ni biata na biama.”
Zulu[zu]
U-Eksodusi 34:5-7 uthi uNkulunkulu wadlula phambi kukaMose, wathi: “NguJehova, nguJehova, uNkulunkulu onesihe nomusa, owephuza ukuthukuthela nochichima umusa wothando neqiniso, olondolozela abayizinkulungwane umusa wothando, oxolela isiphambeko neseqo nesono, kodwa ongeke neze akhulula esijezisweni, oletha isijeziso ngenxa yesiphambeko soyise phezu kwamadodana naphezu kwabazukulu, phezu kwesizukulwane sesithathu naphezu kwesizukulwane sesine.”