Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ يُشجَّع الجميع على اتِّباع برنامج قراءة الكتاب المقدس المحدَّد في ١٨-٢٣ آذار، كما يظهر في روزنامة شهود يهوه لعام ١٩٩٧.
Central Bikol[bcl]
2 Ineenkaminar an gabos na sundan an programa nin pagbasa sa Biblia na nakaiskedyul para sa Marso 18-23, siring sa nasusurat sa 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Bemba[bem]
2 Bonse balekoseleshiwa ukukonka muli programu wa kubelenga Baibolo uyo atantikwa mu March 18-23, nga fintu calangililwa pali Kalenda wa Nte sha kwa Yehova uwa 1997.
Bulgarian[bg]
2 Всички са насърчени да следват програмата за четене на Библията, която е определена за 18–23 март, както е отбелязана в „Календар на Свидетелите на Йехова за 1997 г.“.
Cebuano[ceb]
2 Ang tanan gidasig sa pagsunod sa programa sa pagbasa sa Bibliya nga gieskedyul sa Marso 18-23, ingon sa gipakita sa 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Czech[cs]
2 Jistě se všichni budeme od 18. do 23. března snažit číst Bibli podle rozpisu uvedeného v Kalendáři svědků Jehovových 1997.
Danish[da]
2 Alle tilskyndes til at følge det bibellæseprogram der er skitseret for 18.-23. marts i Jehovas Vidners kalender 1997.
German[de]
2 Wir alle werden ermuntert, das Bibelleseprogramm durchzuführen, das für den 18. bis 23. März vorgesehen und im Kalender der Zeugen Jehovas 1997 abgedruckt ist.
Ewe[ee]
2 Míele dzi dem ƒo na amesiame be wòawɔ ɖe Biblia-xexlẽ ƒe ɖoɖo si wowɔ na March 18-23 la dzi, abe alesi wode dzesii ɖe 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses dzi ene.
Efik[efi]
2 Ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo nditiene ndutịm edikot Bible oro ẹdiomide ẹnọ March 18-23, nte ẹwụtde ke 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Greek[el]
2 Ενθαρρυνόμαστε όλοι να ακολουθήσουμε το πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής που έχει προγραμματιστεί για τις 18-23 Μαρτίου, όπως σημειώνεται στο Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1997.
English[en]
2 All are encouraged to follow the Bible-reading program that is scheduled for March 18-23, as noted on the 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
2 Se anima a todos a seguir el programa de lectura bíblica del 18 al 23 de marzo, según se indica en el Calendario de los Testigos de Jehová 1997.
Estonian[et]
2 Me innustame kõiki järgima piiblilugemisprogrammi, mis on kavandatud 18. kuni 23. märtsile ja on toodud Jehoova tunnistajate 1997. aasta kalendris.
Finnish[fi]
2 Kaikkia kannustetaan noudattamaan vuoden 1997 Jehovan todistajien kalenterissa olevaa raamatunlukuohjelmaa 18.–23. maaliskuuta.
Faroese[fo]
2 Øll verða eggjað til at fylgja bíbliulesiætlanini fyri 18.-23. mars, sum stendur í Jehovas vidners kalender 1997.
French[fr]
2 Nous sommes tous encouragés à suivre le programme de lecture de la Bible qui est prévu du 18 au 23 mars et qui figure sur le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1997.
Ga[gaa]
2 Aawo mɛi fɛɛ hewalɛ ni anyiɛ Biblia kanemɔ he gbɛjianɔ ni ato kɛha March 18-23 lɛ sɛɛ, taakɛ ato naa yɛ 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
२ सभी को मार्च १८-२३ के लिए निर्धारित किए गए बाइबल-पठन कार्यक्रम का पालन करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, जो कि यहोवा के साक्षियों का १९९७ कॆलॆंडर (अंग्रेज़ी) पर दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang tanan ginapalig-on nga sundan ang programa sa pagbasa sa Biblia nga gin-iskedyul para sa Marso 18-23, subong sang makita sa 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Croatian[hr]
2 Svi su pozvani da se uključe u program čitanja Biblije koji je na rasporedu za 18-23. marta, kao što je to naznačeno na Kalendaru Jehovinih svjedoka za 1997.
Hungarian[hu]
2 Mindenkit arra buzdítunk, hogy kövesse a március 18—23-ra tervezett bibliaolvasási programot, amint azt a Jehova Tanúi 1997. évi naptára mutatja.
Indonesian[id]
2 Semua dianjurkan untuk mengikuti acara pembacaan Alkitab yg dijadwalkan untuk tanggal 18-23 Maret, spt yg terdapat di Kalender Saksi-Saksi Yehuwa Tahun 1997.
Iloko[ilo]
2 Maparegta ti amin a mangsurot iti programa a panagbasa iti Biblia a nakaeskediul iti Marso 18-23, kas naipakita iti 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Icelandic[is]
2 Dagana 18.-23. mars eru allir hvattir til að fylgja biblíulestraráætluninni á dagatali votta Jehóva fyrir árið 1997.
Italian[it]
2 Tutti sono esortati a seguire il programma di lettura biblica stabilito per i giorni dal 18 al 23 marzo, come indicato sul Calendario dei Testimoni di Geova del 1997.
Japanese[ja]
2 「1997 エホバの証人のカレンダー」に記されている3月18日から23日の聖書朗読の予定に従うようすべての人は励まされています。
Georgian[ka]
2 ყველას მოგიწოდებთ, მიყვეთ ბიბლიის კითხვის პროგრამას, რომელიც დაგეგმილია მარტის 18—23 რიცხვებში, როგორც 1997 წლის „იეჰოვას მოწმეების კალენდარშია“ მითითებული.
Korean[ko]
2 모두가 3월 18-23일에 계획되어 있는 성서 읽기 프로그램을 따르도록 격려하는 바입니다. 그 프로그램은 「1997 여호와의 증인의 달력」에 나와 있습니다.
Lingala[ln]
2 Tolendisami biso nyonso ete tólanda manáka ya botángi ya Biblia oyo mabongisami kobanda mwa 18 kino 23 Mársi, mazwami na Calendrier des Témoins de Jéhovah 1997.
Lozi[loz]
2 Batu kaufela ba susuezwa ku latelela tukiso ya ku balwa kwa Bibele ye tomahanyelizwe March 18-23, sina mo ku boniselizwe fa 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Lithuanian[lt]
2 Visus skatiname laikytis kovo 18—23 dienoms numatytos ir 1997 metų Jehovos Liudytojų kalendoriuje pažymėtos Biblijos skaitymo programos.
Latvian[lv]
2 Visi tiek aicināti lasīt Bībeli pēc ”Jehovas liecinieku 1997. gada kalendārā” (kr. val.) publicētās programmas, kas paredzēta 18.— 23. martam.
Malagasy[mg]
2 Ampirisihina ny rehetra mba hanaraka ny fandaharana famakiana Baiboly izay nalamina ho an’ny 18-23 Martsa, ary voasoratra ao amin’ny Kalandrien’ny Vavolombelon’i Jehovah 1997.
Marshallese[mh]
2 Rej rejañ kij aolep ñõn lor program in konono Bible me rej kalãjrake ñõn March 18-23, einwõt jemaroñ loe ilo 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Macedonian[mk]
2 Сите се охрабрени да ја следат програмата за читање на Библијата што е предвидена за 18—23 март, како што е забележано во Календарот на Јеховини сведоци за 1997.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കലണ്ടർ—1997-ൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, മാർച്ച് 18-23 പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ വായനാ പരിപാടി പിൻപറ്റാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ यहोवाच्या साक्षीदारांची १९९७ दिनदर्शिका यावर नोंद केल्याप्रमाणे, मार्च १८-२३ या दिवसांसाठी आयोजित केलेले बायबल वाचन करण्यास सर्वांना उत्तेजन दिले जाते.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၁၉၉၇ ခုနှစ်ပြက္ခဒိန်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း မတ် ၁၈-၂၃ အတွက် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်ကို လိုက်နာရန် အားလုံးကိုတိုက်တွန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
2 Alle oppfordres til å følge det programmet for bibellesning som er satt opp for dagene fra 18. til 23. mars. (Se Jehovas vitners kalender 1997.)
Dutch[nl]
2 Wij allen worden aangemoedigd het bijbelleesprogramma te volgen dat is opgesteld voor 18-23 maart, zoals vermeld op de Kalender van Jehovah’s Getuigen 1997.
Northern Sotho[nso]
2 Ka moka re kgothaletšwa go latela lenaneo la mmalo wa Beibele woo o rulaganyeditšwego bakeng sa March 18-23, go etša ge go ngwadilwe go 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Nyanja[ny]
2 Ife tonse tikulimbikitsidwa kutsatira programu yoŵerenga Baibulo ya March 18-23, yosonyezedwa pa Kalenda ya Mboni za Yehova ya 1997.
Panjabi[pa]
2 ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ-ਪਠਨ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮਾਰਚ 18-23 ਲਈ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 1997 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Tur ruman ta ser animá pa sigui e programa di lesamentu di Bijbel cu ta programá pa 18-23 di mart, manera e ta aparecé riba e calender di Testigonan di Jehova pa 1997.
Polish[pl]
2 Zachęcamy wszystkich do czytania Biblii zgodnie z programem na okres od 18 do 23 marca, zamieszczonym w Kalendarzu Świadków Jehowy na rok 1997.
Pohnpeian[pon]
2 Kangoang kohwong koaros en wia arail wadek iren Paipel kan me kileledi ni 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses ni March 18-23.
Portuguese[pt]
2 Todos são incentivados a fazer a leitura da Bíblia programada no Calendário de 1997 das Testemunhas de Jeová para os dias 18-23 de março.
Romanian[ro]
2 Toţi sunt încurajaţi să urmeze programul de citire a Bibliei stabilit pentru perioada 18–23 martie, care este consemnat în Calendarul Martorilor lui Iehova pe 1997.
Russian[ru]
2 Все побуждаются следовать программе чтения Библии, предусмотренной на дни с 18 по 23 марта, которая приводится в «Календаре Свидетелей Иеговы на 1997 год».
Kinyarwanda[rw]
2 Bose baraterwa inkunga yo gukurikira porogaramu yo gusoma Bibiliya, yo kuva ku itariki ya 18-23 Werurwe, nk’uko yanditse kuri Calendrier des Témoins de Jéhovah 1997.
Slovak[sk]
2 Všetci sú povzbudzovaní, aby sa riadili programom čítania Biblie, ktorý je naplánovaný na 18. až 23. marca a je uvedený v Kalendári Jehovových svedkov 1997.
Slovenian[sl]
2 Vse spodbujamo, da med 18. in 23. marcem berejo Biblijo po razporedu, navedenem na Koledarju Jehovovih prič 1997.
Samoan[sm]
2 Ua faalaeiauina tagata uma ina ia mulimuli i le polokalame o le faitau Tusi Paia ua faatulagaina mo Mati 18-23, e pei ona maitauina i le 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Shona[sn]
2 Vose vanokurudzirwa kutevera purogiramu yokurava Bhaibheri yakarongwa nokuda kwaMarch 18-23, sezvinoratidzwa paKarenda yeZvapupu zvaJehovha ya1997.
Albanian[sq]
2 Të gjithë janë të inkurajuar për të ndjekur programin e leximit të Biblës, i programuar për datat 18-23 mars, siç vërehet në Kalendarin e Dëshmitarëve të Jehovait 1997.
Serbian[sr]
2 Svi su ohrabreni da prate program čitanja Biblije koji je određen za period od 18. do 23. marta, kao što je zabeleženo na Kalendaru Jehovinih svedoka za 1997.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi alamala e kisi a deki-ati foe leisi a bijbel-leisi programa gi a pisiten foe 18-23 maart, soleki fa dati de na tapoe a Kalender van Jehovah’s Getuigen 1997 (Kalender foe Jehovah Kotoigi — 1997).
Southern Sotho[st]
2 Bohle ba khothalletsoa ho latela lenaneo la ’malo oa Bibele bakeng sa la 18-23 March joalokaha o bontšitsoe ho Almanaka ea Lipaki Tsa Jehova ea 1997.
Swedish[sv]
2 Vi uppmanas alla att följa det schema för bibelläsning dagarna 18–23 mars som finns på Jehovas vittnens almanacka 1997.
Swahili[sw]
2 Wote wanatiwa moyo kufuatia programu ya usomaji wa Biblia inayoratibiwa kwa Machi 18-23, kama inavyoonyeshwa kwenye 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tamil[ta]
2 1997 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய காலண்டர்-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, மார்ச் 18-23 தேதிகளுக்காக திட்டமிடப்பட்ட பைபிள் வாசிப்பு திட்டத்தைப் பின்பற்றும்படி அனைவரும் உற்சாகப்படுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
2 1997 యెహోవాసాక్షుల క్యాలెండరులో సూచించినట్లుగా మార్చి 18-23 తేదీల్లో షెడ్యూల్ వేయబడిన బైబిలు పఠన కార్యక్రమాన్ని పాటించమని అందరూ ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Thai[th]
2 ทุก คน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ติด ตาม กําหนดการ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กําหนด ไว้ ใน วัน ที่ 18-23 มีนาคม ดัง สังเกต ได้ จาก ปฏิทิน ปี 1997 ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ การ พิจารณา พระ คัมภีร์ ทุก ๆ วัน.
Tagalog[tl]
2 Ang lahat ay pinasisiglang sumubaybay sa programa ng pagbasa sa Bibliya na naka-iskedyul para sa Marso 18-23, gaya ng makikita sa 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
2 Botlhe ba kgothalediwa go latela thulaganyo ya mmalo wa Baebele e e rulaganyeditsweng March 18-23, e e fitlhelwang go 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Toonse twakulwaizigwa kutobela kubala kwa Bbaibbele ikubambilidwe mazuba aa March 18-23, mbuli mbokutondezedwe a 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Turkish[tr]
2 Herkesi, Yehova’nın Şahitlerinin Takvimi—1997’de 18-23 Mart günleri için öngörülen Mukaddes Kitap okumasını takip etmeye teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
2 Hinkwerhu hi khutaziwa ku fambisana ni nongonoko wa ku hlaya ka Bibele lowu averiweke March 18-23, hilaha swi kombisiweke hakona eka 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Twi[tw]
2 Yɛhyɛ obiara nkuran sɛ obedi Bible akenkan nhyehyɛe a wɔayɛ ama March 18-23, a ɛwɔ 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses mu no akyi.
Tahitian[ty]
2 Te faaitoitohia nei tatou paatoa, ia apee i te porotarama taioraa Bibilia, tei faataahia no te 18 e tae atu i te 23 no Mati, e o te vai atoa ra i nia i te Kalena a te mau Ite no Iehova 1997 (Farani).
Ukrainian[uk]
2 Усіх заохочуємо читати Біблію згідно з програмою, надрукованою у «Календарі Свідків Єгови за 1997 рік» на тижні з 18 до 23 березня.
Vietnamese[vi]
2 Tất cả mọi người được khuyến khích đọc Kinh-thánh theo chương trình từ ngày 18 đến 23 tháng 3, như có ghi trong cuốn Lịch năm 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).
Wallisian[wls]
2 ʼE fakaloto mālohiʼi ia tatou fuli ke tou mulimuli ki te polokalama ʼo te lau ʼo te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe kamata ʼi te ʼaho 8 ʼo aʼu ki te ʼaho 23 ʼo Malesio, ohage ko tona tuʼu ʼi te Calendrier des Témoins de Jéhovah 1997.
Xhosa[xh]
2 Sonke siyakhuthazwa ukuba sihambisane nocwangciso lofundo lweBhayibhile ngoMatshi 18-23, njengoko luboniswe kwiKhalenda YamaNgqina KaYehova Yowe-1997.
Yoruba[yo]
2 A fún gbogbo ènìyàn níṣìírí láti tẹ̀ lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ Bíbélì kíkà tí a ṣètò fún March 18 sí 23, gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn lórí 1997 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Chinese[zh]
2 社方鼓励所有人根据《1997年耶和华见证人月历》在3月18-23日列出的经文阅读圣经。
Zulu[zu]
2 Sonke sikhuthazwa ukuba silandele isimiso sokufundwa kweBhayibheli esihlelelwe u-March 18-23, njengoba siphawulwe kuyi-Khalenda LoFakazi BakaJehova Lika-1997.