Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Med andre ord kan det ikke antages, at faellesskabslovgiver ved artikel 7 endsige ved artikel 8 har givet medlemsstaterne en form for »carte blanche« til, ud fra en opfattelse om, at formaalet helliger midlet, at omgaa reglerne for det faelles marked med henblik paa at sikre en maksimal beskyttelse af forbrugeren.
German[de]
19 Es kann also nicht die Rede davon sein, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber mit Artikel 7 oder gar mit Artikel 8 im Interesse eines optimalen Verbraucherschutzes den Mitgliedstaaten eine Art Blankovollmacht - der Zweck heiligt die Mittel - erteilt hätte, sich von den für den Gemeinsamen Markt maßgeblichen Vorschriften zu lösen.
Greek[el]
19 Με άλλα λόγια, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το άρθρο 7, ή ακόμη και το άρθρο 8, αποτελούν ένα είδος εξουσιοδοτήσεως εν λευκώ, διαπνεομένης από την αντίληψη ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, την οποία θα μπορούσε να έχει χορηγήσει ο κοινοτικός νομοθέτης, προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή προστασία του καταναλωτή, στα κράτη μέλη ώστε να μη δεσμεύονται από τους κανόνες που διέπουν την κοινή αγορά.
English[en]
19 In other words, there can be no question of regarding Article 7, and even less so Article 8, in any way as a kind of carte blanche given by the Community legislature, out of a concern to provide maximum protection for consumers, to Member States, and inspired by the idea that the end justifies the means, to exempt themselves from the rules governing the common market.
Spanish[es]
19 En otros términos, no cabe ver en el artículo 7, y tampoco en el artículo 8, una especie de cheque en blanco para ignorar las normas que rigen el mercado común inspirado en la idea según la cual el fin justifica los medios, extendido por el legislador comunitario a los Estados miembros con la intención de asegurar una protección óptima del consumidor.
Finnish[fi]
19 Ei siis toisin sanoen voida katsoa, että 7 artikla, sen paremmin kuin 8 artiklakaan, olisi jonkinlainen blanco-asiakirja, jonka taustalla olisi ajatus siitä, että tarkoitus pyhittää keinot, ja jonka yhteisön lainsäätäjä olisi antanut jäsenvaltioille optimaalisen kuluttajansuojan varmistamiseksi vapauttaen ne yhteismarkkinoita koskevien oikeussääntöjen noudattamisesta.
French[fr]
19 En d'autres termes, il ne saurait être question de voir dans l'article 7, et pas davantage dans l'article 8, une forme quelconque de blanc seing, inspiré de la conception suivant laquelle la fin justifie les moyens, qu'aurait accordé le législateur communautaire, dans le souci d'assurer une protection optimale du consommateur, aux États membres pour s'affranchir des règles régissant le marché commun.
Italian[it]
19 In altri termini, non si può ravvisare nell'art. 7, e ancor meno nell'art. 8, una sorta di «carta bianca» ispirata al principio secondo cui il fine giustifica i mezzi, che il legislatore comunitario, nell'intento di assicurare una protezione ottimale del consumatore, avrebbe concesso agli Stati membri per affrancarsi dalle norme che disciplinano il mercato comune.
Dutch[nl]
19 Met andere woorden, het kan niet zo zijn dat de gemeenschapswetgever de lidstaten in artikel 7, laat staan in artikel 8, een soort blanco volmacht geeft in de geest van "het doel heiligt de middelen", op grond waarvan zij zich in het belang van een optimale bescherming van de consument aan de voorschriften inzake de gemeenschappelijke markt kunnen onttrekken.
Portuguese[pt]
19 Noutros termos, não se trata de ver no artigo 7._, nem no artigo 8._, uma qualquer forma de assinatura em branco, inspirada na concepção segundo a qual o fim justifica os meios, que o legislador comunitário, com a preocupação de garantir uma protecção óptima do consumidor, tenha concedido aos Estados-Membros para os isentar das normas que regulam o mercado comum.
Swedish[sv]
19 Med andra ord kan man inte se det som att gemenskapslagstiftaren genom artikel 7, och än mindre artikel 8, har gett medlemsstaterna fria händer att frångå reglerna om den gemensamma marknaden, i enlighet med principen att ändamålet helgar medlen, för att konsumenterna skall ges ett optimalt skydd.