Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, за да се осигури финансиране и да се гарантира, че то е съвместимо с правилата за държавна помощ, разходите трябва да се изчисляват по начин, който позволява съпоставяне.
Czech[cs]
Aby však mohly být příspěvky vyplaceny a bylo zajištěno, aby byly v souladu s pravidly státní podpory, musí být náklady vypočítány způsobem umožňujícím srovnání.
Danish[da]
For imidlertid at stille midler til rådighed og sikre, at de er forenelige med statsstøttereglerne, skal omkostningerne beregnes på en sammenlignelig måde.
German[de]
Damit jedoch Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden und die Vereinbarkeit mit den Bestimmungen über staatliche Beihilfen gewährleistet ist, müssen die Kosten auf vergleichbare Weise berechnet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να παρέχεται χρηματοδότηση και να διασφαλιστεί ότι θα είναι συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, το κόστος πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο συγκρίσιμο.
English[en]
However, in order to provide funding and ensure it is compatible with rules on State aid, the costs have to be calculated in a comparable fashion.
Spanish[es]
No obstante, con el fin de facilitar financiación y asegurar su compatibilidad con las normas sobre ayudas estatales, los costes deben calcularse de forma comparable.
Estonian[et]
Selleks et teenust saaks rahastada ning tagada ka kooskõla riigiabi käsitlevate õigusnormidega, peavad kulud olema arvutatud selliselt, et need oleksid võrreldavad.
Finnish[fi]
Kustannukset on kuitenkin laskettava vertailukelpoisella tavalla, jotta voidaan tarjota rahoitusta ja varmistaa, että se on valtiontukisääntöjen mukaista.
French[fr]
Toutefois, afin d’accorder un financement et de s’assurer que ce dernier est compatible avec les règles sur les aides d’État, les coûts doivent être calculés d’une manière comparable.
Croatian[hr]
Međutim, kako bi se osiguralo financiranje i osigurala sukladnost financiranja s pravilima o državnim potporama, ti se troškovi moraju izračunati na usporediv način.
Hungarian[hu]
Azonban a finanszírozás biztosításához és annak érdekében, hogy az összeegyeztethető legyen az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal, a költségeket összehasonlítható módon kell kiszámítani.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di erogare finanziamenti assicurandone nel contempo la compatibilità con le norme in materia di aiuti di Stato, i costi devono essere calcolati in maniera da renderne possibile il confronto.
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant skirti lėšų ir užtikrinti, kad toks lėšų skyrimas neprieštarautų taisyklėms dėl valstybės pagalbos, sąnaudos turi būti skaičiuojamos taip, kad jas būtų galima palyginti.
Latvian[lv]
Tomēr, lai piešķirtu finansējumu un nodrošinātu, ka tas atbilst valsts atbalsta noteikumiem, izmaksas jāaprēķina salīdzināmā veidā.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex ikun provdut finanzjament u sabiex ikun żgurat li dan huwa kompatibbli mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat, il-kosti għandhom jiġu kkalkulati b'mod komparabbli.
Dutch[nl]
Om echter financiering te verstrekken en ervoor te zorgen dat die in overeenstemming is met de voorschriften inzake staatssteun, moeten de kosten op vergelijkbare wijze worden berekend.
Polish[pl]
Jednakże w celu zapewnienia finansowania i zgodności z zasadami pomocy państwa, koszty te muszą być obliczane w porównywalny sposób.
Portuguese[pt]
No entanto, a fim de conceder financiamento e assegurar a sua compatibilidade com as regras em matéria de auxílios estatais, os custos têm de ser calculados de forma comparável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a asigura finanțarea și compatibilitatea acesteia cu normele privind ajutoarele de stat, costurile trebuie să fie calculate într-un mod comparabil.
Slovak[sk]
Avšak, na to, aby sa finančné prostriedky poskytli a aby sa zabezpečilo, že ich poskytovanie je zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci, sa náklady musia vypočítavať porovnateľným spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar je treba za zagotovitev financiranja in njegove skladnosti s pravili o državni pomoči stroške izračunati na primerljiv način.
Swedish[sv]
För att tillhandahålla medel och säkerställa att detta överensstämmer med reglerna för statlig hjälp måste emellertid kostnaderna beräknas på ett sätt som gör jämförelser möjliga.