Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste helfte van die 17de eeu het talle Portugese ontdekkingsreisigers, wat bandeirantes genoem is, Brasilië verken op soek na nuwe grondgebied, Indiaanse slawe en goud.
Arabic[ar]
خلال النصف الاول من القرن الـ ١٧، جاب كثيرون من المستكشفين الپرتغاليين، المدعوين باندايرانتيس، البرازيل بحثا عن ارض جديدة، عبيد من الهنود الاميركيين، وذهب.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unang katunga sa ika-17ng siglo, gisiksik sa daghang Portuges nga mga manunuhid, nga gitawag ug bandeirantes, ang Brazil nga nangitag bag-ong yuta, mga ulipong Indian, ug bulawan.
Czech[cs]
V první polovině sedmnáctého století podnikalo výzkumné výpravy do Brazílie mnoho portugalských cestovatelů nazývaných bandeirantes (vlajkonoši), kteří pátrali po nové zemi, Indiánech a zlatu.
Danish[da]
I første halvdel af det 17. århundrede blev Brasilien udforsket af snesevis af portugisiske opdagelsesrejsende, de såkaldte bandeirantes, som var på udkig efter nye landområder, indianske slaver og guld.
German[de]
Auf der Suche nach neuem Land, indianischen Sklaven und Gold zogen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts Scharen portugiesischer Abenteurer, so genannte bandeirantes, durch Brasilien.
Greek[el]
Στο πρώτο μισό του 17ου αιώνα, ορδές Πορτογάλων εξερευνητών, οι ονομαζόμενοι μπαντεϊράντες, έψαχναν στη Βραζιλία για καινούρια γη, για Ινδιάνους δούλους και για χρυσό.
English[en]
During the first half of the 17th century, scores of Portuguese explorers, called bandeirantes, scouted Brazil in search of new land, Indian slaves, and gold.
Spanish[es]
Durante la primera mitad del siglo XVII, multitudes de expedicionarios portugueses, llamados bandeirantes, exploraron el Brasil en busca de nuevas tierras, esclavos indígenas y oro.
Estonian[et]
17. sajandi esimesel poolel otsis hulk Portugali maadeuurijaid Brasiiliast uut maad, indiaanlasi, keda orjastada, ja kulda.
Finnish[fi]
1600-luvun ensimmäisellä puoliskolla moni portugalilainen tutkimusmatkailija, niin sanottu bandeirante, etsi Brasiliasta uusia maa-alueita, intiaaniorjia ja kultaa.
French[fr]
Durant la première moitié du XVIIe siècle, quantité d’explorateurs portugais, les bandeirantes, sillonnèrent le Brésil en quête de nouveaux territoires, d’esclaves indiens et d’or.
Croatian[hr]
U prvoj polovini 17. stoljeća gomile portugalskih istraživača zvanih bandeirantes pretraživale su Brazil u potrazi za novom zemljom, Indijancima koje bi pretvorili u robove i zlatom.
Indonesian[id]
Selama paruh pertama abad ke-17, sejumlah besar penjelajah Portugis, yang disebut bandeirantes, menjelajahi Brasil untuk mencari tanah baru, budak-budak Indian, dan emas.
Igbo[ig]
N’ọkara mbụ nke narị afọ nke 17, ọtụtụ ndị Portugal na-eme nchọpụta, ndị a na-akpọ ndị bandeirante, nọ na-agagharị na Brazil na-achọ ala ọhụrụ, ndị ohu bụ́ ndị India, nakwa ọlaedo.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti immuna a ngalay ti maika-17 a siglo, nagsursor ditoy Brazil ti nagadu a managsukisok a Portugues a maawagan bandeirantes, tapno agbirokda iti baro a daga, kadagiti tagabo nga Indian, ken balitok.
Italian[it]
Nella prima metà del XVII secolo decine di esploratori portoghesi, detti bandeirantes, perlustrarono il Brasile alla ricerca di nuova terra, schiavi amerindi e oro.
Korean[ko]
17세기 상반기에, 반데이란테라고 불리는 포르투갈의 탐험가들이 새로운 영토와 노예로 삼을 인디오와 금을 찾아 브라질 전역을 탐사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmojoje XVII amžiaus pusėje daugybė portugalų žvalgytojų bandeirantes dabartinės Brazilijos teritorijoje ieškojo naujų žemių, indėnų, kuriuos galėtų pavergti, ir aukso.
Latvian[lv]
Septiņpadsmitā gadsimta pirmajā pusē daudzi portugāļu ceļotāji, ko dēvēja par bandeirantes, pārmeklēja Brazīliju ar mērķi atklāt jaunas zemes, iegūt vergus un atrast zeltu.
Norwegian[nb]
I løpet av første halvdel av 1600-tallet kom mange portugisiske oppdagelsesreisende, gjerne kalt bandeirantes, til Brasil på leting etter nytt land, indianske slaver og gull.
Dutch[nl]
In de eerste helft van de zeventiende eeuw waren talloze Portugese ontdekkingsreizigers, bandeirantes genaamd, Brazilië aan het verkennen op zoek naar nieuw land, indiaanse slaven en goud.
Papiamento[pap]
Durante e promé mitar di siglo 17, un kantidat di eksploradó portugues, yamá bandeirantes, a eksplorá Brazil en buska di tera nobo, katibu indjan i oro.
Polish[pl]
W pierwszej połowie XVII wieku mnóstwo Portugalczyków zwanych bandeirantes podejmowało wyprawy w głąb Brazylii w poszukiwaniu nowych terenów, indiańskich niewolników i złota.
Portuguese[pt]
Na primeira metade do século 17, muitos exploradores portugueses, chamados bandeirantes, embrenharam-se pelo Brasil em busca de novas terras, escravos indígenas e ouro.
Romanian[ro]
În prima jumătate a secolului al XVII-lea, o mulţime de exploratori portughezi, numiţi bandeirantes, au cercetat Brazilia în căutare de noi terenuri, de sclavi amerindieni şi de aur.
Russian[ru]
В первой половине XVII века в Бразилию в поисках новых земель, золота и рабов-индейцев хлынул поток португальских завоевателей, которых называли бандейрантис.
Slovak[sk]
V prvej polovici 17. storočia mnohí portugalskí bádatelia nazývaní bandeirantes prechádzali Brazíliou a hľadali novú pôdu, indiánskych otrokov a zlato.
Slovenian[sl]
V prvi polovici 17. stoletja je veliko portugalskih raziskovalcev, imenovanih banderanti, raziskovalo Brazilijo zaradi novega ozemlja, indijanskih sužnjev in zlata.
Albanian[sq]
Gjatë gjysmës së parë të shekullit të 17-të një mori me eksplorues portugezë, të quajtur bandeirantë, i ranë kryq e tërthor Brazilit në kërkim të tokave të reja, të skllevërve indianë dhe të arit.
Serbian[sr]
Tokom prve polovine 17. veka, mnoštvo portugalskih istraživača, takozvanih bandeirantesa, pohrlili su u Brazil u potrazi za novom zemljom, indijanskim robljem i zlatom.
Swedish[sv]
Under 1600-talets första hälft kom många portugiser, som kallades bandeirantes, för att utforska Brasilien och söka efter nytt land, indianslavar och guld.
Swahili[sw]
Katika nusu ya kwanza ya karne ya 17, wavumbuzi wengi kutoka Ureno, walioitwa bandeirantes, walienda Brazili kutafuta maeneo mapya, watumwa Wahindi Wekundu, na dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Katika nusu ya kwanza ya karne ya 17, wavumbuzi wengi kutoka Ureno, walioitwa bandeirantes, walienda Brazili kutafuta maeneo mapya, watumwa Wahindi Wekundu, na dhahabu.
Thai[th]
ใน ช่วง ครึ่ง แรก ของ ศตวรรษ ที่ 17 นัก สํารวจ ชาว โปรตุเกส หลาย คน ซึ่ง ถูก เรียก ว่า บานเดรานเต เดิน ทาง ไป ทั่ว ประเทศ บราซิล เพื่อ ค้น หา ดินแดน ใหม่, ทาส ชาว อินเดียน แดง, และ ทองคํา.
Tagalog[tl]
Sa kalahatian ng ika-17 siglo, maraming manggagalugad na Portuges, na tinatawag na mga bandeirantes, ang nanggalugad sa Brazil upang maghanap ng bagong lupain, mga aliping Indian, at ginto.
Turkish[tr]
17. yüzyılın ilk yarısında bandeirante’ler olarak adlandırılan çok sayıda Portekizli kâşif, yerli köleler, yeni topraklar ve altın bulmak için Brezilya’yı keşfe çıktı.
Ukrainian[uk]
Протягом першої половини XVII століття безліч португальських дослідників, яких називали бандейрантес, прочісували Бразилію у пошуках нових територій, індіанських рабів і золота.
Yoruba[yo]
Láàárín àádọ́ta ọdún àkọ́kọ́ ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, ọ̀pọ̀ àwọn olùṣàwárí ọmọ ilẹ̀ Potogí, tí wọ́n ń pè ní bandeirantes, bẹ̀rẹ̀ sí lọ káàkiri ilẹ̀ Brazil, wọ́n ń wá àwọn àgbègbè tuntun, àwọn ẹrú tó jẹ́ ọmọ Íńdíà àti góòlù kiri.