Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това прахът от утайката от отпадните води представлява здравен риск и поради тази причина е необходимо да се вземат предпазни мерки за населението и за персонала, отговарящ за спешните случаи в района.
Czech[cs]
Nicméně prach z kalu představuje zdravotní riziko, a proto jsou preventivní opatření pro obyvatelstvo i členy záchranářských týmů v oblasti nezbytná.
Danish[da]
Ikke desto mindre udgør støv fra giftslammet en sundhedsrisiko, og befolkningen og nødhjælpsmedarbejderne i området skal derfor tage deres sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Gleichwohl stellt der aus dem Schlamm entstehende Staub ein Gesundheitsrisiko dar, und deshalb sind Vorsichtsmaßnahmen für die Bevölkerung und das in dem Gebiet eingesetzte Notfallpersonal erforderlich.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, η σκόνη που προέρχεται από την ιλύ θέτει σε κίνδυνο την υγεία και γι' αυτόν τον λόγο είναι απαραίτητη η λήψη προληπτικών μέτρων για τον πληθυσμό και το προσωπικό εκτάκτου ανάγκης που βρίσκεται στην περιοχή.
English[en]
Nonetheless, dust from the sludge presents a health risk and therefore, precautionary measures are necessary for the population and the emergency personnel in the area.
Spanish[es]
No obstante, el polvo procedente del lodo representa un riesgo para la salud, por lo que es necesario adoptar medidas de precaución para la población y el personal de emergencia presentes en la zona.
Estonian[et]
Sellegipoolest on ohtlik mudast tekkiv tolm, mistõttu on vaja kasutada vastavaid ettevaatusabinõusid piirkonna elanikkonna ja hädaolukorras töötava personali kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta lietteestä aiheutuva pöly on terveysriski, ja siksi alueen väestöä ja pelastushenkilöstöä varten tarvitaan varotoimenpiteitä.
French[fr]
Toutefois, les poussières qui s'en dégagent présentent un risque pour la santé et des mesures de précaution doivent être prises, dans l'intérêt des populations et des équipes de sauvetage de la région.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az iszapból származó por egészségi kockázatot jelent, és ezért szükség van óvintézkedésekre a térségben élő lakosság és a vészhelyzeti személyzet védelme érdekében.
Italian[it]
Tuttavia la polvere derivata dal fango rappresenta un rischio per la salute e occorrono quindi misure precauzionali a tutela della cittadinanza e dei soccorritori intervenuti nella zona.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, toksinio šlamo dulkės kelia pavojų žmonių sveikatai, todėl gyventojai ir teritorijoje esantis gelbėjimo tarnybų personalas turi imtis atsargumo priemonių.
Latvian[lv]
Tomēr dubļu radītie putekļi apdraud veselību, un tāpēc iedzīvotājiem un glābšanas dienestiem šajā apgabalā ir jāveic drošības pasākumi.
Dutch[nl]
Niettemin vormt stof afkomstig van het slib wel degelijk een bedreiging voor de gezondheid en daarom moeten er voorzorgsmaatregelen worden getroffen voor de bevolking en het personeel van de eerstehulpdiensten in het gebied.
Polish[pl]
Niemniej jednak pył ze szlamu stanowi zagrożenie dla zdrowia i dlatego należy podjąć środki zapobiegawcze na rzecz ludności i służb ratunkowych na tym obszarze.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o pó proveniente da lama tóxica representa um risco para a saúde, pelo que são necessárias medidas de precaução para proteger a população e o pessoal de emergência da zona.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, praful din reziduul nămolos prezintă un risc pentru sănătate și, prin urmare, sunt necesare măsuri de precauție pentru populație și pentru personalul de urgență din zonă.
Slovak[sk]
V každom prípade však prach z kalu predstavuje zdravotné riziko, a preto sú pre obyvateľstvo a záchranársky personál v oblasti potrebné preventívne opatrenia.
Slovenian[sl]
Kljub temu prah, ki izhaja iz blata, ogroža zdravje in zato so za prebivalstvo in osebje kriznih skupin na območju potrebni previdnostni ukrepi.
Swedish[sv]
Icke desto mindre utgör dammet från slammet en hälsorisk och därför är det nödvändigt att vidta säkerhetsåtgärder för befolkningen och för hjälppersonal i området.