Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 80/181/ЕИО хармонизира законоустановените мерни единици за изразяване на количества на територията на Европейския съюз, в съответствие с Международната система единици (SI), приета от Генералната конференция по мерки и теглилки (ГКМТ), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г.
Czech[cs]
Směrnice 80/181/EHS harmonizovala v rámci Evropské unie zákonem uznané jednotky měření pro vyjádření veličin podle „Mezinárodní soustavy jednotek (SI)“ přijaté Všeobecnou konferencí pro váhy a míry zřízenou Metrickou úmluvou podepsanou v Paříži dne 20. května 1875.
Danish[da]
Med direktiv 80/181/EØF blev anvendelsen af forskriftsmæssige måleenheder for mængder harmoniseret inden for EU i overensstemmelse med det internationale system (SI), som er vedtaget af Generalkonferencen for Mål og Vægt, der er nedsat ved meterkonventionen, undertegnet i Paris den 20. maj 1875.
German[de]
Mit der Richtlinie 80/181/EWG wurden die Maßeinheiten des Internationalen Systems (SI) in der Europäischen Union als gesetzliche Maßeinheiten verbindlich. Das SI wurde von der durch die Meterkonvention vom 20. Mai 1875 in Paris eingesetzten Allgemeinen Konferenz über Maße und Gewichte verabschiedet.
Greek[el]
Με την οδηγία 80/181/ΕΟΚ εναρμονίστηκαν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι νόμιμες μονάδες μέτρησης για την έκφραση ποσοτήτων, σύμφωνα με το «Διεθνές Σύστημα Μονάδων» (SI), το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά που συστάθηκε από τη Σύμβαση του Μέτρου (Metre Convention) που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 20 Μαΐου 1875.
English[en]
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Spanish[es]
La Directiva 80/181/CEE armonizó en la Unión Europea las unidades de medida legales para expresar magnitudes de conformidad con el Sistema Internacional de Unidades (SI), adoptado por la Conferencia General de Pesos y Medidas instituida por la Convención del metro, firmada en París el 20 de mayo de 1875.
Estonian[et]
Direktiiviga 80/181/EMÜ ühtlustati Euroopa Liidus ametlikud koguste väljendamise mõõtühikud vastavalt rahvusvahelisele mõõtühikute süsteemile (SI), mis on vastu võetud 20. mail 1875. aastal Pariisis allakirjutatud meetrikonventsiooni alusel kokku kutsutud kaalude ja mõõtude peakonverentsil.
Finnish[fi]
Direktiivillä 80/181/ETY yhdenmukaistettiin määrien ilmaisuun käytettävien virallisten mittayksiköiden käyttöä Euroopan unionissa kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) mukaisesti; SI-järjestelmän on hyväksynyt Pariisissa 20. toukokuuta 1875 allekirjoitetun metrikonvention asettama yleinen paino- ja mittakonferenssi.
French[fr]
La directive 80/181/CEE a harmonisé au sein de l’Union européenne les unités de mesure légales pour l’expression des grandeurs, conformément au "système international des unités" (SI) adopté par la conférence générale des poids et des mesures instituée par la convention du mètre signée à Paris le 20 mai 1875.
Hungarian[hu]
Az 1875. május 20-án Párizsban aláírt Nemzetközi Méteregyezmény által létrehozott szerv, az Általános Súly- és Mértékügyi Konferencia által elfogadott „Nemzetközi Mértékegységrendszerrel (SI)” összhangban az Európai Unión belül a 80/181/EGK irányelv hangolta össze a mennyiségek kifejezésére szolgáló törvényes mértékegységeket.
Italian[it]
La direttiva 80/181/CEE ha armonizzato nell'Unione Europea le unità di misura legali che esprimono quantità, conformemente al Sistema Internazionale di unità (SI) promulgato dalla Conferenza generale dei pesi e delle misure, conferenza istituita dalla Convenzione del metro firmata a Parigi in data 20 maggio 1875.
Lithuanian[lt]
Direktyva 80/181/EEB visoje Europos Sąjungoje buvo suderinti įteisinti kiekybę žymintys matavimo vienetai pagal Tarptautinę vienetų sistemą (SI), kuri buvo priimta 1875 m. gegužės 20 d. Paryžiuje įsteigtoje Generalinėje svorių ir matų konferencijoje.
Latvian[lv]
Direktīva 80/181/EK visā Eiropas Savienībā saskaņoja likumīgās mērvienības, ko lieto daudzumu izteikšanai atbilstīgi “Starptautiskajai mērvienību sistēmai” ( SI ), kuru pieņēma Ģenerālā svaru un mēru konference, kas izveidota ar Metra konvenciju, kuru parakstīja Parīzē 1875. gada 20. maijā.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 80/181/KEE armonizzat fi ħdan l-Unjoni Ewropea l-unitajiet legali ta' kejl għall-espressjoni ta' kwantitajiet, skont is-"Sistema Internazzjonali tal-Unitajiet" (SI) adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Kejl u l-Piżijiet stabbilit mill-Konvenzjoni tal-Metru ffirmata f'Pariġi fl-20 ta’ Mejju 1875.
Dutch[nl]
Met Richtlijn 80/181/EEG zijn de wettelijke meeteenheden voor het uitdrukken van grootheden in de Europese Unie geharmoniseerd in overeenstemming met het Internationaal Stelsel van eenheden (SI) zoals vastgesteld door de Algemene Conferentie voor maten en gewichten, die door de op 20 mei 1875 in Parijs ondertekende Meterconventie is ingesteld.
Polish[pl]
Dyrektywa 80/181/EWG pozwoliła zharmonizować w Unii Europejskiej legalne jednostki miar wyrażające ilości, zgodnie z międzynarodowym układem jednostek miar (SI) przyjętym przez Generalną Konferencję Miar utworzoną na mocy Konwencji metrycznej, podpisanej w Paryżu 20 maja 1875 r.
Portuguese[pt]
A Directiva 80/181/CEE harmonizou as unidades de medida legais na União Europeia para exprimir as grandezas, em conformidade com o sistema internacional de unidades de medida (SI) adoptado pela Conferência Geral dos Pesos e Medidas instituída pela Convenção do Metro, assinada em Paris em 20 de Maio de 1875.
Romanian[ro]
Directiva 80/181/CEE a Consiliului a armonizat, la nivelul Uniunii Europene, unitățile de măsură legale pentru exprimarea cantităților, în conformitate cu „Sistemul internațional de unități de măsură” (SI) adoptat în cadrul Conferinței generale de unități și măsuri organizată de Convenția Metrului semnată la Paris, la 20 mai 1875.
Slovak[sk]
Prostredníctvom smernice 80/181/EHS sa v rámci Európskej únie harmonizovali zákonom stanovené meracie jednotky na vyjadrenie množstva v súlade s „Medzinárodným systémom jednotiek“ (SI) prijatým na Všeobecnej konferencii pre miery a váhy ustanovenej Metrickým dohovorom podpísaným v Paríži 20. mája 1875.
Slovenian[sl]
Direktiva 80/181/EGS je v Evropski uniji uskladila zakonske merske enote za izražanje količin v skladu z „Mednarodnim sistemom enot“ (SI), ki ga je sprejela Generalna konferenca za uteži in mere, ki je bila ustanovljena z Metrsko konvencijo, podpisano v Parizu 20. maja 1875.
Swedish[sv]
De måttenheter som används i lagstiftningen inom Europeiska unionen för att uttrycka mängd harmoniserades genom direktiv 80/181/EEG i enlighet med det internationella enhetssystemet (SI), som antogs av allmänna konferensen för vikt och mått, inrättad genom meterkonventionen som undertecknades i Paris den 20 maj 1875.