Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След манифеста от Бавено от 1998 г., на Съвета в Гьотеборг през 2000 г. ЕС взе стратегическото решение да изгради независим европейски космически капацитет за наблюдение на Земята, който да предоставя услуги в областта на околната среда и сигурността посредством ГМОСС („Глобален мониторинг на околната среда и сигурността“).
Czech[cs]
Na základě prohlášení Manifest z Bavena z roku 1998 přijala Evropská unie na zasedání Rady v Göteborgu v roce 2000 strategické rozhodnutí vyvíjet nezávislou evropskou kapacitu pro sledování Země z vesmíru, která bude poskytovat služby v oblasti životního prostředí a bezpečnosti prostřednictvím GMES (Global Monitoring for Environment and Security, Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti).
Danish[da]
På baggrund af Bavenomanifestet fra 1998 traf EU på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2000 det strategiske valg at udvikle en uafhængig europæisk jordobservationskapacitet til levering af tjenester på miljø- og sikkerhedsområdet ved hjælp af GMES (Global Monitoring for Environment and Security – global miljø- og sikkerhedsovervågning).
German[de]
Die EU knüpfte an das Baveno-Manifest (1998) an, als sie auf der Tagung des Europäischen Rates, die im Jahr 2000 in Göteborg stattfand, die strategische Entscheidung traf, eine europäische weltraumgestützte Erdbeobachtungskapazität zur Erbringung von Diensten in den Bereichen Umwelt und Sicherheit in Form der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung zu entwickeln.
Greek[el]
Μετά το «μανιφέστο του Baveno» το 1998, η ΕΕ έλαβε, κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ το 2000, τη στρατηγική απόφαση να δημιουργήσει ανεξάρτητη ευρωπαϊκή ικανότητα διαστημικής γεωσκόπησης, με σκοπό την παροχή υπηρεσιών στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας μέσω του GMES (ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης).
English[en]
Following the 1998 Baveno Manifesto, the EU made a strategic decision to develop an independent European space-based Earth Observation capacity at the 2000 Gothenburg Council to deliver services in the environmental and security fields through GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Spanish[es]
A raíz del Manifiesto de Baveno de 1998, en el Consejo de Gotemburgo de 2000, la UE tomó la decisión estratégica de crear una capacidad europea independiente de observación de la Tierra desde el espacio, con el fin de prestar servicios en los ámbitos del medio ambiente y la seguridad a través del GMES (vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad).
Estonian[et]
Pärast 1998. aasta Baveno manifesti tegi EL 2000. aasta Göteborgi ülemkogu kohtumisel strateegilise otsuse arendada Euroopa sõltumatut kosmosepõhist Maa seire võimekust, et pakkuda GMESi (ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire) kaudu teenuseid keskkonna ja julgeoleku valdkonnas.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 julkaistun Bavenon manifestin jälkeen EU teki Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 strategisen päätöksen riippumattoman eurooppalaisen avaruussijoitteisen maanseurantakapasiteetin kehittämisestä, jotta voidaan tarjota palveluja ympäristö- ja turvallisuusalalla hyödyntäen GMES-ohjelmaa (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta, Global Monitoring for Environment and Security).
French[fr]
À la suite du manifeste de Baveno en 1998, l’UE a pris, lors du Conseil de Göteborg en 2000, la décision stratégique de mettre en place une capacité européenne autonome d’observation spatiale de la Terre afin de fournir des services dans les domaines de l’environnement et de la sécurité en se dotant du programme de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES).
Croatian[hr]
Nakon Proglasa iz Bavena iz 1998., EU je na Vijeću u Göteborgu iz 2000. donio stratešku odluku da razvija neovisne europske kapacitete za praćenje Zemlje iz svemira u cilju pružanja usluga u području okoliša i sigurnosti kroz GMES (Globalno praćenje okoliša i sigurnosti).
Hungarian[hu]
Az 1998. évi bavenói nyilatkozatot követően az Unió a Tanács 2000-ben tartott göteborgi ülésén stratégiai döntést hozott arról, hogy független, világűrbe telepített európai Föld-megfigyelési kapacitást fejleszt ki annak érdekében, hogy a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) segítségével környezetvédelmi és biztonsági szolgáltatásokat nyújthasson.
Italian[it]
In seguito al Manifesto di Baveno del 1998, al Consiglio di Göteborg del 2000 l'UE ha adottato la decisione strategica di sviluppare una capacità europea indipendente di osservazione della Terra dallo spazio al fine di fornire servizi nel settore dell'ambiente e della sicurezza per mezzo del GMES (sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza).
Lithuanian[lt]
Po 1998 m. Baveno manifesto paskelbimo 2000 m. per Geteborge vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą ES priėmė strateginį sprendimą kurti nepriklausomus Europos Žemės stebėsenos iš kosmoso pajėgumus, kad naudojant GMES (Globalią aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemą) būtų galima teikti aplinkos ir saugumo srities paslaugas.
Latvian[lv]
Pēc kopīgās deklarācijas „Baveno Manifesto” pieņemšanas 1998. gadā Eiropas Savienība 2000. gada Gēteborgas Eiropadomes sanāksmē pieņēma stratēģisko lēmumu palielināt neatkarīgo Eiropas ar kosmosu saistītās Zemes novērošanas jaudu, lai sniegtu pakalpojumus vides un drošības jomā, izmantojot GMES (Globālo vides un drošības novērošanu).
Maltese[mt]
Wara l-Baveno Manifesto tal-1998, l-UE ħadet deċiżjoni strateġika għall-iżvilupp ta’ kapaċità Ewropea indipendenti ta’ Osservazzjoni tad-Dinja mill-ispazju fil-Kunsill ta’ Gothenburg tal-2000 biex twassal servizzi fl-oqsma tal-ambjent u tas-sigurtà permezz tal-GMES (Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u s-Sigurtà).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het Baveno-manifest van 1998 heeft de EU tijdens de bijeenkomst van de Raad in Göteborg van 2000 het strategisch besluit genomen om een onafhankelijke Europese aardobservatiecapaciteit voor het aanbieden van diensten op het gebied van milieu en veiligheid te ontwikkelen via het Europees programma voor monitoring van de aarde (GMES).
Polish[pl]
W następstwie deklaracji z Baveno z 1998 r. na szczycie Rady Europejskiej w Göteborgu w 2000 r. UE podjęła strategiczną decyzję o rozwoju niezależnego europejskiego potencjału w zakresie obserwacji Ziemi w celu świadczenia usług w dziedzinie ochrony środowiska i bezpieczeństwa za pośrednictwem GMES (Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa).
Portuguese[pt]
Na sequência do Manifesto de Baveno de 1998, a UE tomou, no Conselho de Gotemburgo, a decisão estratégica de desenvolver uma capacidade europeia independente de observação espacial da Terra, a fim de prestar serviços nos domínios do ambiente e da segurança através do programa GMES (Monitorização Global do Ambiente e Segurança).
Romanian[ro]
După Manifestul de la Baveno din 1998, UE a luat, la Consiliul de la Göteburg în 2000, o decizie strategică de a dezvolta o capacitate europeană independentă de observare a Pământului din spațiu în vederea furnizării de servicii în domeniul mediului și al securității prin intermediul GMES (Monitorizare globală pentru mediu și securitate).
Slovak[sk]
Po vyhlásení Bavenského manifestu v roku 1998 EÚ prijala strategické rozhodnutie vytvoriť nezávislé európske vesmírne kapacity monitorovania Zeme v roku 2000 na zasadnutí Rady v Göteborgu s cieľom poskytovať služby v oblasti životného prostredia a bezpečnosti prostredníctvom programu GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
Slovenian[sl]
S skupno izjavo z naslovom „Baveno Manifesto“ iz leta 1998 je EU sprejela strateško odločitev o razvoju neodvisnih evropskih zmogljivosti za opazovanje Zemlje v okviru Evropskega sveta v Göteborgu leta 2000, da bi se zagotovile storitve na področju okolja in varnosti prek programa GMES (Globalno spremljanje okolja in varnosti).
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Bavenomanifestet från 1998 gjorde EU på Europeiska rådets möte i Göteborg år 2000 det strategiska valet att utveckla en oberoende europeisk jordövervakningskapacitet som skulle leverera tjänster på miljö- och säkerhetsområdet med hjälp av GMES (Global Monitoring for Environment and Security – global miljö- och säkerhetsövervakning).