Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může však být zapotřebí vyptat se ohledně masa ze zvířete zabitého soukromě, jako je například maso z „divokých“ zvířat, ať již ho křesťan dostane od lovce, v řeznictví či v restauraci.
Danish[da]
Imidlertid kan der være grund til at undersøge hvordan det forholder sig med kød af dyr der er hjemmeslagtede eller nedlagt ved jagt, som for eksempel kød af „vildt“, hvad enten man køber det hos en jæger, i en slagterforretning eller på en restaurant.
German[de]
Doch man mag sich über das Fleisch von Tieren erkundigen müssen, die privat geschlachtet worden sind, wie zum Beispiel Wild, ganz gleich, ob man es von einem Jäger, in einem Metzgerladen oder in einem Restaurant erhält.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως χρειασθή να ερωτήσετε για κρέας από ζώα που έχουν φονευθή τοπικά, όπως για κρέας από «άγρια ζώα» είτε τα λαμβάνετε από ένα κυνηγό, ένα κρεοπωλείο ή ένα εστιατόριο.
English[en]
However, there may be a need to make inquiry about meat from animals killed locally, such as meat from “wild” animals, whether obtained from a hunter, a butcher shop or a restaurant.
Spanish[es]
Sin embargo, pudiera ser necesario inquirir acerca de la carne de animales que hayan sido muertos en la localidad, como carne de animales “salvajes,” sea que se haya obtenido de un cazador, una carnicería o un restaurante.
Finnish[fi]
Saattaa kuitenkin olla tarpeellista tiedustella asiaa sen lihan suhteen, joka on peräisin paikallisesti tapetuista eläimistä, esimerkiksi villieläimistä, hankittakoonpa se metsästäjältä, teurastamosta tai ravintolasta.
French[fr]
Par contre, il pourra être utile de se renseigner quand il s’agira de bêtes “sauvages” tuées dans la région, qu’elles nous soient fournies par un chasseur, par un boucher ou servies dans un restaurant.
Croatian[hr]
Međutim, možda će biti potrebno raspitati se o mesu životinja koje se ubijaju mjesno, kao što je meso divljači, bez obzira na to da li se ono nabavlja od nekog lovca, u mesnici ili se dobije u restoranu.
Italian[it]
Ad ogni modo, può essere necessario informarsi circa la carne degli animali uccisi sul posto, come la selvaggina, sia che si acquisti da un cacciatore, da un macellaio o in un ristorante.
Norwegian[nb]
Det kan imidlertid være nødvendig å forhøre seg om kjøtt av dyr som ikke er slaktet på et slakteri, for eksempel kjøtt av vilt, enten en kjøper det av en jeger, i en slakterforretning eller på en restaurant.
Polish[pl]
Niekiedy jednak trzeba zasięgnąć informacji o mięsie pochodzącym ze zwierząt zabijanych lokalnie, a także o dziczyźnie — czy to kupionej od myśliwego, czy też w sklepie lub restauracji.
Portuguese[pt]
Todavia, talvez haja necessidade de indagar sobre a carne abatida localmente, tal como a carne de “caça’, quer obtida do caçador, quer num açougue ou num restaurante.
Swedish[sv]
Man kan emellertid behöva göra förfrågan om kött från vissa djur, till exempel ”viltkött”, vare sig man har skaffat det av en jägare, i en charkuteributik eller på en restaurang.