Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er det ikke snarere mangelen på mad, ubehagelige omgivelser, vanskeligheder og stridigheder som gør livet ubehageligt?
German[de]
Wird das Leben nicht unerträglich, wenn nicht genug zu essen da ist, wenn man in einer häßlichen Umgebung lebt, wenn man mit Sorgen und Schwierigkeiten zu kämpfen hat?
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν είναι η έλλειψις τροφίμων, το δυσάρεστο περιβάλλον, οι ανωμαλίες και οι προστριβές που κάνουν τη ζωή ανυπόφορη;
English[en]
Is it not, rather, a lack of food, unpleasant surroundings, trouble and friction that make life disagreeable?
Spanish[es]
¿No es más bien la falta de alimento, los alrededores desagradables, las dificultades y la fricción lo que hacen que la vida sea desagradable?
Finnish[fi]
Eikö pikemminkin ruoan puute, epämiellyttävä ympäristö, vaikeudet ja kitka tee elämää vastenmieliseksi?
French[fr]
N’est- ce pas plutôt l’inverse qui rend l’existence pesante: le manque de nourriture, la laideur de l’environnement, ainsi que les difficultés et les frictions?
Indonesian[id]
Sebaliknya, bukankah kekurangan makanan, lingkungan yang buruk, kesusahan dan perselisihan yang membuat hidup ini tidak menyenangkan?
Italian[it]
Non è vero, piuttosto, che le cose che rendono la vita sgradevole sono la mancanza di cibo, l’ambiente spiacevole, le difficoltà e gli attriti?
Japanese[ja]
むしろ,食物の不足,不愉快な環境,煩いやまさつが,生活の喜びを失わせるのではありませんか。
Korean[ko]
인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?
Norwegian[nb]
Er det ikke tvert imot mangel på mat, utrivelige omgivelser, vanskeligheter og friksjoner som gjør livet ubehagelig?
Dutch[nl]
Is het niet veeleer aan gebrek aan voedsel, een onprettige omgeving, moeilijkheden en wrijving toe te schrijven dat het leven onaangenaam wordt?
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kodi, sindiko kusowa chakudya, malo okhala osakondweretsa, bvuto ndi kusagwirizana zimene zimapangitsa moyo kukhala wosakondweretsa?
Portuguese[pt]
Antes, não é a falta de alimento, ambientes desagradáveis, dificuldades e fricções que tornam a vida desagradável?
Romanian[ro]
Nu va fi viaţa insuportabilă, dacă nu este suficient de mîncare, dacă cineva trăieşte într-un mediu respingător, dacă are de luptat cu griji şi greutăţi?
Slovenian[sl]
Drugače pa je, če nimamo dovolj hrane, če živimo v neprijetnem okolju in se stalno borimo s skrbmi in težavami.
Swedish[sv]
Är det inte i stället brist på föda, obehagliga omgivningar, bekymmer och slitningar som gör livet oangenämt?
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว การ ขาด แคลน อาหาร สภาพ แวด ล้อม อัน ไม่ เป็น ที่ น่า พอ ใจ ความ ยุ่งยาก ลําบาก และ ความ แตก ร้าว กัน เหล่า นี้ แหละ ที่ ทํา ให้ ชีวิต ไม่ เป็น ที่ น่า เบิกบาน สําราญ ใจ มิ ใช่ หรอก หรือ?
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?