Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Karl Habsburg-Lothringen har været så venlig at nævne det: Jeg er så at sige bedstefar til denne betænkning, fordi jeg dengang havde den ære at forelægge tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne for plenarforsamlingen.
German[de]
Herr Präsident! Karl Habsburg-Lothringen hat es freundlicherweise erwähnt: Ich bin sozusagen der Großvater dieses Berichts, weil ich die Ehre hatte, damals die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen hier vor das Plenum zu bringen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως ο Karl Habsburg-Lothringen είχε την καλωσύνη να αναφέρει: Είμαι, ας πούμε, ο παππούς αυτής της έκθεσης, γιατί είχα την τιμή τότε να φέρω ενώπιον της Ολομέλειας το πρόσθετο πρωτόκολλο για τη συμφωνία σύνδεσης.
English[en]
Mr President, Karl Habsburg-Lothringen kindly mentioned that I am, as it were, the grandfather of this report, because I had the honour at that time of presenting here in Parliament the supplementary protocols relating to the association agreements.
Spanish[es]
Señor Presidente, Karl Habsburg-Lothringen lo ha expresado amablemente, soy por así decirlo el abuelo de este informe, porque tuve el honor de presentar entonces, ante esta Asamblea, los protocolos adicionales del acuerdo de asociación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Karl Habsburg-Lothringen toi ystävällisesti sen esiin: olen niin sanotusti tämän mietinnön isoisä, koska minulla oli kunnia aikoinaan esittää assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja täällä täysistunnossa.
French[fr]
Monsieur le Président, Karl Habsburg-Lothringen l'a exprimé d'une façon aimable: je suis pour ainsi dire le grand-père de ce rapport, parce que j'avais l'honneur de présenter ici en plénière les protocoles additionnels des accords d'association.
Italian[it]
Signor Presidente, come Karl Habsburg-Lothringen ha cortesemente ricordato, io sono per così dire il progenitore di questa relazione, poiché ho avuto l'onore in passato di presentare qui in Aula i protocolli aggiuntivi degli accordi di associazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Karl Habsburg-Lothringen was zo vriendelijk te memoreren dat ik als het ware de grootvader van dit verslag ben. Dat komt omdat ik destijds de eer had de aanvullende protocollen bij het associatieverdrag hier in het Parlement te presenteren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Karl Habsburg-Lothringen teve a amabilidade de mencionar o facto de eu ser, de certo modo, o avô deste relatório, pois tive a honra, na altura, de apresentar aqui em sessão plenária os relatórios extraordinários relativos ao acordo de associação.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Karl Habsburg-Lothringen var så vänlig och nämnde det: jag är så att säga farfar till det här betänkandet, eftersom jag hade äran att föredra tilläggsprotokollen till associeringsavtalen här i plenum.