Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese “kë bá ebɔ kelë dënelë efʋ adanë kë ebɔ ejiji fëlɛrë shi.”
Acoli[ach]
Ma ka meno, “gibiteto pala lucwangi doko lak kweri dyang.”
Adangme[ada]
Mohu ɔ, “a kɛ a ta hwumi klaate ɔmɛ maa sɔ kpakplaahi.”
Ahanta[aha]
Mfomi, bɛkɛva “bɛ apʋka bɛkɛyɛ nfɩna nɩɩ ahʋamɛ.”
Basaa[bas]
Ndi ba ga “ôô pa minsoñ yap disoo.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ ‘bé wá fá be tokofi mun bé bó tokpo.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, “pupulpogon ninda an saindang mga espada na magin mga tarom nin arado.”
Bemba[bem]
Lelo, ‘bakafula impanga shabo shikabe ifya kuliminako umushili.’
Bulgarian[bg]
Вместо това те „ще изковат мечовете си на палешници“.
Bini[bin]
Nọghaya gha yerriọ, iran gha “ya umozo iran dunmwu emwi nọ yevbe ẹguẹ.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা “আপন আপন খড়্গ ভাঙ্গিয়া লাঙ্গলের ফাল গড়িবে।”
Bassa[bsq]
Kɛɛ “wa muá waà gàsíà ɓěɔ̀ ɓóɖó-wàìn-ɖɛ̀ ɓě mú ɓaɖaùn.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da b’a ye “lui minkpwaté mekôn miap a bo mie bikpwelé ya bé bidi.”
Russia Buriat[bxr]
Хаан түрэын тэнгэриин засагай ударилга доро хүн зон бэшэ «дайлалдажа һурахаяа болихо».
Belize Kriol English[bzj]
Insteda dat, dehn wahn “beet dehn soad intu sohn tool fi plow.”
Chopi[cce]
Kuhambana ni toneto, va na “hindula matxhari awe me va misuka”.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang “pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro.”
Chuukese[chk]
Nge “repwe amani nöür ketilas o awili ngeni pisekin tuw pwül.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye, athu “anere osaddula vipano dhawa dha koddo dhikale dhihiba.”
Chokwe[cjk]
Alioze nawa “O makalumuna tutana two akapwe yikungo ya sharua.”
Island Carib[crb]
Morote, ‹tïwoʼotoʼkonïmbo pipyaʼkoʼmatomba tïwoshangatoʼkongʼme.›
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou “forz zot lepe an pyos e zot lans an sizay.”
Czech[cs]
Dokonce „budou muset překovat své meče v radlice“.
Danish[da]
I stedet skal de „smede deres sværd til plovjern“.
Dehu[dhv]
Tro pe angatr a “lepelepe la ite taua i angate mate nyine uja dro pena.”
East Damar[dmr]
ǁNās xan ge ǁîn di “ǁkhâi gôagu âna nîra ǃhūb ǃkha-xū kai.”
Rungus[drg]
Agamko “It ongosapadang silihon dioti do radu.”
Kadazan Dusun[dtp]
Suai ko, “supuon nondo diyolo i gayang diyolo do silihon do radu.”
Duala[dua]
O mulopo ma nika, ba me̱nde̱ “lule̱ njomb’abu mabao.”
Jula[dyu]
Nka “u na u ka npanw faga ka kɛ misidabaw ye.”
Ewe[ee]
Ke boŋ “woatsɔ woƒe yiwo atu kodziwoe.”
Efik[efi]
Utu ke oro, mme owo ‘ẹyeda eduat mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ vine.’
Greek[el]
Απεναντίας, θα «σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά».
English[en]
Instead, they will “beat their swords into plowshares.”
Central Yupik[esu]
Tau͡gaam, elliit “Nuussirpateng nunamun itumcissuutngurciiqait.”
Fanti[fat]
Mbom wɔdze “hɔn mfõwa abobɔ nsɔw.”
Finnish[fi]
Sen sijaan he takovat ”miekkansa auranvantaiksi”.
Faroese[fo]
Í staðin skulu tey ’smíða svørð síni um til plógjørn’.
Fon[fon]
E nyɔ wà ɔ, “ye na ze hwǐ yetɔn dó tùn glelɛ̀nú.”
French[fr]
Au lieu de cela, ils “ forger[ont] leurs épées en socs ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee kaafaaje maɓɓe ɓe tappan baneeje.”
Irish[ga]
Ina áit sin “buailfidh siad a gclaimhte amach ina soic chéachta.”
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, “amɛbaatswia amɛtawuu klantei kɛfee tsina kɔii anaa dadei.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a nang “ororoi aia kabaang ba winibarau.”
Goan Konkani[gom]
Bodlek, te ‘apleo torvari moddun nangor kortole.’
Gujarati[gu]
કોઈ એકબીજા સામે તલવાર નહિ ચલાવે કે કદી યુદ્ધની તાલીમ નહીં લે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jare opata oyapo reta ikɨsepuku reta arao itirä.”
Farefare[gur]
Ge ba wan “vaɛ ba zaba so’ahe la kana tee kure kunya la leehe.”
Gun[guw]
Kakatimọ, yé na “yí ohí yetọn do tùn agbogọdọẹ.”
Wè Southern[gxx]
ˈBho mɛˈ ɛnˈ gɔˈ ˈˈɩ, ʋʋ ˈye ʋaˈ “tʋ -vɔn -dhɩ -dinɔ- nʋ -dhɩ mʋ -bhlaa.”
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe kä kwinbiti, ye rabai gobrane angwane, nitre ñaka “rabaira ja kite jire chi rübätä”.
Hausa[ha]
Maimakon haka, “za su ... bubbuge takubansu su zama garmuna.”
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे ‘अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल बनाएंगे।’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “salsalon nila ang ila mga espada nga mangin mga punta sang arado.”
Hmong[hmn]
Tiamsis lawv yuav “muab lawv tej ntaj riam ntaus ua khais laij teb.”
Hiri Motu[ho]
To, idia ese tuari kaia amo “tano geia auri do idia karaia.”
Croatian[hr]
Naprotiv, oni će “prekovati mačeve svoje u raonike” (Izaija 2:4).
Hunsrik[hrx]
Xtats tas, tuun tii “fon sayn xwaate pluuch xaare klope”.
Haitian[ht]
Olye de sa, yo pral “bat epe yo pou yo fè yo tounen zouti pou raboure latè”.
Herero[hz]
Nungwari, mavi “hambura omangaruvyo wavyo ye rire otuvyo twovitaure vyehi.”
Ibanag[ibg]
Imbes, “i espada paddayadda tu aradu.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka akan ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha ‘ga-akpụgharị mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè.’
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “pitpitendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado.”
Icelandic[is]
Þeir munu „smíða plógjárn úr sverðum sínum“.
Isoko[iso]
Ikpoye, a re ti “duwu egbọdọ rai zihe ruọ etọẹkpẹ gbe izuẹ rai zihe ruọ ubru-ebe.”
Italian[it]
Al contrario, gli uomini ‘faranno delle loro spade vomeri’.
Iu Mien[ium]
Div mborqv jaax, “ninh mbuo ziouc zorqv ninh mbuo nyei nzuqc ndaauv daav benx laih bieiv.”
Shuar[jiv]
“Yuús ashí nuṉka tepakmanum mai máania ajamuncha amúktatui” (Salmo 46: 9, NM ).
Kabyle[kab]
Lameɛna, ad “rren iskiyen- nsen ţ- ţigwersa n tyerza.”
Kachin[kac]
De a malai, “shanhte gaw tinang a nhtu ni hpe najawn” galaw kau na ra ai.
Kongo[kg]
Kansi, “bo ta kumisa bambele na bo ya bitumba bima ya kubundudila ntoto.”
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, ‘magatura hiũ ciao cia njora ituĩke hiũ cia mĩraũ.’
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otava ka “hambula omaongamukonda omatemo.”
Kalaallisut[kl]
’Saffiussavaalli panatik assallatserummut savissaliaralugit.’
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, o “jixibhata jâ, a ka ji kitula matemu.”
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ “ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು [ನೇಗಿಲಿನ] ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿ” ಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
오히려 사람들은 “칼을 쳐서 보습을 만들” 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, “basyahesa emiyali yabu mw’isuka.”
Kaonde[kqn]
“Bakabundanga mapoko abo ne kwialula ke bya kujimako.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ a huŋ niŋ ma huŋ “chɔu mɔɔŋ ndaaŋ faŋndoŋ dɛndɛla waalaŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, အဝဲသ့ၣ် “ကပိာ်က့ၤအနးလၢ ထဲၣ်အကနၣ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, awo “nomfuro dawo ngava di hambura matemo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, “e nsosolo miau, nsengo befula mio.”
Coastal Kadazan[kzj]
Katapi, “supuon dioho ilang dumadi do ladu.”
Lamba[lam]
Mulifyefyo, “impoko shabo bakashikunka ati shibe mase.”
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, “baliweesa ebitala byabwe okubifuula enkumbi.”
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເສິກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ.”
Lozi[loz]
Kono “ka mikwale ya bona ba ka tula mihuma.”
Luba-Katanga[lu]
Ino, “bakabunda bipete byabo ke makasu.”
Luvale[lue]
Oloze ‘navakafululula jipoko javo jamikwale nakupwa matemo akulimisa.’
Lunda[lun]
Ilaña “mpoku jawu akajichila matemwa.”
Luo[luo]
Kar timo mano, “ginikau ligengini ma gingo eka ginilosgo leu kwer.”
Latvian[lv]
Viņi ”pārkals savus zobenus par lemešiem”.
Coatlán Mixe[mco]
Dios të twandaˈaky dyajminäˈänyë jotkujkˈäjtën yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Okontrer, zot pou “forz zot bann lepe ek fer sa vinn bann zouti pou travay later.”
Mayo[mfy]
Dios sïme buiäpo yanti anwamta ore bäre.
Malagasy[mg]
“Hanefy ny sabany ho angadinomby” izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ‘Ivyanzo vyao vilaya ivya kulimilako musili.’
Marshallese[mh]
Ilo mol, renaj “wure jãji ko air ilo plau ko.”
Mbukushu[mhw]
Podiyo eshi ñanyi ha “kutende yimende yi kare matemo.”
Mòoré[mos]
“Nebã na n dɩka b sʋʋsã n kud wãgse.”
North Marquesan[mrq]
A ko’e ‘a “e pehi atou i ta atou kohe me he toki ke’i i te epo.”
Mangareva[mrv]
Pera ra “e taui ratou ta ratou oe ei pakoti.”
Malay[ms]
Sebaliknya, “mereka akan menempa pedang menjadi bajak.”
Maltese[mt]
Minflok, se “jaħdmu sjufhom f’sikek tal- moħriet.”
Nama[naq]
ǁNās xan ge ǁîn di “ǁkhâi gôagu âna nîra ǃhūb ǃgao-ūgôa kai.”
Norwegian[nb]
De skal i stedet «smi sine sverd om til plogskjær».
Nyemba[nba]
Kaha “va ka fula mikuale yavo mu ku puisa matemo.”
North Ndebele[nd]
Esikhundleni salokhu “bazakhanda izinkemba zabo zibe yimihlathi yamakhuba.”
Ndau[ndc]
Pandau pazvo, “vanozogura [vanozopfura] mapanga avo, kumaita mapaja.”
Nepali[ne]
त्यसको साटो, “तिनीहरूले आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली” बनाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Peha lyaashono otaya ka “hambula omagongamwele gawo, ga ninge omatemo.”
Lomwe[ngl]
Moohiyana, awo “anamutatusa masipatxa aya ekhale ihipa.”
Nias[nia]
Yaʼira ba ”labaliʼö faku ziʼölira”.
Niuean[niu]
Ka e to “tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo tau koho.”
Nande[nnb]
Aliwe, bakendisya ‘hesa emiyali yabo mw’isuka.’
South Ndebele[nr]
Kunalokho, “bayokhanda iinsabula zabo zibe malembe.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba tla “tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna.”
Navajo[nv]
Áko ndi, bí éí “dabidiltłishę́ę háádahidootsiłgo beenihwiildlaadí ádadoolnííł.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo “adzasula malupanga awo akhale zolimira.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, “omitunga viavo mavekevinthila omatemo.”
Nyankole[nyn]
Kureka, “zaarurara zaabo baryaziheeshamu amafuka.”
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, iwo ‘wan’dzasula mphanga zawo, zicikhala mapaza.’
Nzima[nzi]
Emomu, “bɛbabolo bɛ konle dadeɛ ne mɔ bɛayɛ ɛyazonlɛ mbulalɛ.”
Khana[ogo]
Taa alu wo ba esikɛ “dɛm wa gɛ̄ nɔ̄ nuā ploughshare.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ‘billaasaanii maarashaa godhanii tumsiifatu.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ “ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, “pitpiten da ray espada ra pian gawaen a tarem na lukoy.”
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, nan ta bai “bati nan spadanan traha plug ku nan.”
Pennsylvania German[pdc]
In blatz funn sell, zayla si “iahra shvadda in blooks-peinda macha.”
Pijin[pis]
Bat olketa bae “hammerim naef for faet bilong olketa for kamap hou.”
Punjabi[pnb]
سگوں اوہدی حکومت وچ لوک اپنیاں تلواراں نوں توڑ کے داتریاں بنا دین گے۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw re pahn “wekidohng neirail kedlahs akan ong ni mehn deipwel.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma e na “bidanta se spadas radis.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, elas “transformarão as suas espadas em arados”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaya túcuy Ashpapi pas apamuyta prometera.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa prometenmi enteron Pachapi hawkayay kananmanta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runagunaga guerrasgunaibi mana susiringaunachu.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, ka “tupaki oki ratou i ta ratou au koke ei auri arote.”
Rundi[rn]
Ahubwo riho, “inkota zabo bazozivunjamw’amasuka.”
Rotuman[rtm]
Ka iris la “kȧ‘kȧ‘ ‘oris katläse la te so‘ag pear.”
Subiya[sbs]
Kono, muba “fule mikwale yabo mahamba.”
Sena[seh]
Mbuto mwace, iwo “[anadzasanduza] madipa awo kudza mipeni.”
Sango[sg]
Me ala yeke “pika a-épée ti ala si aga alê ti kpoka ti charrue”.
Sakalava Malagasy[skg]
“Hanefy ty sabatsiny ho sarỳ” rozy.
Slovenian[sl]
Zanje piše: »Svoje meče bodo prekovali v lemeže.«
Samoan[sm]
Nai lo lenā, o le a latou “tuʻi . . . a latou pelu e fai ma uamea o suotosina.”
Shona[sn]
Asi “vachapfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo.”
Somali[so]
Laakiinse “waxay seefahooda ka tuman doonaan marashiyo.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, «do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore» për të punuar tokën.
Saramaccan[srm]
Ka u de lei feti, nöö de sa mbei dee feti soni u de toon soni u wooko goon.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, “tiyawukhandza tinkemba tato, titente tibe ngemakhuba.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba tla “tea lisabole tsa bona hore e be mehoma.”
Swedish[sv]
I stället kommer man att ”smida sina svärd till plogbillar”.
Swahili[sw]
Badala yake, “watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.”
Congo Swahili[swc]
Kuliko kujifunza vita, watu “watafua panga zao ziwe majembe.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, “தங்களுடைய வாள்களை மண்வெட்டிகளாக மாற்றுவார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Ema sei “tuku sira-nia surik sai ai-suak”.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา จะ “เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา.”
Tiv[tiv]
Kpa vea “gema usanker vev, vea var indyuhar a mi.”
Turkmen[tk]
Onuň hökümdarlygy astynda adamlar «uruşmagy öwrenmezler».
Tagalog[tl]
Sa halip, “pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod.”
Tetela[tll]
Koko, vɔ “wayutshula tombo tawo kungu.”
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tla “thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, te nau “tuki ‘enau ngaahi heletaá ke hoko ko e ngaahi mata‘i-palau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni, “ŵazamsula malipanga ghawo kuŵa vakulimiya.”
Gitonga[toh]
Gu diga isoso, “va na vbindrugedza dzisupada dzawe dzi khala mavbadza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, “bayoofwula mapanga aabo kuba maamba aakulimya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai “paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun.”
Tsonga[ts]
Kambe va ta “fula mabanga ya vona ma va swikomu.”
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, va ta “tlomba tisupado tabye ti maha zikomu.”
Tooro[ttj]
Baitu “balihesa busitama zabu enfuka.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, “ŵazamuskana malupanga ghawo ghazgoke vyakulimira.”
Tuvalu[tvl]
I lō te faiga o taua, “ka tuki ne latou olotou pelu ke fai mo mea fakamalū laukele ka ko olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao.”
Twi[tw]
Mmom no, “wɔde wɔn nkrante bɛyɛ nsɔw.”
Tahitian[ty]
“E tiapai” râ ratou “i ta ratou ‘o‘e ei auri arote.”
Tuvinian[tyv]
Дээрде чазактың — ооң Чагыргазының башкарылгазының үезинде кижилер моон соңгаар «дайылдажып өөренмес».
Udmurt[udm]
Инмарлэн инмысь кивалтэтэз улсын адямиос «ожмаськыны уз ни дышетске».
Umbundu[umb]
Momo vaka pongolola “olosipata viavo ha vi lingi atemo olosaluwa.”
Urdu[ur]
اِس کی بجائے ”وہ اپنی تلواروں کو توڑ کر پھالیں اور اپنے بھالوں کو ہنسوئے بنا ڈالیں گے۔“
Urhobo[urh]
Ukpe rẹ ọtiọyen kẹ ayen “che duvwu oda rayen phihọ ighwro.”
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, “dzinthi dzavho vha ḓo dzi ita khwea.”
Venetian[vec]
Invesse, lore le ndarà ‘far dele soe spade aradi’.
Makhuwa[vmw]
Nto awo “anokuxa iyuma saya s’ekhotto, ehané ihipá”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe ubba eti, “bantta bisuwaa marasha, . . . kessanau qoxxana.”
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ira “pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios ifwel namhu toj ifwala che lapesey, wichi latamsik ihi.
Xhosa[xh]
Kodwa ‘baya kukhanda amakrele abo abe ngamakhuba.’
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ, da pâi “díkɔ-kɔ ɓoa-sɔkpɔ-ŋai ɣalêi a kwaa sí kali-ŋa.”
Yao[yao]
M’malo mwakwe “cacisyana mawupanga gawo kuti gaŵe yakulimila.”
Yapese[yap]
Ya, bay ra “pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n á “fi idà wọn rọ ohun ìtúlẹ̀.”
Yombe[yom]
Mu diawu, bala “kitula binwanunu biawu bisengu bi ku vatilanga mbongu.”
Zande[zne]
Kuba gure, “i atá gayo abasape ni marã sopabino.”
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘bayokhanda izinkemba zabo zibe ngamageja.’