Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma itamo ni iromo timone me konyo luneno ma giwoto awota?
Afrikaans[af]
(b) Wat dink jy kan jy doen om kringopsieners en hulle vrouens te help?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَسْتَطِيعُ شَخْصِيًّا مُسَاعَدَةَ ٱلنُّظَّارِ ٱلْجَائِلِينَ وَزَوْجَاتِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Səyyar xidmətdə olanlara siz necə kömək edə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano sa paghuna mo an magigibo mo tanganing matabangan an mga nagbibiyaheng paraataman?
Bemba[bem]
(b) Finshi mwingacita pa kwafwa ababa mu mulimo wa kwenda?
Bulgarian[bg]
б) Какво можеш да направиш, за да подкрепяш онези, които са в пътуващата служба?
Bangla[bn]
(খ) যারা ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করছে, তাদের সাহায্য করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Catalan[ca]
(b) Què pots fer per ajudar els qui serveixen en l’obra de circuit?
Garifuna[cab]
b) Ka gayarabei hadügüni lun híderaguniña íbirigu ha?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong ikatabang niadtong anaa sa nagapanawng buluhaton?
Chuukese[chk]
(b) Met ka tongeni féri pwe kopwe álisi chókkewe mi eáni ena angang?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki ou krwar ou kapab fer pour ed bann ki pe servi konman sirveyan?
Czech[cs]
Vysvětli to. (b) Co bys mohl udělat pro krajského dozorce a jeho manželku?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫулҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене эсир мӗнле пулӑшма пултарнӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
(b) Hvad kan du gøre for at støtte dem der er i rejsetjenesten?
German[de]
(b) Was könnten wir zur Unterstützung von Brüdern und Schwestern im Reisedienst tun?
Ewe[ee]
(b) Aleke nàte ŋu akpe ɖe ame siwo le mɔzɔzɔdɔa wɔm la ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke afo ekeme ndin̄wam mme circuit?
Greek[el]
(β) Τι πιστεύετε πως μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε όσους υπηρετούν στο έργο περιοχής;
English[en]
(b) What do you think you could do to assist those who are serving in the traveling work?
Spanish[es]
b) ¿Qué podría hacer usted para ayudar a estos queridos hermanos?
Estonian[et]
b) Mida sa võiksid teha, et aidata neid, kes teevad reisivat tööd?
Persian[fa]
ب) در کمک به سرپرستان حوزه به نظرتان چه کاری از دستمان بر میآید؟
Finnish[fi]
b) Miten voisit auttaa matkatyössä toimivia?
Fijian[fj]
(b) O rawa ni vukei ira vakacava?
French[fr]
b) Que penses- tu pouvoir faire pour soutenir des chrétiens dans le service itinérant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni obaanyɛ ofee kɛye obua kpokpaa nɔkwɛlɔi kɛ amɛŋamɛi?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko iangoia bwa ko na karaoia ibukini buokaia te koraki ake a karaoa te mwakuri ni mwamwananga?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa nde ikatu rejapo reipytyvõ hag̃ua koʼã ermánope?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રવાસી નિરીક્ષકને મદદ કરવા તમે શું કરી શકો?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa choʼujaaka nümüin chi wawala alapalaakai waaʼu jee tü nuʼwayuusekat?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ a lẹndọ a sọgan wà nado gọalọna nugopọntọ lẹdo tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mä raba dre nuainne ja mräkätre tare nikwe ye dimikakäre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne za ka iya yi don ka taimaka wa masu kula da da’ira?
Hindi[hi]
(ख) सर्किट निगरानों और उनकी पत्नियों की मदद करने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano sa banta mo ang puede mo himuon para mabuligan ang mga nagaalagad sa paglakbay nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka oi karaia diba loaloa naria taudia oi durua totona?
Croatian[hr]
(b) Što misliš, kako bi mogao pomagati putujućim nadglednicima i njihovim suprugama?
Haitian[ht]
b) Ki sa w panse w ka fè pou w ede moun ki nan sèvis itineran yo?
Hungarian[hu]
b) Mit gondolsz, hogyan tudnál nekik segíteni?
Armenian[hy]
բ) Անձամբ դու ինչպե՞ս կարող ես օգնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնաս աջակցիլ անոնց՝ որոնք շրջագայական գործին մէջ են։
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa Saudara sendiri lakukan untuk mereka?
Igbo[ig]
(b) Olee otú i nwere ike isi nyere ndị nlekọta sekit aka?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalinmo a maitulong kadakuada ken kadagiti assawada?
Icelandic[is]
(b) Hvernig heldurðu að þú getir stutt þá sem eru í farandstarfi?
Isoko[iso]
(b) Eme who roro nọ whọ rẹ sai ru ro fiobọhọ kẹ esẹro okogho?
Italian[it]
(b) Come potete aiutare chi presta servizio come sorvegliante viaggiante?
Georgian[ka]
ბ) თქვენი აზრით, როგორ შეგიძლიათ, რომ მხარში ამოუდგეთ სარაიონო ზედამხედველებს?
Kamba[kam]
(b) We wĩona ũtonya kwĩka ata nĩ kana ũtetheesye asyaĩĩsya ma kũthyũlũlũka?
Kongo[kg]
(b) Inki nge lenda sala sambu na kupesa bo lusadisu?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩka atĩa nĩguo ũteithĩrĩrie arĩa matungataga marĩ arori a mũthiũrũrũko?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike osho to dulu okuninga po opo u kwafele ovapashukilishikandjo?
Kazakh[kk]
ә) Аудандық қызметте жүргендерге қалай көмектесе алар едің?
Kalaallisut[kl]
(b) Nakkutilliisut angalasartut nuliaallu qanoq ikiorsinnaavigit?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byo mwafwainwa kuba pa kuba’mba mukwashe baji mu mwingilo wa kwenda?
Krio[kri]
(b) Wetin yu tink se yu go du fɔ ɛp di wan dɛn we de du sakit wok?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ ŋ yiyaŋ yɛ maa a tosa le nda malaa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke no vhura kurugana yipo o va vatere mosirugana sawo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi olenda vanga mu sadisa akengi a zunga?
Kyrgyz[ky]
б) Аларга кантип жардам берсеңер болот?
Ganda[lg]
(b) Olowooza kiki ky’oyinza okukola okuyamba abo abakola omulimu gw’okukyalira ebibiina?
Lingala[ln]
(b) Okanisi ete okoki kosala nini mpo na kosalisa bakɛngɛli-batamboli ná basi na bango?
Lozi[loz]
(b) Mu kona ku ezañi kuli mu tuse ba ba mwa musebezi wa mupotoloho?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tu galėtum parodyti nuoširdų dėmesį rajono prižiūrėtojui su žmona?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ulanga, ukalonga bika pa kukwasha boba bengila mu mwingilo wa kwendakana?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kuambuluisha batangidi bena ngendu?
Luvale[lue]
(b) Munahase kukafwa ngachilihi tulama vakutambwojoka?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chimwatela kwila kulonda mukwashi ankoñi añinza?
Luo[luo]
(b) Iparo ni inyalo timo ang’o mondo ikony jorit-alwora?
Lushai[lus]
(b) Eng kawngin nge bial kantute chu i ṭanpui theih i rin?
Latvian[lv]
b) Ko jūs varētu darīt, lai palīdzētu tiem, kas apmeklē draudzes?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ teya jaku bʼant tuʼn, tuʼn kyxi onit qe erman lu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ou panse ou kapav fer pou ed bann sirveyan?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho azonao anampiana an’ireo manao asa fitetezam-paritany?
Macedonian[mk]
б) Како би можел да им помогнеш на оние што се во покраинското дело?
Mongolian[mn]
б) Тэдэнд яаж тусалъя гэж та бодож байна вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe n maan n sõng-ba?
Marathi[mr]
(ख) त्यांना मदत करण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
(b) Apakah yang boleh anda lakukan untuk membantu penyelia litar?
Maltese[mt]
(b) X’tistaʼ tagħmel int biex tgħin lil dawk li qed jaqdu fix- xogħol tal- ivvjaġġar?
Norwegian[nb]
(b) Hva tror du at du kan gjøre for å støtte dem som er i reisetjenesten?
North Ndebele[nd]
(b) Ubona angani ungenzani ukuze usize ababonisi beziqinti labomkabo?
Nepali[ne]
(ख) परिभ्रमण निरीक्षकहरूलाई तपाईं कसरी मदत गर्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike to vulu okuninga, opo wu kwathele mboka ye li miilonga yuuyendi?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni munaweryaanyu weera wi mwaakhaviherye yaale ari mmuteko wa weeceeca?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa haau ka taute ke lagomatai a lautolu kua fekafekau he gahua faifano?
Dutch[nl]
(b) Wat zou je kunnen doen om degenen die in de reizende dienst werken, te ondersteunen?
South Ndebele[nr]
(b) Wena ucabanga bona ungabasiza njani ababonisi abakhambako?
Northern Sotho[nso]
(b) O nagana gore o ka dira’ng go thuša bao ba hlankelago modirong wa bosepedi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mukufuna kuchita chiyani powathandiza?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi upondola okulinga opo ukuateseko ovatalelipo vomawaneno?
Nyankole[nyn]
(b) Noobaasa kukora ki kuhwera abo abarikutaayaayira ebibiina?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɛbahola wɔayɛ wɔaboa bɛ a?
Oromo[om]
(b) Warra hojii daawwannaarratti hirmaatan haala kamiin gargaaruu waan dandeessu sitti fakkaata?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд хъуыды кӕныс, дӕ бон куыд у районон цӕстдарджытӕн ӕмӕ сӕ бинойнӕгтӕн ӕххуыс кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy iisipen mon naitulong mod saray ombiabiahen manangasikaso?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo por hasi pa yuda e rumannan ku ta den e trabou di sirkuito?
Palauan[pau]
(b) Ngera sebechem el rullii el ngosuterir tirka el odam me a rebecherir?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iu savve duim for sapotim olketa circuit overseer?
Polish[pl]
(b) Jak twoim zdaniem mógłbyś im pomagać?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme ke kak wia pwehn sewese irail me kin wia doadoahk wet?
Portuguese[pt]
(b) O que você acha que poderia fazer para ajudar alguém que está no serviço de viajante?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq kë kuyashqa cristiänukunata yanapankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imatam qamqa ruwawaq paykunata yanapanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan watukuq umallikunata yanapasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Superintendentecunata ayudangapaca ¿imatata rurapanguiman?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa taau ka rave kia tauturu i te au taeake e tavini ra i roto i te angaanga tutaka?
Rundi[rn]
(b) Wokora iki kugira ushigikire abari mu gikorwa co kugendera amashengero?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik utongina kusal mulong wa kuyikwash antu asadina mu mudimu wa kwendangan?
Romanian[ro]
b) Ce crezi că ai putea face pentru a-i ajuta pe cei care slujesc în lucrarea de circumscripţie?
Russian[ru]
б) Как вы могли бы помогать разъездным надзирателям и их женам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Utekereza ko ari iki wakora kugira ngo ufashe abagenzuzi basura amatorero?
Sena[seh]
(b) Munakwanisa kucitanji toera kuphedza ale anatumikira ninga ayang’aniri a cisa?
Sango[sg]
(b) Nyen la mo bâ so mo lingbi ti sara ti mû maboko na aita so ayeke sara kua ti circonscription?
Sidamo[sid]
(b) Woradu aliidi laˈˈaanonna minaamuwansa kaaˈlate maa assa dandaattoha lawannohe?
Slovak[sk]
b) Ako by si ty osobne mohol pomôcť cestujúcemu dozorcovi alebo jeho manželke?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi po tvojem lahko ti naredil, da bi pomagal tistim, ki so v potujoči službi?
Samoan[sm]
(e) O le ā sou manatu, o le ā e mafai ona e faia e fesoasoani ai i ē o loo galulue i le galuega femalagaaʻi?
Shona[sn]
(b) Unofunga kuti ungaitei kuti ubatsire vatariri vanofambira nemadzimai avo?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kyoodi mulombene kukita bwa kukwasha baaba bakwete kukunka bifunda?
Albanian[sq]
(b) Sipas teje, si mund t’i ndihmosh ata që shërbejnë në veprën udhëtuese?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo pomoći onima koji služe kao pokrajinski nadglednici?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yu kan du fu yepi den kring-opziener nanga den wefi fu den?
Swati[ss]
(b) Yini locabanga kutsi ungayenta kuze usite labo labasemsebentini wekujikeleta?
Southern Sotho[st]
(b) U nahana hore u ka etsa eng ho thusa balebeli ba tsamaeang?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi göra för att visa att vi uppskattar dem?
Swahili[sw]
(b) Unaweza kuwasaidiaje waangalizi wanaosafiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani wewe unaweza kusaidia waangalizi wanaosafiri, na bibi zao?
Tamil[ta]
(ஆ) அவர்களுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak ita bele halo hodi ajuda sira neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun?
Tajik[tg]
б) Ба фикратон шумо онҳоеро ки чун нозири ноҳиявӣ хизмат мекунанд, чӣ тавр дастгирӣ карда метавонед?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi nahan u hen wer u er sha u suen mba ve eren tom u sôron atôônanongo laa?
Turkmen[tk]
b) Siz etrap gözegçisi bolup gulluk edýänlere nädip kömek edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Ano sa palagay mo ang magagawa mo para matulungan ang mga nasa gawaing paglalakbay?
Tetela[tll]
b) Naa awui amɔtshi wakokayɛ nsala dia nkimanyiya emendji weteta?
Tswana[tn]
(b) O akanya gore o ka dirang go thusa balebedi ba ba etang le basadi ba bone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ke fai ke tokoni ai ki he fa‘ahinga ‘oku nau ngāue fefononga‘akí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingaŵawovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncomuyeeya kuti mulakonzya kucita kutegwa mugwasye baabo ibabeleka mulimo wakweendeenda?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu ting yu yet inap mekim wanem bilong helpim ol wasman sekit na meri bilong ol?
Turkish[tr]
(b) Cemaatinizi ziyarete gelen gözetmenlere destek olmak için siz neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
(b) U nga endla yini leswaku u pfuna valanguteri va miganga?
Tswa[tsc]
b) U alakanya ku u nga maha yini kasi ku vunetela lava va nga ntirweni wa kufambafamba?
Tatar[tt]
б) Күчеп йөрүче күзәтчеләргә шәхсән сез ничек ярдәм итә аласыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mungaŵawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a tau mea e mafai o fai ke fesoasoani atu ki te galuega a ovasia o fenua?
Twi[tw]
(b) Dɛn na wubetumi ayɛ de aboa amansin so ahwɛfo?
Ukrainian[uk]
б) Як ти можеш допомогти тим, хто виконує роз’їзну працю?
Umbundu[umb]
(b) Nye o sukila oku linga oco o kuatise vamanji vana va litumbika kupange woku nyula akongelo?
Venda[ve]
(b) Ni vhona u nga ni nga ita mini u itela u tikedza vha re mushumoni wa u dalela?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn có thể làm gì để hỗ trợ những người phụng sự trong công tác lưu động?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enuupuwela anyu opaka wira mwaakhaliherye anna ari axitokweene a esirkwitu ni axaaraya?
Wolaytta[wal]
(b) Woradaa xomoosiyaageeta maaddanawu ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an puydi mo buhaton basi buligan an mga paramangno han sirkito?
Wallisian[wls]
(2) ʼE kotou lava tokoni feafeaʼi kia natou ʼae ʼe kau ki te gaue taupau feʼoloʼaki?
Xhosa[xh]
(b) Ucinga ukuba yintoni onokuyenza ukuze uncede abaveleli besiphaluka?
Yapese[yap]
(b) Mang e ga be lemnag nrayog ni ngam rin’ ni ngam ayuweg e piin ni yad ma lekag e ulung?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo ronú pé o lè ṣe láti fi ṣètìlẹ́yìn fáwọn alábòójútó àyíká?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten unaj k-áantik le superintendenteʼob tiʼ circuito yéetel u yatanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee naquiiñeʼ gacanenu ca superintendente de circuito ne xheelacaʼ.
Zande[zne]
(b) Ginipai oni abihe nga si rengbe oni ka mangaha tipa ka undo yo?
Zulu[zu]
(b) Yini ocabanga ukuthi ungayenza ukuze usize abasenkonzweni yokujikeleza?