Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 2010 het Finn, ’n broer in Kopenhagen, Denemarke, gaan stap en ’n paar tydskrifte saamgeneem.
Bemba[bem]
Mu January 2010, Munyinefwe Finn uwikala ku Denmark, aile aleolola amolu kabili alisendeleko na magazini.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 2010, si Finn, usa ka brader sa Copenhagen, Denmark, nagdalag pipila ka magasin samtang naglakawlakaw.
Czech[cs]
Bratr jménem Finn žije v Kodani v Dánsku. Jednoho dne v lednu 2010 si vyšel na procházku a s sebou si vzal několik časopisů.
Danish[da]
Fra Danmark: I januar 2010 var en bror i København ved navn Finn ude at gå en tur, og han havde nogle blade med som han tilbød.
German[de]
Im Januar 2010 wollte Finn in Kopenhagen (Dänemark) einen Spaziergang machen und nahm ein paar Zeitschriften mit.
Efik[efi]
Ke January 2010, eyenete emi ekerede Finn ke Copenhagen ke Denmark, ama ọwọrọ aka ndinam isan̄ onyụn̄ akama mme magazine.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2010, ο Φιν, ένας αδελφός στην Κοπεγχάγη της Δανίας, βγήκε για περίπατο και πήρε μερικά περιοδικά μαζί του.
English[en]
In January 2010, Finn, a brother in Copenhagen, Denmark, went out for a walk and took some magazines with him.
Spanish[es]
En enero de 2010, Finn, un hermano de Copenhague (Dinamarca) salió a dar un paseo llevando consigo varias revistas.
Estonian[et]
2010. aasta jaanuaris läks Finn Taanis Kopenhaagenis välja jalutama ja võttis kaasa mõned ajakirjad.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2010 Kööpenhaminassa Tanskassa Finn-niminen veli lähti kävelylle ja otti mukaansa muutamia lehtiä.
French[fr]
En janvier 2010 au Danemark, Finn, un frère de Copenhague, est parti se promener en emportant quelques-unes de nos revues.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 2010, si Finn, isa ka brother sa Copenhagen, Denmark, nagdala sing mga magasin sa iya paglakatlakat.
Croatian[hr]
Jednog dana u siječnju 2010. naš brat Finn, koji živi u Kopenhagenu, u Danskoj, odlučio je poći u šetnju te je sa sobom ponio nekoliko časopisa.
Hungarian[hu]
2010 januárjában a dániai Koppenhágában az egyik testvérünk, Finn sétálni indult, és néhány folyóiratot is magával vitt.
Armenian[hy]
2010-ի հունվարին Ֆին անունով մի եղբայր, որն ապրում է Դանիայի Կոպենհագեն քաղաքում, մի օր իր հետ ամսագրեր վերցրեց եւ դուրս եկավ զբոսնելու։
Indonesian[id]
Pada Januari 2010, Finn, saudara di Kopenhagen, Denmark, keluar untuk jalan-jalan sambil membawa beberapa majalah.
Igbo[ig]
O bi na Kopenhegen dị na Denmak. Otu ụbọchị na Jenụwarị 2010, ọ sị ka ya kpagharịtụ gburugburu ebe ha bi.
Iloko[ilo]
Ni Finn ket maysa a kabsat a lalaki a taga-Copenhagen, Denmark. Idi Enero 2010, napan nagpagnapagna iti ruar ken nangitugot kadagiti magasin.
Italian[it]
Nel gennaio 2010 Finn, un fratello di Copenhagen, in Danimarca, andò a fare una passeggiata e portò con sé delle riviste.
Japanese[ja]
2010年1月,デンマークのコペンハーゲンで,フィンという兄弟は,雑誌を数冊持って散歩に出かけました。
Georgian[ka]
2010 წლის იანვარში დანიის დედაქალაქ კოპენჰაგენში მცხოვრები ერთი ძმა, სახელად ფინი, სასეირნოდ გავიდა და თან რამდენიმე ჟურნალი გაიყოლა.
Kazakh[kk]
2010 жылдың қаңтар айында Данияның астанасы Копенгагенде тұратын Фин есімді бауырлас серуендеуге бара жатып, өзімен бірге бірнеше журнал алып шығады.
Korean[ko]
2010년 1월, 덴마크 코펜하겐에 사는 형제인 핀은 산책하러 나가면서 잡지 몇 부를 챙겨 갔습니다.
Norwegian[nb]
I januar 2010 gikk Finn, en bror i København i Danmark, ut en tur og tok med seg noen blad.
Dutch[nl]
In januari 2010 ging Finn, een broeder in Kopenhagen, Denemarken, een eindje lopen en hij nam een paar tijdschriften mee.
Northern Sotho[nso]
Ka January 2010, Finn, e lego ngwanabo rena wa kua Copenhagen, Denmark, o ile a tšwa ka gae gore a otlolle maoto a swere dimakasine.
Nyanja[ny]
Mu January 2010, m’bale wina dzina lake Finn, wa mumzinda wa Copenhagen ku Denmark, anapita kokayenda ndipo anatenga magazini.
Ossetic[os]
2010 азы январы Данийы, горӕт Копенгагены ӕфсымӕр Финн тезгъо кӕнынмӕ ацыд ӕмӕ йемӕ ахаста цалдӕр журналы.
Polish[pl]
W styczniu 2010 roku Finn, brat mieszkający w Kopenhadze w Danii, wyszedł na spacer, zabierając ze sobą parę naszych czasopism.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2010, Finn, um irmão em Copenhague, Dinamarca, saiu para caminhar e levou algumas revistas.
Rundi[rn]
Muri Nzero 2010, Finn, umuvukanyi w’i Copenhague muri Danemarke, yari agiye gutembera maze aca agenda yitwaje ibinyamakuru.
Romanian[ro]
În ianuarie 2010, Finn, un frate din Copenhaga, Danemarca, a ieşit să se plimbe şi a luat câteva reviste cu el.
Russian[ru]
В январе 2010 года брат из Копенгагена (Дания) по имени Фин вышел на прогулку, захватив с собой несколько журналов.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 2010 umuvandimwe w’i Copenhagen muri Danimarike witwa Finn yagiye gutembera yitwaje amagazeti.
Slovak[sk]
V januári 2010 šiel Finn, brat z Kodane v Dánsku, na prechádzku a vzal si so sebou niekoľko časopisov.
Slovenian[sl]
Januarja 2010 je Finn, brat, ki živi v Kopenhagnu na Danskem, šel na sprehod in s seboj vzel nekaj revij.
Shona[sn]
Muna January 2010, imwe hama inonzi Finn, inogara muCopenhagen, kuDenmark, yakabuda kuti ifambe-fambe uye yakatakura magazini.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 2010, Fini, një vëlla në Kopenhagë, Danimarkë, doli për një shëtitje dhe mori disa revista me vete.
Serbian[sr]
Brat iz Kopenhagena u Danskoj po imenu Fin, u januaru 2010. je izašao u šetnju i poneo sa sobom nekoliko časopisa.
Southern Sotho[st]
Ka January 2010, mor’abo rōna Finn oa Copenhagen, Denmark, o ne a otlolla maoto a nkile limakasine.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 2010, Finn, ndugu kutoka Copenhagen, Denmark, alienda matembezi na kuamua kuchukua baadhi ya magazeti yetu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 2010, Finn, ndugu kutoka Copenhagen, Denmark, alienda matembezi na kuamua kuchukua baadhi ya magazeti yetu.
Tagalog[tl]
Noong Enero 2010, si Finn, isang brother sa Copenhagen, Denmark, ay nagdala ng ilang magasin nang lumabas siya para maglakad-lakad.
Tswana[tn]
Ka Ferikgong 2010, Finn, mokaulengwe mongwe kwa Copenhagen, Denmark, o ne a ya go iphutholola maoto mme a tsamaya a tshotse dimakasine.
Turkish[tr]
Danimarka’nın Kopenhag şehrinde yaşayan Finn birader Ocak 2010’da bir gün yürüyüşe çıkarken yanına birkaç dergi aldı.
Tsonga[ts]
Hi January 2010, Finn, makwerhu loyi a tshamaka eCopenhagen, le Denmark, u hume a khome timagazini.
Ukrainian[uk]
У січні 2010 року брат Фінн з Копенгагена (Данія) пішов на прогулянку і взяв з собою кілька журналів.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 2010, omnye umzalwana waseCopenhagen, eDenmark, ogama linguFinn wathatha iimagazini zakhe waza waphuma ukuze nje olule imilenze.
Yoruba[yo]
Ní January ọdún 2010, arákùnrin kan tó ń jẹ́ Finn nílùú Copenhagen, lórílẹ̀-èdè Denmark najú jáde, ó sì kó àwọn ìwé ìròyìn díẹ̀ dání.
Chinese[zh]
2010年1月,在丹麦的哥本哈根,一个名叫菲恩的弟兄带着一些杂志出外散步,走到一条窄路时,见到一个外表斯文的老先生迎面而来。
Zulu[zu]
Ngo-January 2010, uFinn, umzalwane waseCopenhagen, eDenmark, wayezihambahambela ephethe omagazini.