Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, добре дошли на това духовно послание за пълнолетни младежи по света и по–специално добре дошли на онези от вас, които ще се дипломират тази година от Семинара – достойно за възхвала постижение и доказателство за вашата вяра и любов към Господ.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, welcome niining Tibuok Kalibutan nga Debosyonal alang sa mga Young Adult, ug espesyal nakong gi-welcome kadtong mogradwar niining tuiga sa seminary—usa ka dalaygon nga kalampusan ug ebidensya sa inyong hugot nga pagtuo ug gugma sa Ginoo.
Czech[cs]
Bratři a sestry, vítejte na tomto celosvětovém zasvěcujícím shromáždění pro mladé dospělé, a zvláště vítám ty z vás, kteří se letos stanete absolventy semináře – což je chvályhodný počin a důkaz vaší víry a lásky k Pánu.
Danish[da]
Brødre og søstre, jeg byder jer velkommen til dette verdensomspændende foredrag for Unge Voksne med en særlig velkomst til alle dem, der består seminar i år – det er rosværdigt og et bevis på jeres tro og kærlighed til Herren.
German[de]
Brüder und Schwestern, herzlich willkommen zu dieser Andacht für Junge Erwachsene in aller Welt. Ich begrüße auch ganz besonders alle, die dieses Jahr das Seminar abschließen – das ist eine lobenswerte Leistung und ein Zeichen Ihres Glaubens und Ihrer Liebe zum Herrn.
English[en]
Brothers and sisters, welcome to this Worldwide Devotional for Young Adults, with a special welcome to those of you who will graduate this year from seminary—a praiseworthy achievement and evidence of your faith and love of the Lord.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, bienvenidos a este devocional mundial para jóvenes adultos, con una bienvenida especial para aquellos de ustedes que se graduarán este año de seminario, logro digno de alabanza y evidencia de su fe y amor por el Señor.
Estonian[et]
Vennad ja õed, tervitan teid sellel noorte täiskasvanute ülemaailmsel pühalikul koosolekul. Eriti tervitan neid, kes lõpetavad sel aastal seminari; see on saavutus, mis väärib kiitmist ja näitab teie usku ja armastust Issanda vastu.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, tervetuloa tähän maailmanlaajuiseen hartaustilaisuuteen nuorille aikuisille. Toivotan erityisesti tervetulleiksi ne teistä, jotka tänä vuonna päätätte seminaarin – se on kunnioitettava saavutus ja todiste siitä, että uskotte Herraan ja rakastatte Häntä.
Hungarian[hu]
Kedves Testvéreim! Köszöntelek benneteket ezen a fiatal felnőtteknek szóló világméretű áhítaton, különös tekintettel azokra, akik idén végzik el az ifjúsági hitoktatást, olyan dicséretre méltó eredményt érve el ezzel, mely az Úrba vetett hiteteket és az iránta érzett szereteteteket bizonyítja.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, benvenuti a questa riunione mondiale per i Giovani Adulti, con un benvenuto particolare a coloro che quest’anno si diplomeranno al Seminario — un conseguimento degno di lode e la prova della vostra fede e del vostro amore per il Signore.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, sveiki atvykę į šią pasaulinę dvasinę valandėlę jauniems suaugusiesiems. Ypatingai sveikiname tuos iš jūsų, kurie šiais metais baigs seminariją, tai labai girtinas pasiekimas, įrodantis jūsų tikėjimą ir meilę Viešpačiui.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, esiet sveicināti šajā vispasaules svētbrīdī jaunajiem pieaugušajiem, un īpašu sveicienu es sūtu tiem, kas šogad beigs semināru. Tas ir uzslavas vērts sasniegums un liecina par jūsu ticību un mīlestību pret To Kungu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy, tonga soa eto amin’ity fampaherezam-panahy maneran-tany ho an’ny tanora tokan-tena sy mpivady vao herotrerony ity, ary miarahaba manokana anareo izay hahavita ny fianarana seminera amin’ity taona ity aho—izay fahatontosana mendri-piderana sy porofon’ny finoana sy ny fitiavanareo ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ro Jeiū im Jatū, ij karuwaineneik kom̧ n̄an Nokon in Jota an Aolep Rūm̧m̧an Ded ro Ipeļaakin Laļ in, im ij kōjenoļo̧k juon karuwainene eļap n̄an kom̧ ro renaaj kadiwōjļo̧k ilo iiō in jān jemenere—juon kōttōbar em̧m̧an im juon kam̧ool kōn tōmak eo ami im kōn iakwe eo ami n̄an Irooj.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, velkommen til denne verdensomspennende andakten for unge voksne, og spesielt velkommen til dere som i år vil fullføre Seminar – en prisverdig prestasjon og bevis på deres tro og kjærlighet til Herren.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, welkom op deze wereldwijde haardvuuravond voor jongvolwassenen. In het bijzonder heet ik welkom wie dit jaar het seminarie afronden — een prijzenswaardige prestatie en het bewijs van jullie geloof en liefde voor de Heer.
Polish[pl]
Bracia i siostry, witam was na tym Ogólnoświatowym Uroczystym Spotkaniu dla Młodych Dorosłych. Szczególnie witam tych, którzy ukończą w tym roku seminarium. Jest to osiągnięcie godne pochwały i stanowi dowód waszej wiary i miłości do Pana.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, sejam bem-vindos ao Devocional Mundial para Jovens Adultos, com especiais boas-vindas para aqueles que vão se formar este ano no Seminário — uma realização louvável e uma prova de sua fé e amor ao Senhor.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, bine aţi venit la această Adunare de devoţiune pentru tineri adulţi din întreaga lume şi le spun un bun venit special acelora dintre voi care vor absolvi anul acesta seminarul – o realizare demnă de laudă şi dovadă a credinţei voastre şi a dragostei pe care o aveţi pentru Domnul.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, susu maia i lenei Faigalotu mo Talavou Matutua i le Lalolagi Atoa, ma e faatalofa faapitoa atu foi ia i latou o le a faauu mai le seminare i lenei tausaga—o se ausiga tauleleia ma se faamaoniga o lou faatuatua ma le alofa i le Alii.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, välkomna till den världsomfattande andakten för unga vuxna, med ett särskilt välkommen till dem av er som tar examen i år från seminariet – en berömvärd prestation och ett bevis på er tro och kärlek till Herren.
Swahili[sw]
Ndugu na akina dada, karibuni kwenye hii Ibada ya Ulimwenguni Kote kwa Vijana Wazima, pamoja na makaribisho ya kipekee kwa wale kati yenu ambao watahitimu mwaka huu kutoka seminari---mafanikio ya kusifika na ushahidi wa imani yenu na upendo wa Bwana.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, binabati namin kayo sa Pandaigdigang Debosyonal para sa mga Young Adult, lalo na kayong mga magtatapos sa seminary sa taong ito—isang kapuri-puring tagumpay at katibayan ng inyong pananampalataya at pagmamahal sa Panginoon.
Tongan[to]
Kāinga, ʻoku talitali lelei kimoutolu ki he Fakataha Lotu Fakamāmani Lahi ki he Kau Tāutahá, pea ʻoku talitali makehe kimoutolu te mou ʻosi he taʻú ni mei he seminelí—ko ha lavameʻa mahuʻinga mo ha fakamoʻoni ia hoʻomou tui mo e ʻofa ki he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри! Я радий вітати вас на цьому всесвітньому духовному вечорі для дорослої молоді, а особливі вітання тим з вас, хто закінчить у цьому році семінарію---це гідне похвали досягнення і доказ вашої віри та любові до Господа.
Vietnamese[vi]
Các em thân mến, chào mừng các em đến tham dự Buổi Họp Đặc Biệt Devotional Toàn Cầu này dành cho Những Người Thành Niên Trẻ Tuổi, và tôi đặc biệt chào mừng các em sẽ tốt nghiệp lớp giáo lý trong năm nay—đó là một thành tích đáng khen ngợi và là bằng chứng về đức tin và tình yêu mến của các em đối với Chúa.