Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В течение на две седмици записвайте в дневника си такива незабележими прояви на служене, извършвани от членове на семейството ви и други хора.
Bislama[bi]
Blong tu (2) wik, rekodem long jenol blong yu ol kwaet seves we ol famle memba blong yu o ol narawan oli mekem.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka semana isulat sa imong journal ang wala namatikdi nga mga buhat sa pagserbisyo nga gihimo sa imong mga sakop sa pamilya ug sa uban.
Czech[cs]
Po dva týdny si do deníku zapisuj takové nenápadné skutky služby, které dělají členové tvé rodiny i jiní lidé.
German[de]
Halte zwei Wochen lang in deinem Tagebuch fest, was Mitglieder deiner Familie oder andere im Stillen leisten.
Greek[el]
Για δύο εβδομάδες καταγράψτε στο ημερολόγιό σας τις απαρατήρητες πράξεις υπηρέτησης που κάνουν τα μέλη της οικογένειάς σας ή άλλοι.
English[en]
For two weeks record in your journal the quiet acts of service your family members and others perform.
Spanish[es]
Durante dos semanas anota en tu diario los actos de servicio callado que realizan los miembros de tu familia y otras personas.
Estonian[et]
Kirjuta kahe nädala jooksul oma päevikusse need märkamatud teod, mida pereliikmed ja teised korda saadavad.
Finnish[fi]
Kirjoita päiväkirjaasi kahden viikon ajan huomaamattomista palveluteoista, joita perheesi jäsenet ja muut suorittavat.
French[fr]
Note pendant deux semaines dans ton journal les actes de service discrets des membres de ta famille et d’autres personnes.
Gilbertese[gil]
Ibukin uoua te wiiki koroia n am tienero te mwakuri ae rau ae a karaoia kaain am utu ke tabeman.
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka simana, irekord sa imo journal ang wala matalupangdi nga mga buhat sang pag-alagad nga ginahimo sang mga miyembro sang imo panimalay kag sang iban.
Croatian[hr]
Tijekom dva tjedna zapisuj u svoj dnevnik tiha djela služenja koja čine članovi tvoje obitelji i drugi ljudi.
Haitian[ht]
Pandan de semèn, ekri nan jounal ou aksyon sèvis diskrè ke manm fanmi ou ak lòt moun ap akonpli.
Hungarian[hu]
Két héten keresztül jegyezd fel a naplódba azokat a szolgálatokat, melyeket családod tagjai és mások végeznek anélkül, hogy felhívnák rájuk a figyelmet.
Indonesian[id]
Selama dua minggu catatlah dalam buku harian Anda tindakan pelayanan secara diam-diam yang anggota keluarga Anda dan orang lain lakukan.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti dua a lawas isuratmo iti diurnalmo dagiti di madlaw nga aramid ti panagserbi nga ipatpatungpal dagiti miembro ti pamiliam ken dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Skrifaðu í dagbókina yfir tvær vikur þau þjónustuverkefni sem fjölskylda þín eða aðrir framkvæma og láta lítið yfir sér.
Italian[it]
Scrivi nel diario per due settimane gli atti di servizio inosservati che i tuoi familiari o gli altri fanno.
Japanese[ja]
2週間,家族やほかの人々が行っている人目につかない奉仕の行いを日記に書く。
Lithuanian[lt]
Dvi savaites dienoraštyje užrašinėk menkiausius tarnavimus, kuriuos atliekant pastebėjai vieną iš savo šeimos narių ar aplinkinių.
Latvian[lv]
Divu nedēļu garumā pieraksti savā dienasgrāmatā parasti nepamanītos kalpošanas veidus, ko sniedz tavi ģimenes locekļi vai citi.
Mongolian[mn]
Хоёр долоо хоногийн турш танай гэр бүлийн гишүүд болон бусад хүмүүсийн хийсэн үйлчлэлүүдийг тэмдэглэлдээ бич.
Polish[pl]
Przez dwa tygodnie notuj w swoim dzienniku wszystkie ciche akty służby, jakich dokonują członkowie twojej rodziny i inne osoby w twoim otoczeniu.
Portuguese[pt]
Durante duas semanas, registre em seu diário os atos silenciosos de serviço que seus familiares e outros realizam.
Romanian[ro]
Consemnează, timp de două săptămâni în jurnalul tău, actele de slujire făcute în tăcere de membrii familiei tale sau alte persoane.
Russian[ru]
Записывайте в своем дневнике в течение двух недель «тихие дела служения», исполняемые членами вашей семьи и другими людьми.
Slovenian[sl]
Dva tedna v dnevnik zapisuj tiho služenje, ki ga opravljajo tvoji družinski člani oziroma drugi.
Samoan[sm]
Ia tusia i lau tusi talaaga mo ni vaiaso se lua, ni galuega auauna atu e le leoa, e fai e tagata o lou aiga po o nisi foi.
Serbian[sr]
Током две недеље бележите у свом дневнику тиха дела служења која чланови ваше породице и други обављају.
Swedish[sv]
Skriv under två veckors tid ner exempel i dagboken på hur familjemedlemmar och andra tjänar i det tysta.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang linggo itala sa iyong journal ang mga di napapansing paglilingkod na ginagawa ng iyong mga kapamilya at ng iba.
Tahitian[ty]
A papa‘i i roto i ta oe buka aamu i te mau ohipa i rave mo‘emo‘ehia e te mau melo o to oe utuafare e te tahi atu mau ohipa no na hepetoma e piti te maoro.
Ukrainian[uk]
Протягом двох тижнів записуй у щоденнику непомітні акти служіння, які здійснюються членами родини або іншими людьми.
Vietnamese[vi]
Trong hai tuần lễ hãy ghi vào trong nhật ký hành động phục vụ âm thầm mà những người trong gia đình của em và những người khác đã thực hiện.