Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خذي ذلك السيف مرةً أخرى ، وأقسم أني سأقطع ذراعكِ.
Bulgarian[bg]
Ако пак посегнеш към меча, кълна се, ще ти счупя ръката.
Bosnian[bs]
Kreni po taj mač opet i kunem se da ću ti slomiti ruku.
Czech[cs]
Znovu sáhni po tom meči a zlomím ti ruku.
Danish[da]
Grib sværdet igen, og jeg brækker din arm.
German[de]
Greif nochmal nach dem Schwert und ich breche dir den Arm.
Greek[el]
Πήγαινε πάλι για το σπαθί κι ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το χέρι.
English[en]
Go for that sword again, and I swear I'll break your arm.
Spanish[es]
Intente agarrar la espada de nuevo, y juro que le rompo el brazo.
Estonian[et]
Proovi seda mõõka jälle haarata ja luban, et murran su käe.
Persian[fa]
اگه دوباره به سمت اون شمشير بري قسم ميخورم دستت رو بشكنم
Finnish[fi]
Jos yrität taas ottaa miekan, katkaisen kätesi.
French[fr]
Optez pour cette épée de nouveau, et je jure que je te casse le bras.
Hebrew[he]
אם תנסי שוב לקחת את החרב הזו, אני נשבע שאשבור לך את היד.
Croatian[hr]
Posegneš li opet za mačem, slomit ću ti ruku.
Hungarian[hu]
Ha megint a kardért nyúlsz, eltöröm a karod.
Indonesian[id]
Jika kau coba raih pedang itu lagi, aku bersumpah kupatahkan lenganmu.
Icelandic[is]
Ef þú teygir þig aftur eftir sverðinu handleggsbrýt ég þig.
Italian[it]
Prendi di nuovo quella spada e ti spezzo il braccio.
Japanese[ja]
また 剣 を 抜 こ う と し た ら 腕 を 折 る ぞ
Georgian[ka]
ოჲჟვდნთ ოჲ მა ÷ ჲრ სქრვ ვენაქ თ ჟვ კჲლნამ ვ რთ 1⁄4 ა ჟკპქამ პაკარა.
Macedonian[mk]
Посегни по мачот уште еднаш и се колнам ќе ти ја скршам раката.
Norwegian[nb]
Går du etter sverdet igjen og sverger jeg på at jeg vil bryte armen din.
Polish[pl]
Sięgnij po miecz raz jeszcze, a złamię ci rekę.
Portuguese[pt]
Pegue essa espada denovo e eu juro quebrar sua mão.
Romanian[ro]
Dacă întinzi iar mâna după sabie, îţi retez braţul.
Russian[ru]
Ещё раз возьмёшь меч, я тебе руку сломаю.
Slovenian[sl]
Sezi spet za tem mečem in prisegam, da ti bom zlomil roko.
Albanian[sq]
Po e kape përsëri shpatën të betohem se do ta thyej krahun.
Serbian[sr]
Крени по тај мач опет и кунем се да ћу да ти сломијем руку.
Swedish[sv]
Ta svärdet igen, så bryter jag din arm.
Thai[th]
ถ้าเจ้าจะใช้ดาบนั่นอีกครั้งละก็ ข้าสาบาน จะหักแขนเจ้า
Turkish[tr]
O kılıca bir daha uzanırsan, yemin ederim kolunu kıracağım.
Urdu[ur]
اب دوبارہ اس تلوار کی طرف بڑھیں تو میں تمہارا بازو توڑ دوں گا ۔
Vietnamese[vi]
Chạm tới thanh gươm đó lần nữa, ta thề sẽ bẻ gãy tay nàng.