Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit het gebeur dat hulle voortgegaan het tot waar die Heer die natuurlike takke van die boom verberg het, en hy het aan die dienskneg gesê: Aanskou hierdie; en hy het die aeerste aanskou dat dit baie vrugte voortgebring het; en hy het ook aanskou dat dit goed was.
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че те отидоха там, където Господарят беше скрил естествените клони на дървото, и той каза на слугата: Погледни тези; и той видя, че апървият беше народил много плод, и видя също, че беше добър.
Bislama[bi]
20 Mo i bin hapen se oli bin go fored long ol ples we masta i bin haedem ol stret branj blong tri long hem, mo hem i bin talem long wokman se: Luk, ol branj ia, mo hem i bin luk se faswan i bin karem plante frut; mo hem i bin luk tu se hem i gud.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo nga sila nangadto diin ang agalon mitipig sa kinaiyanhon nga mga sanga sa kahoy, ug siya miingon ngadto sa sulugoon: Tan-awa kini; ug siya nakakita sa auna nga kini namunga og daghan; ug siya nakakita usab nga kini maayo.
Chuukese[chk]
20 Iwe non ewe fansoun pwe ra feino ngeni ian ewe masta a opano ekkewe wesewesen panen ewe ira, iwe a apasa ngeni ewe chon angang: Nengeni ekkei; iwe a kuna ewe aewin pwe a uwani chommong foun ira; iwe a pwan kuna pwe mi och.
Czech[cs]
20 A stalo se, že vyšli k místu, kde pán uschoval přirozené větve stromu, a pravil služebníkovi: Viz tyto; a on spatřil onu aprvní, že přinesla ovoce mnohé; a spatřil také, že bylo dobré.
Danish[da]
20 Og det skete, at de gik derhen, hvor herren havde skjult de naturlige grene af træet, og han sagde til tjeneren: Se disse; og han så den aførste, at den havde frembragt megen frugt, og han så også, at den var god.
German[de]
20 Und es begab sich: Sie gingen hin, wo der Meister die natürlichen Zweige des Baumes verborgen hatte, und er sprach zum Knecht: Sieh diese; und er sah den aersten, daß er viel Frucht hervorgebracht hatte, und er sah auch, daß sie gut war.
English[en]
20 And it came to pass that they went forth whither the master had hid the natural branches of the tree, and he said unto the servant: Behold these; and he beheld the afirst that it had bbrought forth much fruit; and he beheld also that it was good.
Spanish[es]
20 Y aconteció que fueron a donde el amo había escondido las ramas naturales del árbol, y dijo al siervo: Mira estas; y vio que la aprimera había dado mucho fruto, y también vio que era bueno.
Estonian[et]
20 Ja sündis, et nad läksid sinna, kuhu isand oli peitnud puu loomulikud oksad, ja ta ütles teenijale: Vaata neid; ja ta nägi, et aesimene oli kandnud palju vilja; ja ta nägi ka, et see oli hea.
Persian[fa]
۲۰ و چنین گذشت که آنها پیش به جایی رفتند که ارباب شاخه های طبیعی آن درخت را پنهان کرده بود، و او به خدمتگزار گفت: اینها را بنگر؛ و او نخستین را نگریست که میوۀ زیادی به بار آورده بود؛ و او همچنین نگریست که آن نیک بود.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ wɔkɔr bea a owura no dze dua pa no n’abaw no koduae no, na ɔsee akowaa no dɛ: Hwɛ iyinom; na ohun dza aodzi kan no dɛ ɔasow eduaba pii; na ohunii so dɛ ɔyɛ eduaba pa.
Finnish[fi]
20 Ja tapahtui, että he menivät sinne, minne isäntä oli kätkenyt puun luonnolliset oksat, ja hän sanoi palvelijalle: Katso näitä; ja hän näki aensimmäisen tuottaneen paljon hedelmää; ja hän näki myös, että se oli hyvää.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco ni rau sa qai lako yani ki na vanua e a vunitaka kina na turaga na vei taba ni kau dina, ka sa kaya ko koya vua na nona tamata: Raici ira oqo; ka sa raica na aimatai ni sa vuataka e levu na vuana; ka sa raica talega ni sa vinaka.
French[fr]
20 Et il arriva qu’ils allèrent là où le maître avait caché les branches naturelles de l’arbre, et il dit au serviteur : Vois celles-ci ; et il vit la apremière, qu’elle avait donné beaucoup de fruits ; et il vit aussi qu’ils étaient bons.
Gilbertese[gil]
20 Ao e koro bukina bwa a nakon te tabo are e karabaki iai mwangan te kai iroun te toka, ao e taku nakon ana tia mwakuri: Nori aikai; ao e noria bwa a mwaiti uaan te amoan mwanga; ao e noria bwa e tamaroa.
Guarani[gn]
20 Ha ojehu oho hikuái pe víña jára oñomi haguépe umi yvyramáta rakãitéva, ha heʼi pe tembiguáipe: Emaña koʼãvare; ha ohecha upe peteĩha hiʼa hetahague; ha ohecha avei iporãha.
Hindi[hi]
20 और ऐसा हुआ कि वे वहां गए जहां स्वामी ने वृक्ष की प्राकृतिक शाखाओं को छिपाया था, और उसने नौकर से कहा: इन्हें देखो; और उसने देखा कि पहली शाखा में बहुत से फल लगे थे; और उसने देखा कि वे अच्छे थे ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag natabo ini nga nagkadto sila kon diin gintago sang agalon ang kinaugali nga mga sanga sang kahoy, kag nagsiling sia sa suloguon: Tan-awa ang mga ini; kag nakita niya ang una nga nagdala ini sing madamo nga bunga; kag nakita man niya nga ini maayo.
Hmong[hmn]
20 Thiab tau muaj tias nkawd tau mus rau ntawm qhov uas tus tswv tau muab tej ceg nyeg ntawm tsob ntoo zais lawm, thiab nws tau hais rau tus tub qhe tias: Ntsia cov no seb; thiab tus tub qhe tau pom thawj thawj ceg tias nws tau txi txiv ntau; thiab nws kuj tau pom tias yog ib qho uas zoo.
Croatian[hr]
20 I dogodi se da oni pođoše onamo gdje gospodar bijaše sakrio naravne grane stabla, i on reče sluzi: Pogledaj ove; i on spazi da aprva bijaše urodila mnogim plodom; i on također spazi da bijaše dobar.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, yo t ale kote mèt la te kache branch natirèl pyebwa a, e li di sèvitè a: Gade sa yo; li te wè apremye a te pote anpil fwi; e li te wè yo te bon.
Hungarian[hu]
20 És lőn, hogy elmentek oda, ahova a mester elrejtette a fa természetes ágait, és ezt mondta a szolgának: Lásd ezeket; és ő látta az aelsőt, hogy sok gyümölcsöt hozott; és azt is látta, hogy az jó.
Armenian[hy]
20 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք առաջ գնացին՝ ուր Տերը թաքցրել էր ծառի բնական ճյուղերը, եւ նա ասաց ծառային՝ Տե՛ս սրանք. եւ նա տեսավ աառաջինը, որ այն շատ պտուղ էր տվել. եւ նա տեսավ նաեւ, որ այն բարի էր: Եվ նա ասաց ծառային.
Indonesian[id]
20 Dan terjadilah bahwa mereka pergi ke mana majikan itu telah menyembunyikan cabang-cabang alami pohon itu, dan dia berkata kepada hamba itu: Lihatlah ini; dan dia melihat yang apertama bahwa itu telah menghasilkan banyak buah; dan dia melihat juga bahwa itu baik.
Igbo[ig]
20 Ma o wee ruo na ha garuru ebe nna ya ukwu zoworo ụdị akụkụ ngalaba nile nke osisi ahụ, ma ọ sịrị nwa-oru ahụ: Lee ndị a; ma ọ hụrụ nke ambụ na o wepụtawo nnukwu mkpụrụ; ma ọ hụkwara na ọ dị mma.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak a napanda iti nangipaknian ti amo kadagiti sigud a sanga ti kayo, ket kinunana iti katulongan: Kitaem dagitoy; ket kinitana ti aimmuna a nagbunga iti adu; ket nakitana a nasayaat.
Italian[it]
20 E avvenne che andarono dove il padrone aveva nascosto i rami naturali dell’albero; ed egli disse al servo: Guarda questi; ed egli vide che il aprimo aveva prodotto molti frutti; e vide pure che era buono.
Japanese[ja]
20 そして 二 ふた 人 り は、 前 まえ に 主人 しゅじん が その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ を 隠 かく した 所 ところ へ 行 い った。 そして、 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「これら の 枝 えだ を 見 み なさい」と 言 い った。 僕 しもべ が 1 最 さい 初 しょ の 枝 えだ を 見 み る と、それ は たくさん の 実 み を 結 むす んで いた。 僕 しもべ に は、それ が 良 よ い もの で ある こと が 分 わ かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kikʼulman naq xkohebʼ bʼar wiʼ laj eechal kʼanjel kixmuq chaq li tzʼaqal ruqʼ li cheʼ, ut aʼan kixye re li moos: Kʼe reetalebʼ aʼin; ut kixkʼe reetal li axbʼeen, naq naabʼal li ru cheʼ li kiʼuuchin wiʼ chaq; ut kixkʼe ajwiʼ reetal naq chaabʼil.
Korean[ko]
20 이에 이렇게 되었나니 주인이 나무의 원가지들을 숨긴 곳으로 그들이 나아가더니, 그가 종에게 이르되, 이들을 보라 하고, 이에 그가 ᄀ첫번 것을 본즉 그것이 많은 열매를 맺었고, 그 열매가 좋은 것을 그가 또한 보았더라.
Kosraean[kos]
20 Ac tukun ma inge na elos som nuh ke acn ma mwet kol sac el okanlah lah na pwacye ke sahk soko ah, ac el fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap sac: Liye ma inge; ac el liye na met lah ma inge use fahko pucspucs; ac el oacyacpac liye lah wo.
Lingala[ln]
20 Mpe esalemaki ete bakendeki wapi nkolo abombaki bitape mpenza bya nzete, mpe alobaki epai ya mosali: Tala iye; mpe amonoki ya yambo eye ebotaki mbuma nzike; mpe amonoki lisusu ete ezalaki elamu.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຊື່ອງ ງ່າ ເດີມ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ໄວ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ເຂົາ ເຫັນ ຕົ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ເປັນ ຫມາກ, ແລະ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ດີ.
Lithuanian[lt]
20 Ir buvo taip, kad jie nuėjo ten, kur šeimininkas buvo paslėpęs prigimtines medžio šakas, ir jis tarė tarnui: Apžiūrėk šitas. Ir jis pamatė apirmąsias, kad jos atvedė daug vaisių; ir jis taip pat pamatė, kad jie buvo geri.
Latvian[lv]
20 Un notika, ka viņi devās tur, kur saimnieks bija paslēpis dārza koka zarus, un viņš sacīja kalpam: Skaties uz šiem; un kalps redzēja šo apirmo, ka tas ir atnesis daudz augļu; un viņš arī ievēroja, ka tie ir labi.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zava-nitranga dia nandeha izy ireo nankany amin’ izay efa nanafenan’ ny tompo ny sampana voajanaharin’ ny hazo, ary hoy izy tamin’ ilay mpanompo: Tazano ireroa; ary izy dia nahita ny avoalohany izay efa nanome voa betsaka; ary nahita koa izy fa tsara izany.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein, raar ilo̧k n̄an ijo karo eo eaar ņooj lukkuun ra ko raan wōjke eo, im Eaar jiron̄ eo rikarejeran: Lale kein; im eaar lo eo am̧okta eaar kwaļo̧k eļap leen; im eaar lo barāinwōt bwe eaar em̧m̧an.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор тэд явж эзэн уг модны унаган мөчрүүдийг нуусан тийш очиж мөн тэрээр зарцдаа: Эдгээрийг болгоогтун гэв; мөн тэр эхлээд анхных нь их үр жимс өгснийг үзэв; мөн түүнчлэн энэ нь сайн байсныг үзэв.
Malay[ms]
20 Dan terjadilah bahawa mereka pergi ke mana tuan itu telah menyembunyikan cabang-cabang semula jadi pokok itu, dan dia berkata kepada orang suruhan itu: Lihatlah ini; dan dia melihat yang pertama bahawa ia telah menghasilkan banyak buah; dan dia melihat juga bahawa ianya baik.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at de gikk dit hvor mesteren hadde skjult treets naturlige grener, og han sa til tjeneren: Se disse, og han så den aførste, at den hadde frembragt mye frukt, og han så også at den var god.
Nepali[ne]
२० अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू त्यहाँ अघि बढे जहाँ मालिकले वृक्षका प्राकृतिक हाँगाहरू लुकाएको थियो र उसले सेवकलाई भन्यो: यिनलाई हेर्, अनि उसले पहिला देख्यो कि यसले धेरै फल दिएको थियो र उसले यो पनि देख्यो कि यो असल थियो।
Dutch[nl]
20 En het geschiedde dat zij heengingen naar de plaats waar de meester de natuurlijke takken van de boom had verborgen, en hij zei tot de knecht: Zie deze; en hij zag dat de aeerste vele vruchten had voortgebracht; en hij zag ook dat zij goed waren.
Pangasinan[pag]
20 Tan agawa a sikara so linma ed pasen ya añgiamotan na katawan ed saraman a peteg a sañga na kiew, tan inkuan to ed igagangan: Nengneng mo so saraya; tan anengneng to so unaan a kiew ya añgiter na dakerakel; tan anengneng to met a saya so maong.
Portuguese[pt]
20 E aconteceu que foram ao lugar onde o amo havia escondido os ramos naturais da árvore e ele disse ao servo: Vê estes; e ele viu que o aprimeiro dera muitos frutos e viu também que eram bons.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca jipa paicuna rirca maipi amo olivo yurapipacha viñashca malquicunata pacashcaman, sirvij runata nirca: Caicunata riqui; callarica ashtaca fucushcacunata cushcarca; caipash ali carca.
Romanian[ro]
20 Şi s-a întâmplat că s-au dus acolo unde stăpânul ascunsese ramurile fireşti ale pomului, iar el i-a spus slujitorului: Iată-le; şi el s-a uitat la aprima ramură care a făcut roade multe; şi el, de asemenea, a văzut că erau bune.
Russian[ru]
20 И было так, что они пошли туда, где хозяин спрятал природные ветви этого дерева, и он сказал слуге: Посмотри на них; и тот увидел, что апервая принесла много плода; и он увидел также, что плод был хороший.
Slovak[sk]
20 A stalo sa, že vyšli k miestu, kde majster uschoval prirodzené vetvy stromu a povedal služobníkovi: Pozri na tieto; a on uzrel onú prvú, že priniesla plody mnohé; a videl tiež, že boli dobré.
Samoan[sm]
20 Ma sa oo ina la o atu i le mea na natia ai e le matai lala moni o le laau, ma sa fai atu o ia i le auauna: Tagai ia; ma sa vaai atu o ia i le lala amuamua, ua fua mai ai ni fua e tele; ma sa vaai atu foi o ia ua lelei.
Shona[sn]
20 Uye zvakaitika kuti vakaenda kwakange kwavigwa mapazi chaiwo emuti natenzi, uye akati kumuranda: Tarisai izvi; akatarisa awekutanga akaona kuti wakange wabereka zvikuru; uye akaonawo kuti wakanaka.
Swahili[sw]
20 Na ikawa kwamba walienda pale pahali ambapo yule bwana alikuwa ameficha matawi ya ule mti wa kawaida, na akamwambia yule mtumishi: Tazama haya; na akaona ule wa akwanza kwamba ulikuwa umezaa matunda mengi; na akaona pia kwamba yalikuwa mazuri.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกท่านออกไปยังที่ซึ่งผู้เป็นนายได้ซ่อนกิ่งเดิมของต้นไว้, และพระองค์ตรัสกับคนใช้ : จงดูสิ่งเหล่านี้; และเขาเห็นต้นแรกกที่ได้ออกผลมาก; และเขาเห็นด้วยว่ามันดี.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na, na nagtungo sila sa kung saan itinago ng panginoon ang mga likas na sanga ng puno, at sinabi niya sa tagapagsilbi: Masdan ang mga ito; at namasdan niya ang auna na namunga ito nang marami; at kanya ring namasdan na mainam ito.
Tswana[tn]
20 Mme go ne ga diragala gore ba ye kwa mong a neng a fitlhile dikala tsa tlholego tsa setlhare, mme o ne a raya motlhanka a re: bona tse; mme o ne a bona sa ntlha gore se ne se ntshitse maungo a mantsi; mme a bona gape gore se ne se le molemo.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá na ʻalu atu ki he potu kuo fufuuʻi ai ʻe he ʻeikí ʻa e ngaahi vaʻa totonu ʻo e ʻakaú, pea pehē ʻe ia ki he tamaioʻeikí: Vakai ki he ngaahi vaʻá ni; pea naʻá ne vakai ki he aʻuluaki vaʻá ʻoku fua lahi; peá ne vakai foki ʻoku lelei ia.
Tok Pisin[tpi]
20 Na em i kamap we ol tupela i bin go long ples we masta i bin haitim ol han diwai tru tru bilong diwai oliv long ples, na masta tokim wokman: Lukim dispela, na em lukim nambawan han diwai tru tru olsem em i bin karim planti prut, na masta i bin lukim olsem ol prut em i bin karim i gutpela.
Turkish[tr]
20 Ve öyle oldu ki bağ sahibinin ağacın doğal dallarını sakladığı yere gittiler ve efendi, hizmetkârına: “Şunlara bak!” dedi. Ve hizmetkâr ilk dalın epeyce meyve verdiğini gördü; ve meyvenin iyi olduğunu da gördü.
Twi[tw]
20 Na ɛbaa sɛ wɔkɔɔ baabi a ne Wura de dua no ara mman asie no, na ɔsee akoa no sɛ: Hwɛ yeinom; na ɔhunuu deɛ edikan no sɛ aso aba pii; na ɔhunuu nso sɛ ɛyɛ papa.
Ukrainian[uk]
20 І сталося, що вони пішли туди, де хазяїн сховав природні віти дерева, і він сказав служителеві: Подивись на ці; і він побачив аперші, і що вони вродили багато плодів; і він побачив також, що вони були хороші.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwenzekile okokuba baya apho umqeshi wayefihle khona amasebe endalo omthi, waza wathi kuso isicaka: Qaphela; saza sabona okokuba aawokuqala avelise iziqhamo ezininzi; saza sabona kanjalo okokuba zazilungile.
Yapese[yap]
20 Me yibi buch ni arame ranow ko gin ni mithaeg fare masta fapi yupaʼ i papaʼngin riy ni yib ko fare ke gakʼiy, me gaʼar ngakʼ fare tapigpig rokʼ: Musap ko tiney, me sap me guy e tin sommʼon ni ke kʼuf nib yoʼor waʼamngin, ma arame ki guy nib mangil.
Chinese[zh]
20事情是这样的,他们就到主人最初藏那树的本枝的地方去,他对仆人说:看这些枝条;仆人看见a第一根枝条结了许多果子;他也看见果子都很好。
Zulu[zu]
20 Futhi kwenzeka ukuthi bahamba baya lapho iNkosi yayifihle khona amagatsha emvelo esihlahla, futhi yathi encekwini: Bheka lawa; futhi yabona aelokuqala ukuthi lase likhiphe izithelo eziningi; futhi phezu kwalokho yabona ukuthi zazizinhle.