Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek gevoel het dat ek naby aan die dood is, het ek gebid: “Jehovah, ek is jammer dat ek u Woord nie ernstig opgeneem het nie.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት የምሞት ስለመሰለኝ እንዲህ ብዬ ጸለይኩ፦ “ይሖዋ ሆይ፣ ቃልህን ባለማክበሬ ይቅር በለኝ።
Arabic[ar]
وإذ شعرت ان بيني وبين الموت شعرة، صلَّيت: «سامحني يا يهوه لأني لم أطبِّق كلمتك في حياتي.
Bemba[bem]
Apo nalemona kwati nalafwa, napepele kuli Lesa nati: “Munjeleleko mwe Yehova pa kukanaleka ukucita ifyabipa nga fintu Icebo cenu cilanda.
Bulgarian[bg]
Мислейки, че ще умра, се помолих: „Йехова, съжалявам, че не вземах на сериозно твоето Слово.
Bislama[bi]
Oli girap oli faetem mi mo oli kikim hed blong mi mo oli lego mi, mi stap slip long rod.
Catalan[ca]
Pensava que moriria i vaig orar: «Ho sento, Jehovà, perquè no m’he pres la teva Paraula seriosament.
Cebuano[ceb]
Kay morag mamatay na ko, nag-ampo ko: “Jehova, pasayloa ko nga wa nako seryosoha ang imong Pulong.
Danish[da]
Jeg troede at jeg var døden nær, og bad til Gud: “Jehova, jeg er ked af at jeg ikke har taget dit ord alvorligt.
Dehu[dhv]
Ase hë ni mekune ka hape eni ha troa mec, eni a thithi jë me hape: “Menu hë ni Iehova ke, tha hnenge kö hna wangatrune hnyawa la Wesi Ula i Cilie.
Ewe[ee]
Esi mekpɔe be meɖo kudonu la, medo gbe ɖa be: “Yehowa, meɖe kuku, tsɔe kem be nyemetsɔ wò Nya la wɔ dɔe o.
Greek[el]
Πιστεύοντας ότι ήμουν κοντά στον θάνατο, προσευχήθηκα: «Συγχώρεσέ με Ιεχωβά που δεν πήρα στα σοβαρά τον Λόγο σου.
English[en]
Feeling that I was close to death, I prayed: “I’m sorry, Jehovah, for not taking your Word seriously.
Spanish[es]
Creí que iba a morir; así que oré: “Jehová, lamento no haberle hecho caso a tu Palabra.
Estonian[et]
Arvates, et olen surmalaps, palvetasin: „Jehoova, anna andeks, et ma ei võtnud pühakirjas öeldut tõsiselt.
Finnish[fi]
Tunsin olevani kuolemaisillani ja rukoilin: ”Anteeksi, Jehova, etten ottanut Sanaasi vakavasti.
Fijian[fj]
Niu kila niu sa vakarau mate, au qai masu: “Vosoti au Jiova niu sega ni kauaitaka vakabibi na nomuni Vosa.
French[fr]
Pensant que j’allais mourir, j’ai fait cette prière : « Jéhovah, je suis désolé de ne pas avoir pris ta Parole au sérieux.
Ga[gaa]
Be ni mina akɛ gbo migboɔ lɛ, misɔle akɛ: “Yehowa, miikpa bo fai akɛ mikɛ hiɛdɔɔ susuuu o-Wiemɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
I tataro ni kangai ngke I a kaani mate: “Kabwaraa au bure Iehova ngkai I aki maiuakina raoi am taeka.
Guarani[gn]
Apensa voi amanotaha, ha upémarõ añemboʼe ha haʼe: “Jehová, cheperdonamína ndajagarrái haguére ensério la Biblia heʼíva.
Ngäbere[gym]
Ti gatai rababa ruin tie; yebätä tikwe oraba: “Jehová, ti ñaka mä Kukwei mikani täte yebätä ja ruin ngite tie.
Hebrew[he]
חשבתי שאני עומד למות והתפללתי: ”אני מצטער, יהוה, שלא לקחתי ברצינות את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Abi ko mapatay na ako, gani nangamuyo ako: “Pasensia gid Jehova nga wala ko ginsunod ang imo Pulong.
Croatian[hr]
Mislio sam da ću umrijeti, pa sam se molio: “Oprosti mi, Jehova, što nisam ozbiljno shvaćao tvoju Riječ.
Haitian[ht]
Piske m te santi m prèt pou m mouri, m te priye, mwen te di: “Jewova, mwen regrèt mwen pa t pran Pawòl ou a oserye.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, meg fogok halni, ezért így imádkoztam: „Jehova, sajnálom, hogy nem vettem komolyan a Szavadat.
Armenian[hy]
Զգալով, որ վերջս մոտ է՝ աղոթեցի Աստծուն. «Ներիր ինձ, Եհո՛վա, որ լուրջ չեմ վերաբերվել քո Խոսքին։
Igbo[ig]
Echere m na m ga-anwụ. Ebidoro m ịrịọ Jehova, sị: “Jehova, biko ewela iwe na ejighị m Okwu gị kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Panagriknak ket matayakon isu nga inkararagko: “Pakawanennak Apo Jehova ta diak impapuso ti Saom.
Icelandic[is]
Ég hélt að ég myndi deyja og bað til Guðs: „Jehóva, viltu fyrirgefa mér að ég tók orð þitt ekki alvarlega.
Italian[it]
Sentivo che stavo per morire e pregai: “Geova, mi dispiace di non aver preso sul serio la tua Parola.
Kamba[kam]
Ĩla neewie kana nĩkilĩlye kũkw’a, navoyie atĩĩ: “Yeova ndekea nũndũ ndyaaosa Ndeto yaku kwa ũito.
Kongo[kg]
Mono monaka bonso nde mono ke zola kufwa, yo yina mono sambaka nde: “Yehowa, lolula mono sambu mono tulaka ve dikebi na Ndinga na nge.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndonire ndĩ hakuhĩ gũkua, ngĩhoya ũũ: “Nĩ sori Jehova nĩ kwaga kuoya na ũritũ Kiugo gĩaku.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi li pokufya, ndele handi ilikana handi ti: “Ombili Jehova, eshi inandi tula moilonga Eendjovo doye.
Kazakh[kk]
Сонда өлімші болып жатып, былай деп дұға еткенім есімде: “Ехоба, Сөзіңе атүсті қарағаным үшін кешірші.
Kalaallisut[kl]
Toqusussanngorsorigama Guutimut ima qinuvunga: “Jehova, utoqqatserpunga oqaatsitit pimoorussimannginnakkit.
Kimbundu[kmb]
Mu kumona kuila ngeji fua, nga sambe: “Ngi loloke ngana Jihova, mu kukamba kubelesela o itumu iê.
Korean[ko]
이제 정말 죽겠구나 하는 생각이 든 나는 이렇게 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo namwene’mba mbena kufwa, nalombele namba: “Anweba Yehoba ndekelaiko mambo pa kubula kumvwina Byambo byenu.
Kwangali[kwn]
Tava sigi nge na rara mositaura, apa na lizuvhire asi na hara kufa tani kanderere asi: “Gusira nge po Jehova, mokudira kutambura Nonkango doge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamona vo se ifwa, yasamba kwa Yave: “Undoloka e Yave wau kilemvokelanga nkanikinu miaku ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Жахаба, сенин тилиңди албаганым үчүн кечире көр.
Ganda[lg]
Mu kaseera ako nnasaba nti: “Nzonyiwa Yakuwa obutakolera ku ebyo by’onjigiriza.
Lingala[ln]
Lokola namonaki ete nakómi pene ya liwa, nabondelaki boye: “Limbisá ngai Yehova, ndenge nazwaki maloba na yo na lisɛki.
Lozi[loz]
Ka kuikutwa kuli nenibata kushwa, nalapela kuli: “Uniswalele Jehova, bakeñisa kuli nenisika sebelisa litaba zene niitutile mwa Linzwi la hao.
Lithuanian[lt]
Manydamas, jog tuoj mirsiu, ėmiau melstis: „Atsiprašau, Jehova, kad rimtai nevertinau to, ką sužinojau iš tavo Žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lukavua lunnunkile ku diulu, meme kusambila ne: “Mfuilaku luse Yehowa bua mundi tshiyi muangate mikenji yebe ne mushinga.
Luvale[lue]
Omu ngwamwene ngwami pamo nangufwa, ngwalombele kuli Kalunga ngwami: “Ove Yehova ngukonekele hakuhona kukavangiza Mazu ove.
Luo[luo]
Ne aparo ni nadhi tho, mi nalemo kama: “Jehova akwayi ni ing’wonna nikech ne ok aluwo Wachni.
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne qa chʼixtoq nkyime ex xi nqʼamaʼne jlu te Dios: «Najsama, Jehová, tuʼnju mintiʼ in nok tilil tuʼn tjapun tyola wuʼne.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena linpresion mo pre pou mor, alor mo’nn fer sa lapriyer-la: “Pardon Zeova, mo pa’nn ekout to Parol.
Malay[ms]
Saya berdoa, “Yehuwa, saya minta maaf kerana tidak mengendahkan Firman-Mu.
Norwegian[nb]
Jeg var redd for at jeg kom til å dø, og bad: «Unnskyld, Jehova, at jeg ikke har tatt det du sier, på alvor.
Ndonga[ng]
Onda li ndi uvite ndi li pokusa, nonda tameke tandi galikana te ti: “Ombili Jehova sho inaandi taamba ko Oohapu dhoye.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik het niet zou overleven en bad: ‘Jehovah, het spijt me dat ik uw Woord niet serieus neem.
South Ndebele[nr]
Ngatjho ngathi namhlanjesi khona ngiyafa, bengathandaza ngathi: “Jehova, ungilibalele ngokungakuthatheli ehloko okutjhiwo liliZwi lakho.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ikwa eka ke kgauswi le go hwa, ke ile ka rapela ka re: “Ke kgopela tshwarelo, Jehofa, ka ge ke se ka tšeela Lentšu la gago godimo.
Nyaneka[nyk]
Etyi nelitehelela okuti mandyinkhi, andyilikuambela okuti: “Ndyevele-vo Jeova, mokonda halingile ononkhono mbokuendela Mondaka yove.
Nzima[nzi]
Ɛnee meze kɛ me ewule nu ala ɛne, yemɔti menzɛlɛle kɛ: “Gyihova, meanyɛ ye boɛ kɛ meanva wɔ Edwɛkɛ ne anyebolo zo la.
Ossetic[os]
Ӕнхъӕлдтон, ӕмӕ удӕгасӕй нал баззайдзынӕн, ӕмӕ скуывтон: «Йегъовӕ, ныххатыр мын кӕн, дӕ Ныхасӕн дын фаг кӕй нӕ аргъ кодтон, уый тыххӕй.
Papiamento[pap]
M’a sinti ku mi tabata serka di muri i m’a roga Dios: “Pordoná mi Yehova ku mi no a hasi kaso di bo Palabra.
Polish[pl]
Czując, że jestem bliski śmierci, pomodliłem się: „Przepraszam, Jehowo, że nie traktowałem Twojego Słowa poważnie.
Portuguese[pt]
Achei que fosse morrer e orei: “Jeová, desculpe não ter levado a sério sua Palavra.
Rundi[rn]
Maze kubona ko kabaye nasenze Imana nti: “Yehova, mbabarira kubona narafashe minenerwe Ijambo ryawe.
Romanian[ro]
Gândindu-mă că voi fi omorât în bătaie, m-am rugat: „Iartă-mă, Iehova, că n-am luat în serios Cuvântul tău.
Russian[ru]
Чувствуя, что нахожусь на волосок от смерти, я взмолился: «Иегова, прости, что не воспринимал твое Слово всерьез.
Kinyarwanda[rw]
Numvise ndi hafi gupfa, nsenga ngira nti “Yehova, mbabarira kuko nasuzuguye Ijambo ryawe.
Sena[seh]
Mudabva ine kuti ndikhali cifupi na kufa, ndaphembera: “Ndilekerereni Yahova, thangwi yakukhonda kuphatisira Mafalanu.
Sango[sg]
Teti so mbi bâ so mbi yeke na yanga ti kuâ, mbi komanse ti sambela, mbi tene: “Jéhovah, pardonné mbi so mbi bâ Tënë ti mo tongana ye ti ngia so.
Sinhala[si]
මැරෙයි කියලා හිතුව මම යාච්ඤා කරලා යෙහෝවා දෙවියන්ට පොරොන්දු වුණා “ඔයා කිව්ව දේ ඇහුවේ නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න.
Slovak[sk]
Myslel som si, že sa blíži moja smrť, a preto som sa modlil: „Prepáč mi, Jehova, že som tvoje Slovo nebral vážne.
Slovenian[sl]
Občutek sem imel, da sem blizu smrti, zato sem začel moliti: »Jehova, žal mi je, ker nisem resno vzel tvoje Besede.
Samoan[sm]
Na ou lagona na toetoe a ou oti, ma sa ou tatalo loa: “Ou te faamalie atu Ieova ona o loʻu lē tausia ma le faamaoni o lau Afioga.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti ndava kufa, ndikabva ndanamata ndichiti: “Ndiregerereiwo Jehovha, handina kukoshesa zviri muShoko renyu.
Albanian[sq]
Mendova se aq e pata, ndaj u luta: «Më fal, o Jehova, që nuk i mora seriozisht fjalët e tua!
Serbian[sr]
Shvativši da me samo korak deli od smrti, počeo sam da se molim: „Jehova, oprosti mi što nisam ozbiljno shvatao tvoju Reč.
Swati[ss]
Bengicanga kutsi ngitakufa ngalelo langa, ngathantaza kuJehova ngatsi: “Ngiyacolisa Jehova ngekwephula imitsetfo yakho.
Swahili[sw]
Nilipohisi nakaribia kufa, nilisali hivi: “Yehova, ninaomba unisamehe kwa kutozingatia Neno lako.
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia kuwa karibu kufa, nilisali hivi: “Yehova unisamehe, kwa sababu sikuchukua kwa uzito Neno lako.
Tigrinya[ti]
ዝመውት ኰይኑ ስለ እተሰምዓኒ፡ “የሆዋ፡ ንቓላትካ ኣርዚነ ብዘይ ምርኣየይ ይቕረ በለለይ።
Tagalog[tl]
Akala ko mamamatay na ako, kaya nanalangin ako: “Patawad po, Diyos na Jehova, dahil hindi ko sineryoso ang iyong Salita.
Tetela[tll]
Lam’ele lakayaoke dia laya suke la nyɔi, lakalɔmbɛ Jehowa nte: “Jehowa le, odimanyiya lo woho wakimi kombidja yimba l’Ɔtɛkɛta ayɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela jaana fa ke utlwa e kete ke a swa: “Intshwarele Jehofa, ka go bo ke sa tsaya Lefoko la gago tsia.
Tongan[to]
‘I he‘eku ongo‘i kuó u mei maté, na‘á ku lotu: “Fakamolemole‘i au Sihova, ‘i he ‘ikai ke u fai fakamātoato ki ho‘o Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandimvwide kuti ndakali afwaafwi kufwa, ndakapaila kuti: “Kondijatila O Jehova, akaambo kakutabikkila maano ku Jwi lyako.
Papantla Totonac[top]
Klakpuwa pi xakama niy, wa xlakata ktlawalh oración: «Jehová, lu nitlan klimakgkatsi pi ni kmakgantaxtilh minTachuwin.
Turkish[tr]
Öleceğimi sandım ve şöyle dua ettim: “Yehova Tanrım, Sözünü ciddiye almadığım için özür dilerim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi titwa onge ndzi le kusuhi ni ku fa, ndzi khongele ndzi ku: “Ndzi rivalele, Yehovha, leswi ndzi nga tirhisangiki leswi ndzi swi dyondzeke eRitweni ra wena.
Tswa[tsc]
Na nzizwa lezaku nzi laha kusuhani ni kufa, nzi lo khongela nziku: “Nzi tsetselele Jehova, hi ku kala nzi nga chelangi kota hi Mhaka ya wena.
Tumbuka[tum]
Nkhati nawona kuti nifwenge, nkhalomba kuti: “Yehova, munigowokere chifukwa cha kuleka kupulikira Mazgu ghinu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mafaufau me ko pili atu au ki te mate, ne ‵talo atu au: “Fakatoese atu au, e Ieova, mō te sē fakatāua malosi ne au tau Muna.
Twi[tw]
Afei deɛ na mahu sɛ mene owuo abɔ mpu-ne-mpu, enti mebɔɔ mpae sɛ: “Yehowa, mesrɛ wo, fa me bɔne kyɛ me.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa i te pohe, pure a‘era vau e na ô atura: “Iehova e, aroha mai na ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Kaloj mi te xa chicham, jaʼ yuʼun xi la jpas orasione: «Jeova, akʼun ta perton ti muʼyuk la jchʼun li Akʼope.
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti ndi fa, kuenje nda likutilila ndoco: “A Yehova, ngecele omo sia kapeleko Ondaka yove.
Venda[ve]
Musi ndi tshi pfa u nga ndi tsini na u fa, ndo rabela nda ri: “Yehova, ndi humbela pfarelo nga u sa dzhiela nṱha Ipfi ḽau.
Vietnamese[vi]
Cảm giác mình sắp chết, tôi cầu nguyện: “Cha Giê-hô-va ơi, con xin lỗi vì đã không làm theo lời Cha.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela wira kaamookhwa, nto kaahinvekela Muluku wira: “Koovara metto Yehova, mukilevelele, mwaha woohiiwelela Nuulumo nanyu.
Wolaytta[wal]
Taani he wode hayqqana hanays ga qoppada, “Yihoowa, ne Qaalaadan deˈabeenna gishshawu, tawu atto ga.
Wallisian[wls]
Neʼe au logo ifo ʼe ko au ko te mate, neʼe au faikole fenei: “Ke ke fakalelei mai Sehova he neʼe mole au ako fakamalotoloto tau Folafola.
Xhosa[xh]
Ndisiva ukuba ndiyafa ngoku, ndathandaza: “Yehova ndixolele ngokungamameli iLizwi lakho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mi fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́, ni mo bá gbàdúrà pé: “Jèhófà, jọ̀ọ́ dárí jì mí torí pé mi ò fọwọ́ pàtàkì mú Ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Jach tin tuklaj yaan in kíimil, ka túun orarnajen: «Jéeoba, yaj tin wóol tumen maʼ tin wuʼuyaj tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa rabeʼ raqué ñateʼ, ngue runi bineʼ orar: «Bitiidilaʼdxiʼ naa Jiobá, purtiʼ que ñuneʼ guiráʼ ni na Stiidxaluʼ.
Zulu[zu]
Ngizwa ukuthi sengiyafa, ngathandaza: “Ngiyaxolisa, Jehova, ngokungakusebenzisi okuseZwini lakho.