Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det staar i saa henseende fast, at sagsoegerne alene anfaegter Kommissionens generelle beslutninger nr . 2760/85/EKSF og 3485/85/EKSF ( artikel 14 C ) og ikke en eventuel individuel foranstaltning til gennemfoerelse af disse beslutninger, hvorved en konkret virksomhed er tildelt tillaegskvoter .
German[de]
Nun steht fest, daß die Klägerinnen die allgemeinen Entscheidungen Nrn . 2760/85/EGKS und 3485/85/EGKS ( Artikel 14*C ) der Kommission anfechten und nicht irgendeine individuelle Durchführungsmaßnahme zu diesen Entscheidungen, mit der einem einzelnen Unternehmen zusätzliche Quoten gewährt werden .
Greek[el]
'Ομως, είναι σαφές ότι οι προσφεύγουσες δεν προσβάλλουν παρά τις γενικές αποφάσεις 2760/85/ΕΚΑΧ και 3485/85/ΕΚΑΧ ( άρθρο 14Γ ), της Επιτροπής και όχι μια οποιαδήποτε ατομική πράξη εκτελέσεως των εν λόγω αποφάσεων που θα χορηγούσε συμπληρωματικές ποσοστώσεις ειδικώς σε μία επιχείρηση .
English[en]
It is clear that the measures challenged by the applicants are Commission Decisions No 2760/85/ECSC and No 3485/85/ECSC ( Article 14*C ) and not just any individual measure implementing those decisions which allocates supplementary quotas to a particular undertaking .
Spanish[es]
Ahora bien, está claro que lo que las demandantes impugnan son las Decisiones generales no 2760/85/CECA y no 3485/85/CECA (artículo 14 C) de la Comisión y no una disposición individual de ejecución de dichas Decisiones que atribuya cuotas suplementarias a alguna empresa en particular.
French[fr]
Or, il est clair que les requérantes n' attaquent que les décisions générales n°s*2760/85/CECA et 3485/85/CECA ( article 14*C ) de la Commission, et non pas un quelconque acte individuel d' exécution de ces décisions qui attribuerait des quotas supplémentaires à une entreprise en particulier .
Italian[it]
Ora, è chiaro che i ricorrenti impugnano solo le decisioni generali della Commissione nn . 2760/85 e 3485/85 ( art . 14 C ) e non un qualsiasi atto individuale di esecuzione di tali decisioni che attribuisca quote supplementari ad un' impresa in particolare .
Dutch[nl]
Vast staat, dat verzoeksters opkomen tegen de algemene beschikkingen nrs.*2760/85 en 3485/85 ( artikel*14*C ) van de Commissie en niet tegen enigerlei individuele handeling tot uitvoering van die beschikkingen, houdende toekenning van aanvullende quota aan een bepaalde onderneming .
Portuguese[pt]
Ora, é claro que o que as recorrentes atacam são as decisões gerais n.os 2760/85/CECA e 3485/85/CECA (artigo 14. ° C) da Comissão e não qualquer acto individual de execução dessas decisões atribuindo quotas suplementares a uma empresa em particular.