Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het bygevoeg dat die kerkvors “meen dat die kerk ongelukkig nog nie gereed is om aan die gebrek aandag te gee nie, en hy sê dat daar in die Koninkryksale van Jehovah se Getuies beter omgesien word na talle dowe mense as in die plaaslike kerk.”
Amharic[am]
መጽሔቱ በመቀጠል “ጳጳሱ ቤተ ክርስቲያን ለአካል ጉዳተኞች ያደረገችው ዝግጅት አለመኖሩን ከማመናቸውም በላይ መስማት ለተሳናቸው ከቤተ ክርስቲያን ይልቅ በይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ የተሻለ ዝግጅት ተደርጎላቸዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
وأضافت المجلة ان المونسينيور «اعترف بأسف ان الكنيسة ليست مستعدة حتى الآن لمساعدة الذين يعانون هذا العجز، ولفت الانتباه الى ان كثيرين من الصمّ ينالون في قاعات ملكوت شهود يهوه اهتماما افضل مما ينالونه في كنيسة الابرشية».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan magasin na “inaadmitir kan prelado na an problema iyo na an iglesia bako pang andam na asikasohon an diperensiang iyan, asin sinasabi nia na an dakol na bungog mas naasikaso sa mga Kingdom Hall kan Mga Saksi ni Jehova kisa sa simbahan kan parokya.”
Bemba[bem]
Magazini akonkanyapo ukuti, “Ulya mukalamba wa mapepo asumina ati, ku ca bulanda icalici lyakwe lyena talilaipekanya ukusakamana bankomamatwi, kabili bwangu bwangu atile bankomamatwi abengi balasungwa bwino mu Mayanda ya Bufumu aya Nte sha kwa Yehova ukucila mu calici ilili lyonse limbi.”
Bulgarian[bg]
В списанието се казва още, че този духовник „признава, че за съжаление църквата още не е готова да се справи с нуждите на тези хора и отбелязва, че в Залите на Царството на Свидетелите на Йехова се грижат много по–добре за глухите, отколкото в църквите“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i gohed i se: “Pris i talemaot se Jos i no rere yet blong lukaot long olgeta we oli handikap long saed ya, mo hem i talem se ol man we sora i fas, oli save kasem moa samting taem oli go long Haos Kingdom blong ol Witnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
ওই পত্রিকাটি আরও বলেছিল যে, সেই প্রধান পাদরি “স্বীকার করেন, দুঃখের বিষয় যে, গির্জা এই অক্ষম লোকেদের যত্ন নেওয়ার জন্য এখনও প্রস্তুত নয় এবং তিনি বলেন যে, অনেক বধির লোক নিজেদের গির্জার চেয়ে যিহোবার সাক্ষিদের কিংডম হলে আরও ভাল যত্ন পেয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang magasin dugang miingon nga ang monsenyor “miangkon nga ikasubo, ang simbahan dili pa andam sa pagdumala sa maong suliran, ug iyang gipunting nga daghang bungol ang naatiman pag-ayo diha sa mga Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova kay sa simbahan.”
Czech[cs]
Jak je v časopise dále uvedeno, prelát „usuzuje, že církev naneštěstí zatím není připravena se o postižené věřící postarat, a poukazuje na to, že mnoho neslyšících má lepší péči v sálech Království svědků Jehovových než ve farním kostele“.
Danish[da]
Bladet fortsatte med at sige at præsten „mener at kirken desværre endnu ikke er klar til at tage sig af folk med dette handicap, og han påpeger at mange døve møder større omsorg i Jehovas Vidners rigssale end i den lokale kirke.“
German[de]
Wie es in der Zeitschrift weiter hieß, räumte der Prälat ein, „dass sich die Kirche leider noch nicht auf diese Behinderung eingestellt hat, und erklärte, für Gehörlose werde in Königreichssälen der Zeugen Jehovas besser gesorgt als in der Pfarrkirche“.
Ewe[ee]
Magazinea gblɔ kpee be nunɔla kɔkɔa “lɔ̃ ɖe edzi be nublanuitɔe la, xɔseha la mekpɔ dzra ɖo akpɔ nuwɔame sia ƒe kuxia gbɔ o, eye wòɖee fia be wokpɔa tokunɔ geɖewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ nyuie le Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpatawo me wu sɔlemexɔawo me.”
Efik[efi]
Magazine oro ama adian do ete: ‘Akwa owo Catholic oro ọdọhọ ke edi n̄kpọ mbọm nte ke ufọkabasi iben̄eke idem kan̄a ndise mban̄a mme inan, onyụn̄ ọdọhọ ke ebiet oro ẹtịmde ẹse ediwak inan enyịn edi ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah, idịghe ke mme ufọkabasi.’
Greek[el]
Το περιοδικό πρόσθεσε πως ο επίσκοπος «αναγνωρίζει ότι, δυστυχώς, η εκκλησία δεν είναι ακόμη έτοιμη να αντιμετωπίσει την αναπηρία, και επισημαίνει ότι πολλά κουφά άτομα λαβαίνουν καλύτερη φροντίδα στις Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά παρά στην εκκλησία της ενορίας».
English[en]
The magazine added that the prelate “reckons that unfortunately, the church is not yet prepared to deal with the disability, and he points out that many deaf people are better cared for in Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses than in the parish church.”
Spanish[es]
La revista añade que el prelado “reconoce que, desafortunadamente, la iglesia aún no está preparada para atender estas discapacidades, y señala que muchos sordos reciben mejor atención en los Salones del Reino de los Testigos de Jehová que en la parroquia”.
Estonian[et]
Ajakirjas jätkatakse: „[See vaimulik] tunnistab, et kahjuks pole kirik valmis selle puudega tegelema, ning mainib, et paljusid kurte koheldakse Jehoova tunnistajate kuningriigisaalides paremini kui kirikutes.”
Finnish[fi]
Lehden mukaan prelaatti ”myöntää, että kirkko ei ole valitettavasti vielä valmis ottamaan huomioon tätä vammaa, ja hän toteaa, että monista kuuroista pidetään parempaa huolta Jehovan todistajien valtakunnansaleissa kuin kirkossa”.
Fijian[fj]
E tomana na ivola ni o koya na bisovi e “kaya ni ka ni rarawa ni se sega ni tu vakarau na lotu me qarava na leqa oqo, qai dusia nira na qaravi sara vakavinaka na didivara ena nodra Kingdom Hall na iVakadinadina i Jiova, ni vakatauvatani kei na dua tale na valenilotu.”
French[fr]
” D’après la revue, le prélat “ admet que, malheureusement, l’Église n’est pas encore préparée à s’occuper des personnes qui souffrent de ce handicap ; il reconnaît même que de nombreux sourds sont mieux pris en charge dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah qu’à l’église paroissiale. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ lɛ kɛfata he akɛ: “Osɔfonukpa lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ eji dɔlɛ sane akɛ sɔlemɔ lɛ efeko klalo lolo akɛ eeetsu mumuii anaagba nɛɛ he nii, ni etsɔɔ mli akɛ anáa dekã babaoo ahaa mumuii yɛ Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asai anɔ fe bɔ ni afeɔ yɛ sɔlemɔi lɛ amli.”
Gujarati[gu]
જે કંઈ વાંચવામાં આવે, જાહેરાત કરવામાં આવે કે ભજન ગાવામાં આવે ત્યારે એનું સાઈન લેંગ્વેજમાં ભાષાંતર કરવું જોઈએ. પણ દુઃખની વાત છે કે ચર્ચ તેઓને મદદ કરવા તૈયાર નથી. દેવળો કરતાં યહોવાહના સાક્ષીઓના કિંગ્ડમ હૉલમાં તેઓની સારી રીતે કાળજી રાખવામાં આવે છે.’
Gun[guw]
Linlinnamẹwe lọ yidogọ dọ yẹwhenọ lọ “yigbe dọ e blawu nado mọdọ ṣọṣi lọ ma ko wleawu nado pehẹ madogán enẹ, podọ e zinnudeji dọ susu tókunọ lẹ tọn nọ mọ nukunpedomẹgo dagbe yí to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ hugan to ṣọṣi lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
עוד צוין במאמר כי הכומר ”מכיר בעובדה המצערת שהכנסייה עדיין אינה ערוכה להתמודד עם מוגבלות זו, ומציין שבאולמי המלכות של עדי־יהוה דואגים לחירשים טוב יותר מאשר בכנסיות”.
Hindi[hi]
पत्रिका आगे कहती है कि मुख्य पादरी ने “कबूल किया कि चर्च ऐसे लोगों की पूरी तरह से मदद करने के लिए तैयार नहीं और यह बड़े अफसोस की बात है। उसने यह भी कहा कि चर्च से ज़्यादा तो यहोवा के साक्षियों के राज्य घरों में इन बधिरों की मदद अच्छी तरह की जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nagpadayon nga ang pari, “nagbaton nga sing makapasubo, indi pa handa ang simbahan sa pagbulig sa mga apa, kag ginpatalupangod niya nga madamo sang apa ang mas naatipanan sa mga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova sangsa parokya sang simbahan.”
Croatian[hr]
U časopisu dalje stoji da prelat “smatra da Crkva, nažalost, još nije u stanju osigurati odgovarajuće uvjete za osobe s tjelesnim ograničenjima te ističe da se za mnoge gluhe osobe bolje brine u Dvoranama Kraljevstva Jehovinih svjedoka nego u župnim crkvama.”
Hungarian[hu]
A prelátus „elismeri, hogy az egyház sajnos még nincs felkészülve arra, hogy ezzel a szükséglettel foglalkozzon, és rámutat, hogy sok siketről jobban gondot viselnek Jehova Tanúi Királyság-termeiben, mint a templomokban” — teszi hozzá a folyóirat.
Indonesian[id]
Majalah itu menambahkan bahwa sang wali gereja ”mengakui bahwa sayang sekali, gereja belum siap menangani orang yang memiliki keterbatasan fisik, dan ia menyatakan bahwa banyak tunarungu diurus dengan lebih baik di Balai-Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa ketimbang di gereja paroki.”
Igbo[ig]
Magazin ahụ kwukwara na ụkọchukwu ahụ “kwetara na ọ bụ ihe dị mwute na chọọchị adịbeghị njikere ime ihe banyere nkwarụ ahụ, o kwukwara na a ga-aka elebara ndị ogbi anya n’Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova karịa na chọọchị.”
Iloko[ilo]
“Ti monsinior,” ituloy ti magasin, “bigbigenna a makapaladingit ta saan pay a nakasagana ti simbaan a mangtulong kadagiti addaan iti kasta a sagubanit, ken imbagana a nasaysayaat ti pannakaasikaso ti adu a tuleng kadagiti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova ngem iti parokia.”
Italian[it]
La rivista continua dicendo che il prelato “ritiene che la Chiesa è, purtroppo, ancora troppo lontana dall’accogliere adeguatamente il portatore di handicap ed osserva che, tanti sordi sono meglio ospiti nelle sale del regno dei Testimoni di Geova, che non in parrocchia”.
Japanese[ja]
この高位聖職者は,「残念ながら自分の教会では障害者に対応する用意がまだできていないことを認めている。 そして,教区の教会よりもエホバの証人の王国会館で,より良い世話を受けている聾者は少なくない,と指摘している」。
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಆ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷನು “ಈ ಶಾರೀರಿಕ ವಿಕಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಚರ್ಚು ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚಿಗಿಂತ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಿವುಡರ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
동 지가 부언하는 바에 따르면, 그 고위 성직자는 “유감스럽지만 아직은 교회가 장애인들을 도울 준비가 되어 있지 않다고 인정하면서 많은 청각 장애인들이 교구 교회에서보다 여호와의 증인의 왕국회관에서 더 잘 돌봄을 받고 있음을 지적”합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete sango “alobaki ete likambo ya mawa, lingomba esali naino ata eloko moko te mpo na kosalisa bababa, mpe amonisaki ete bazali kosalisa bababa malamu na Bandako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova koleka na baparwasi.”
Lozi[loz]
Magazini yeo i zwelapili kuli: “Mueteleli y’o n’a bulezi kuli, ka bumai keleke ka nako ya cwale ha i koni ku tusa bosusu, mi n’a ize bosusu ba bañata ba tusiwanga hahulu kwa Mandu a Mubuso a Lipaki za Jehova ku fita mwa likeleke.”
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo, prelatas „sutinka, kad bažnyčia dar nepasiruošusi spręsti tą problemą, ir pripažįsta, jog kurčiaisiais savo Karalystės salėse Jehovos liudytojai pasirūpina geriau“.
Luvale[lue]
Mangazini kana yatwalaho ngwayo ou mukulwane ambile ngwenyi “chaluvinda hakuwana nge jichachi kajeshi nakuhasa kuzakama ava vatuko, kaha nawa ngwenyi tuveveve vavavulu veji kuvazakamanga kanawa kujiZuvo jaWangana jaVinjiho jaYehova, kuhambakana kujichachi jeka.”
Latvian[lv]
Kā bija teikts raksta turpinājumā, prelāts ”ar nožēlu atzina, ka baznīcas joprojām nav gatavas piedāvāt šādu palīdzību, un norādīja, ka Jehovas liecinieku Valstības zālēs par nedzirdīgajiem rūpējas labāk nekā baznīcā”.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay gazety: “Nalahelo ilay eveka rehefa nilaza fa mbola tsy vonona hikarakara ireo sembana ireo, ny eglizy. Nilaza izy fa voakarakara kokoa ny marenina maro any amin’ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, noho ny any amin’ny eglizin’ny paroasy.”
Macedonian[mk]
Списанието продолжува: „Прелатот признава дека, за жал, црквата сѐ уште не е подготвена да се справи со ваквиот хендикеп, но посочува дека многу глуви лица се подобро згрижени во тој поглед во Салите на Царството на Јеховините сведоци отколку во парохиската црква“.
Malayalam[ml]
മാസിക ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഭയ്ക്ക് ഇതുവരെയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നതു ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് [മോൺസിഞ്ഞോർ] ഏറ്റുപറഞ്ഞു. ഇടവകപ്പള്ളിയിൽ വരുന്ന ബധിരരെ അപേക്ഷിച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളുകളിൽ കൂടിവരുന്ന ബധിരർ ഏറെ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
Ir- rivista tkompli tgħid li l- prelat “jirrikonoxxi li, sfortunatament, il- knisja m’hijiex imħejjija sew biex tittratta d- diżabilità, u jgħid li ħafna li huma neqsin mis- smigħ jieħdu ħsiebhom iktar fis- Swali tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Ġeħova milli fil- knisja parrokkjali.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet sier videre at prelaten «erkjenner at kirken beklageligvis ikke er forberedt på å hanskes med denne funksjonshemningen ennå, og at mange døve blir tatt bedre hånd om i Jehovas vitners Rikets saler enn i sognekirken».
Nepali[ne]
उक्त पत्रिका अझ यसो भन्छ: “पादरीले कुन कुरा स्वीकार्छन् भने, दुःखको कुरा चर्च अहिलेसम्म पनि बहिराहरूलाई सेवा पुऱ्याउन सक्षम भइसकेको छैन र चर्चमा भन्दा यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवनमा बहिराहरूले राम्रो हेरचाह पाएको कुरा तिनी औंल्याउँछन्।”
Dutch[nl]
Het tijdschrift vervolgt: „[De prelaat] geeft toe dat de kerk er jammer genoeg nog niet op voorbereid is met dat probleem om te gaan, en hij wijst erop dat er in Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen meer voor doven wordt gedaan dan in de parochiekerk.”
Northern Sotho[nso]
Makasine o tšwetše pele ka gore, mopišopo-mogolo “ka maswabi o lemoga gore kereke ga se ya hlwa e itokišeletša go swaragana le bogole bjo, gomme o bolela gore batho ba bantši bao e lego difoa ba hlokomelwa gakaone Diholong tša Mmušo tša Dihlatse tša Jehofa go feta dikerekeng.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਿ ਚਰਚ ਵਿਚ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬੰਦੋਬਸਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Intuloy ni na magasin: “Inaksobi na obispo a makapaermen ta agni-akaparaan so simbaan a mangarap ed saratan a walaay deperensya, tan impabitar to a dakel a telek so mas naaasikaso ed saray Kingdom Hall na saray Tasi nen Jehova nen say diad simbaan na parokya.”
Papiamento[pap]
E revista a agregá ku e prelado “ta rekonosé ku desafortunadamente, iglesia no ta prepará ainda pa trata ku e desabilidat ei, i ta trese dilanti ku hopi hende surdu ta haña mihó kuido den e Salònnan di Reino di Testigunan di Yehova ku den e misa di parokia.”
Pijin[pis]
Datfala magasin sei moa: “Datfala bigman luksavve hao sorre samting nao church no redi yet for helpem pipol wea earpas, and hem sei olketa kasem moa help long Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness winim insaed church.”
Polish[pl]
Dalej można było przeczytać słowa prałata, który przyznał, że Kościół nie jest jeszcze przygotowany na to, by sprostać temu wyzwaniu, i wskazał, że większą troską otacza się niesłyszących w Salach Królestwa Świadków Jehowy niż w kościele parafialnym.
Portuguese[pt]
A revista acrescentou que o prelado “reconhece que, infelizmente, a igreja não está preparada para lidar com essa deficiência, e salienta que os surdos são mais bem cuidados nos Salões do Reino das Testemunhas de Jeová do que na igreja da paróquia”.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru kibandanya giti: “Uwo musenyeri ariyemerera yuko ikibabaje ari uko idini ritaritegurira kwitaho ubwo bumuga, akongera akavuga yuko abantu b’ibipfamatwi benshi bitabwaho neza mu Ngoro z’Ubwami z’Ivyabona vya Yehova kuruta uko bitabwaho mu rusengero rwa paruwasi”.
Romanian[ro]
Potrivit aceleiaşi reviste, prelatul „recunoaşte că, din nefericire, Biserica nu este încă pregătită să se ocupe de persoanele cu acest handicap şi observă că mulţi surzi sunt mai bine primiţi în sălile Regatului ale Martorilor lui Iehova decât în parohie“.
Russian[ru]
Далее в журнале сказано: «Как признал прелат, церковь сегодня, к сожалению, не готова помочь глухим людям. По его словам, в Залах Царства Свидетелей Иеговы о глухих проявляют куда больше заботы и внимания, чем в церковных приходах».
Sango[sg]
Mbeti-sango ni akiri atene so kota bua ni “ayeda so a yeke ye ti mawa ti bâ so ade église aleke tele ti lo pëpe ti bâ lege ti azo so mbeni mbage ti tele ti ala abuba, nga lo tene so na yâ ti aDa ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah, a yeke bâ lege ti azo mingi so mê ti ala akanga nzoni mingi ahon ti yâ ti paroisse ni.”
Slovak[sk]
Tento časopis dodáva, že prelát „uznáva, že nanešťastie cirkev nie je pripravená postarať sa o takto znevýhodnených ľudí, a poukazuje na to, že o mnohých nepočujúcich je lepšie postarané v sálach Kráľovstva Jehovových svedkov než v kostoloch“.
Samoan[sm]
Na taʻua atili i le mekasini, “Ua manatu le epikopō e leʻi nofo sauni le lotu Katoliko e fesoasoani i nei tagata, ma ua ia faasino atu, e sili atu le fesoasoani ua maua e le toʻatele o tagata logonoa i Maota o le Malo o Molimau a Ieova na i lo i falesā.”
Shona[sn]
Magazini yacho inoenderera mberi ichiti: “Mufundisi wacho anobvuma kuti zvinosuruvarisa kuti chechi haisati yagadzirira kutarisira vakaremara, uye anotaura kuti matsi dzakawanda dzinototarisirwa zviri nani kuDzimba dzoUmambo dzeZvapupu zvaJehovha kupfuura muchechi yake.”
Albanian[sq]
Revista shtonte se prelati «e pranon që, mjerisht, kisha ende nuk është gati të përballojë këtë problem, dhe thekson se shumë njerëzve të shurdhër u tregohet më tepër kujdes e mikpritje në Sallat e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait, sesa në kishë».
Serbian[sr]
U časopisu dalje stoji da prelat „priznaje da, nažalost, crkva još uvek nije u mogućnosti da se brine o osobama koje imaju ovaj hendikep, i ističe da su mnogi gluvi bolje zbrinuti u Dvoranama Kraljevstva Jehovinih svedoka nego u crkvama“.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift e taki moro fara taki a fesiman fu kerki „e taki dati a de wan sari sani taki a kerki no sreka sani ete fu yepi den sma di dofu, èn a e taki dati furu dofusma e kisi moro bun yepi na ini den Kownukondre zaal fu Yehovah Kotoigi, leki na ini den kerki”.
Southern Sotho[st]
Makasine ena e ile ea phaella ka ho re “mobishopo enoa oa lumela hore ka masoabi, kereke ha e-s’o itokisetse ho sebetsana le bokooa bona, ’me o bolela hore batho ba bangata ba sa utloeng litsebeng ba hlokomeloa hantle Liholong Tsa ’Muso tsa Lipaki Tsa Jehova ho feta kerekeng ea parishe.”
Swedish[sv]
Tidskriften tillade att prelaten ”erkänner att kyrkan tyvärr inte är redo än att hantera det här funktionshindret och påpekar att många döva tas bättre om hand i Jehovas vittnens Rikets salar än i församlingskyrkan”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaongezea kusema kwamba, askofu huyo “anaeleza kuwa, kwa kusikitisha, kanisa halijajitayarisha kushughulikia tatizo hilo na kwamba watu wengi ambao ni viziwi wanashughulikiwa vizuri katika Majumba ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova kuliko katika makanisa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongezea kusema kwamba, askofu huyo “anaeleza kuwa, kwa kusikitisha, kanisa halijajitayarisha kushughulikia tatizo hilo na kwamba watu wengi ambao ni viziwi wanashughulikiwa vizuri katika Majumba ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova kuliko katika makanisa.”
Tamil[ta]
அந்தப் பத்திரிகை தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “வருத்தகரமாக சர்ச்சுகளில் காது கேளாதவர்களை கவனித்துக்கொள்ள எந்த ஏற்பாடும் செய்யப்படவில்லை” என்று அந்தத் தலைமை குரு ஒப்புக்கொள்கிறார். “சர்ச்சுகளைவிட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றங்களில் கேளாதவர்களுக்கு சிறந்த கவனம் செலுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.”
Telugu[te]
విచారకరంగా చర్చి ఆ లోటు తీర్చడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేదు, పారిష్ చర్చి కన్నా యెహోవాసాక్షుల రాజ్య మందిరంలో చాలామంది బధిరుల మీద సరైన శ్రద్ధ చూపించబడుతోంది అని అంగీకరించినట్లు” ఆ పత్రిక తెలియజేసింది.
Thai[th]
นิตยสาร นั้น เสริม อีก ว่า พระ ราชา คณะ “ยอม รับ ว่า น่า เสียดาย ที่ คริสตจักร ยัง ไม่ เตรียม ตัว ให้ การ ช่วยเหลือ คน พิการ แบบ นี้ และ ยัง ชี้ แจง ต่อ อีก ว่า ใน หอ ประชุม พยาน พระ ยะโฮวา คน หู หนวก หลาย คน ได้ รับ การ ดู แล ดี กว่า ที่ ได้ รับ จาก โบสถ์ ประจํา ตําบล เสีย อีก.”
Tigrinya[ti]
እታ መጽሔት ኣስዕብ ኣቢላ “ቤተ-ክርስትያን ንስንክልና ኸም ዘይተዳለወትሉ እቲ ኣቡን ተኣሚኑ: ብዙሓት ጽሙማን ካብ ኣብ ኣብያተ-ክርስትያን ንላዕሊ ኣብ ኣደራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝያዳ ኽንክን ከም ዚግበረሎም እውን ሓቢሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng magasin na “iniisip [ng prelado] na nakalulungkot na hindi pa handa ang simbahan sa pakikitungo sa mga may kapansanan, at binanggit niya na maraming bingi ang mas napangangalagaan sa mga Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova kaysa sa parokya.”
Tswana[tn]
Makasine ono o ne wa oketsa ka go re mobishopo yono o “dumela ka maswabi gore kereke ga e ise e nne mo maemong a go lebana le bothata jono, mme o tlhalosa gore batho ba le bantsi ba tlhokomelwa botoka kwa Diholong Tsa Bogosi tsa Basupi ba ga Jehofa go feta kafa ba tlhokomelwang ka gone mo dikerekeng.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki mai ‘e he makasiní ‘o pehē ko e pīsope mā‘olungá ‘okú ne “fakahaa‘i ko e me‘a pangó, ‘oku te‘eki ai mateuteu ‘a e siasí ke feangainga mo e faingata‘a‘ia fakasino ko ení, pea ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku tokanga‘i lelei ange ‘a e kakai tuli tokolahi ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he vāhenga fakasiasí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: Bikpris “i luksave olsem, tasol sori tru, lotu i no redi yet long helpim ol man i yaupas, na em i tok, long ol Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova, ol i save lukautim gut ol yaupas, winim long ol haus lotu Katolik.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu ye emahlweni wu vula leswaku mufundhisi loyi wa “pfumela leswaku khombo ra kona kereke a yi si swi lunghekela ku langutana ni vulamari lebyi, naswona u vula leswaku vo tala va vanhu lava feke tindleve va khathaleriwa kahle eTiholweni ta Mfumo ta Timbhoni ta Yehovha ku tlula etikerekeni.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no toa so sɛ: “Ɔsɔfo panyin no gye tom sɛ ɛyɛ awerɛhosɛm sɛ asɔre no nsiesiee ne ho sɛ ebedi dɛmdi yi so, na ɔka sɛ wɔhwɛ asotifo pii yiye wɔ Yehowa Adansefo Ahenni Asa so sen asɔredan mu.”
Ukrainian[uk]
У журналі також говориться: «Прелат визнає, що, на жаль, церква усе ще не готова допомагати людям з вадами слуху, і зазначає, що про багатьох глухих ліпше дбають у Залах Царства Свідків Єгови, ніж у парафіяльних церквах».
Urdu[ur]
اسی رسالے میں ایک اُونچا عہدہ رکھنے والے پادری کا بیان یوں دیا گیا ہے: ”ہمارے گرجاگھروں میں کوئی ایسا بندوبست نہیں ہے جسکے ذریعے بہرے لوگ وعظ کو سمجھ سکیں۔ یہوواہ کے گواہوں کے کنگڈم ہالوں میں ایسا بندوبست موجود ہے جبکہ ہمارے گرجاگھروں میں ایسا نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tạp chí nói thêm rằng vị giám mục “công nhận điều đáng tiếc là giáo hội chưa chuẩn bị để giúp đỡ người điếc và ông thừa nhận nhiều người điếc được chăm sóc chu đáo tại Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va hơn là tại các giáo xứ của giáo hội”.
Waray (Philippines)[war]
“Kinakarawat han monsinyor,” nagpadayon an magasin, “nga makasurubo, diri pa andam an iglesia ha pag-atubang hito nga problema, ngan iginpatin-aw niya nga damu nga mga bungol an mas naaataman ha mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova kay ha singbahan.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui ʼi te nusipepa, ko te tagata takitaki lotu “ ʼe ina ʼiloʼi ko te ʼēkelesia ʼe mole heʼeki ina maʼu he puleʼaki moʼo fai ia te faʼahi ʼaia, kae ʼe ina ʼui ʼi te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole hage ko te ʼēkelesia ʼo te palokia, heʼe nātou tōkakaga fakalelei age nātou ki te kau tuli.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lihlabela mgama lithi: “Lo mfundisi uyavuma ukuba, ngelishwa icawa ayikakulungeli ukuhlangabezana nale ngxaki, ibe utsho phandle ukuba abantu abangevayo banyanyekelwa kakuhle kwiiHolo zoBukumkani zamaNgqina kaYehova kunokuba kunjalo ecaweni.”
Chinese[zh]
该杂志继续说:“这位教士承认,在照顾有残疾的人方面,教会还没有作好准备,令人十分遗憾。 他说,聋人在耶和华见证人的王国聚会所受到的照顾,比在教区的教堂好。”
Zulu[zu]
Lo magazini uyaqhubeka: “Lo mbhishobhi uyavuma ukuthi ngeshwa isonto alikakakulungeli ukusiza abantu abanalokhu kukhubazeka, futhi ubonisa ukuthi abantu abaningi abayizithulu banakekelwa kangcono emaHholo OMbuso oFakazi BakaJehova kunakunoma kukuliphi isonto.”