Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава... родих... и макар някои да го наричат най-важният момент в живота им ти го сравняваш по-скоро с взривяване с динамит.
Czech[cs]
A byla jsem... v práci... a zatímco někteří to považovali za nejvýznamnější událost v jejich životě ty jsi to srovnávala k vybouchnutím bedny s dynamitem.
German[de]
In den Wehen. Es gibt ja durchaus Frauen, die das für die bedeutsamste Erfahrung ihres Lebens halten... Doch für dich war meine Geburt eher wie ein Spagat auf einem Fass Dynamit.
English[en]
And there I was... in labor... and while there's some who call it the most meaningful experience of their life you compare it to something more akin to doing the splits on a crate of dynamite.
Spanish[es]
Y alli estaba... en trabajo de parto... y mientras algunos lo llamaban la experiencia más significativa de sus vidas tu lo comparabas a algo semejante a hacer ejercicios en una caja de dinamita.
Hebrew[he]
והנה אני שם... יולדת... ובזמן מה שאחרים היו מכנים החוויה המשמעותית של חייהם... את משווה את זה למשהו שיותר דומה לביצוע שפגט על תיבת דינמיט.
Croatian[hr]
U trudovima. I dok bi neki to iskustvo nazvali najproduhovljenijim u životu... Tebi je bio sličniji izvođenju špage na sanduku dinamita.
Hungarian[hu]
És ott voltam... vajúdtam... és míg mások ezt a legjelentőségteljesebb tapasztalatnak tartották az életükben... Te inkább a spárgázáshoz hasonlítottad egy láda dinamiton.
Polish[pl]
... rodząc, I gdy inni nazywają to najbardziej znaczącym doświadczeniem w ich życiu,... ty porównujesz to do robienia wyrwy w skrzyni z dynamitem.
Portuguese[pt]
E lá estava eu... em trabalho de parto... e enquanto algumas pessoas chamam de a experiência mais significante da vida delas, você compara com algo tão dolorido como fazer " espacate " em uma caixa de dinamites.
Romanian[ro]
Si asa eram... in travaliu... si desi unii o numesc cea mai semnificativa experienta a vietii lor tu o compari cu explozia unei bucati de dinamita.