Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisnaarheid maak enige reis onaangenaam.
Arabic[ar]
لن تتمتعوا بأية رحلة اذا كنتم تعانون دوار السفر.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadagaton makadaot sa bisan unsang panaw.
Czech[cs]
Cestování může znepříjemňovat kinetóza.
Danish[da]
Transportsyge kan gøre en hvilken som helst rejse ubehagelig.
German[de]
Reisekrankheit kann einem jede Reise verderben.
Greek[el]
Η ναυτία μπορεί να χαλάσει οποιοδήποτε ταξίδι.
English[en]
Travel sickness makes any journey unpleasant.
Spanish[es]
Otra incomodidad son los mareos durante el viaje.
Estonian[et]
Reisihaigus teeb iga reisi ebameeldivaks.
Finnish[fi]
Matkapahoinvointi tekee mistä tahansa matkasta epämiellyttävän.
French[fr]
Le mal des transports est toujours très désagréable.
Hebrew[he]
מחלת הנסיעה עלולה לקלקל כל טיול.
Hindi[hi]
जी मिचलाने लगे तो किसी भी सफर का मज़ा किरकिरा हो जाता है।
Croatian[hr]
Mučnina koja se javlja na putovanju čini svako putovanje neugodnim.
Hungarian[hu]
Az utazási betegség bármilyen utazást kellemetlenné tehet.
Indonesian[id]
Mabuk perjalanan dapat membuat perjalanan Anda tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ti panagulaw gapu iti biahe pagbalinenna a di makaay-ayo ti panagdaliasat.
Italian[it]
Il mal di mare, il mal d’auto e simili rendono spiacevole qualsiasi viaggio.
Japanese[ja]
乗り物酔いにかかると,どんな旅行も楽しくなくなります。
Georgian[ka]
ზღვის ავადმყოფობა ნებისმიერ მოგზაურობას არასასიამოვნოს ხდის.
Korean[ko]
멀미가 나면 여행이 즐겁지 않습니다.
Malayalam[ml]
യാത്രാച്ചൊരുക്ക് ഏതൊരു യാത്രയെയും വിരസമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवासातील आजारपण सफरीतील सगळी मजाच घालवून टाकते.
Norwegian[nb]
Reisesyke gjør reisen ubehagelig.
Dutch[nl]
Reisziekte maakt elke reis onaangenaam.
Polish[pl]
Każdą podróż może uprzykrzyć choroba lokomocyjna.
Portuguese[pt]
O enjôo torna qualquer viagem desagradável.
Romanian[ro]
Răul de călătorie poate face ca orice călătorie să fie neplăcută.
Russian[ru]
Укачивание в транспорте может испортить удовольствие от любой поездки.
Slovak[sk]
Nevoľnosť vám môže znepríjemniť každú cestu.
Slovenian[sl]
Če dobite potovalno bolezen, postane vsako potovanje neprijetno.
Serbian[sr]
Mučnina tokom putovanja čini svako putovanje neprijatnim.
Swedish[sv]
Åksjuka gör allt resande obehagligt.
Swahili[sw]
Kichefuchefu hufanya safari yoyote isipendeze.
Tamil[ta]
பயண-நோய் எப்பேர்ப்பட்ட குதூகலமான பயணத்தையும் கெடுத்துவிடும்.
Telugu[te]
ప్రయాణ అస్వస్థత ఏ యాత్రనైనా అసంతోషకరంగా చేస్తుంది.
Thai[th]
อาการ เมา รถ เมา เรือ ทํา ให้ การ เดิน ทาง หมด สนุก.
Tagalog[tl]
Dahil sa biyahilo ay nagiging di-kanais-nais ang paglalakbay.
Ukrainian[uk]
Коли вас закачує, то жодна поїздка не видається приємною.
Yoruba[yo]
Àmódi tí ń ṣeni nítorí rírìnrìn àjò kì í jẹ́ kí ìrìn àjò kankan dùn mọ́ni.
Zulu[zu]
Ukugula phakathi nohambo kwenza noma iluphi uhambo lungajabulisi.