Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die volmaan het verleë geword, en die gloeiende son het beskaamd geword, want Jehovah van die leërs het koning geword op die berg Sion en in Jerusalem en voor sy bejaarde manne met heerlikheid.”—Jesaja 24:21-23.
Amharic[am]
የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔርም በጽዮን ተራራና በኢየሩሳሌም ላይ ይነግሣልና፣ በሽማግሌዎቹም ፊት ክብር ይሆናልና ጨረቃ ይታወካል ፀሐይም ያፍራል።” —ኢሳይያስ 24: 21-23
Arabic[ar]
ويخجل القمر وتُخزى الشمس لأن رب الجنود قد ملَك في جبل صهيون وفي اورشليم. وقدام شيوخه مجد». — اشعياء ٢٤: ٢١-٢٣.
Cebuano[ceb]
Ug ang takdol nga bulan nanglipaghong, ug ang nagdan-ag nga adlaw naulaw, kay si Jehova sa mga panon nahimong hari sa Bukid sa Zion ug sa Jerusalem ug sa atubangan sa iyang tigulang nga mga lalaki uban ang himaya.”—Isaias 24:21-23.
Czech[cs]
A úplněk je zaražen a žhoucí slunce se zastydělo, neboť Jehova vojsk se stal králem na hoře Sion a v Jeruzalémě a před svými staršími muži se slávou.“ (Izajáš 24:21–23)
Danish[da]
Og fuldmånen er beskæmmet, og solskiven skamfuld, for Hærstyrkers Jehova er blevet konge på Zions Bjerg og i Jerusalem og foran sine ældste med herlighed.“ — Esajas 24:21-23.
German[de]
Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende Sonne ist beschämt worden, denn Jehova der Heerscharen ist König geworden auf dem Berg Zion und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit“ (Jesaja 24:21-23).
Ewe[ee]
Ŋu akpe ɣleti, eye ɣe ƒe mo atsi dã, elabena Yehowa Zebaot ɖu fia le Zion-to la dzi kple Yerusalem, eye atsyɔ̃ɖoɖo le eƒe ame tsitsiwo ŋku me.”—Yesaya 24:21-23.
Efik[efi]
Ndien bụt ayanam ọfiọn̄, utịn oyonyụn̄ ofụk bụt ke iso, koro Jehovah mme udịm adade ubọn̄ ke obot Zion, ye ke Jerusalem, ubọn̄ onyụn̄ odu ke iso mbiowo esie.”—Isaiah 24:21-23.
Greek[el]
Και η πανσέληνος καταισχύνθηκε και ο λαμπερός ήλιος ντράπηκε, γιατί ο Ιεχωβά των στρατευμάτων έγινε βασιλιάς στο Όρος Σιών και στην Ιερουσαλήμ και μπροστά στους γέροντές του με δόξα».—Ησαΐας 24:21-23.
English[en]
And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.
Spanish[es]
Y la luna llena ha quedado corrida, y el sol relumbrante se ha avergonzado, porque Jehová de los ejércitos ha llegado a ser rey en el monte Sión y en Jerusalén y enfrente de sus hombres de edad madura, con gloria” (Isaías 24:21-23).
Estonian[et]
Siis on kuul häbi ja päike häbeneb, sest vägede Jehoova on kuningas Siioni mäel ja Jeruusalemmas, ja tema vanemate ees paistab auhiilgus!” (Jesaja 24:21—23).
Persian[fa]
و ماه خجل و آفتاب رسوا خواهد گشت زیرا که یَهُوَه صبایوت در کوه صهیون و در اورشلیم و به حضور مشایخ خویش، با جلال سلطنت خواهد نمود.» — اِشَعْیا ۲۴:۲۱-۲۳.
Finnish[fi]
Ja täysikuu on joutunut hämilleen ja hehkuva aurinko häpeään, sillä armeijoiden Jehova on tullut kuninkaaksi Siioninvuorella ja Jerusalemissa sekä hänen vanhintensa edessä kirkkaudessa.” (Jesaja 24:21–23.)
Fijian[fj]
Ena qai taqaya na vula, ka madua na mata-ni-siga, ni na lewa [se, “ni sa tui,” NW] ko Jiova ni lewe vuqa mai na ulu-ni-vanua ko Saioni, kei Jerusalemi, me vakarokorokotaki e matadra na kena qase.” —Aisea 24: 21- 23.
French[fr]
La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.
Ga[gaa]
Ni nyɔɔŋtsere hiɛ aaagbo, ni hulu hiɛ aaashwie shi; ejaakɛ Yehowa Zebaot aaaye maŋtsɛ yɛ anunyam mli yɛ Zion gɔŋ lɛ nɔ kɛ Yerusalem yɛ enukpai lɛ ahiɛ.”—Yesaia 24:21-23.
Gujarati[gu]
ત્યારે ચંદ્રને લાજ લાગશે, ને સૂર્ય શરમાશે; કેમકે સૈન્યોનો દેવ યહોવાહ સિયોન પર્વત પર તથા યરૂશાલેમમાં રાજ કરશે, અને તેના વડીલોની આગળ તેનું ગૌરવ દેખાશે.”—યશાયાહ ૨૪:૨૧-૨૩.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ yè na doflú osun, winyan nasọ hù owhè, whenuena OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn na dugán to osó Ziọni tọn ji, podọ to Jelusalẹm, gigo nasọ tin to omẹ hoho etọn lẹ nukọn.”—Isaia 24:21-23.
Hebrew[he]
וחפרה הלבנה, וּבוֹשָה החמה, כי מָלַךְ יהוה צבאות בהר ציון ובירושלים ונגד זקניו כבוד” (ישעיהו כ”ד:21–23).
Hindi[hi]
तब चन्द्रमा संकुचित हो जाएगा और सूर्य लज्जित होगा; क्योंकि सेनाओं का यहोवा सिय्योन पर्वत पर और यरूशलेम में अपनी प्रजा के पुरनियों के साम्हने प्रताप के साथ राज्य करेगा।”—यशायाह 24:21-23.
Hiligaynon[hil]
Kag ang ugsad nga bulan natahap, kag ang nagasilak nga adlaw nahuya, kay si Jehova sang mga kasuldadusan nangin hari sa Bukid Sion kag sa Jerusalem kag sa atubangan sang iya gulang nga mga lalaki nga may himaya.”—Isaias 24:21-23.
Croatian[hr]
I posramiće se mjesec i sunce će se zastidjeti kad Jehova nad vojskama stane kraljevati na gori Sionu i u Jeruzalemu, i pred starješinama svojim proslavi se” (Izaija 24:21-23).
Hungarian[hu]
És elpirul a hold, és megszégyenül a nap, mikor a seregek Ura uralkodik Sion hegyén és Jeruzsálemben: s vénei előtt dicsőség lészen” (Ézsaiás 24:21–23).
Indonesian[id]
Bulan purnama menjadi tersipu-sipu, dan matahari yang membara menjadi malu, karena Yehuwa yang berbala tentara telah menjadi raja dengan kemuliaan di Gunung Zion dan di Yerusalem dan di hadapan para tua-tuanya.”—Yesaya 24:21-23.
Igbo[ig]
Ọnwa ga-enwekwa ihu ihere, ihere ga-emekwa anyanwụ; n’ihi na Jehova nke usuu nile nke ndị agha aghọwo eze n’ugwu Zaịọn, na n’ime Jerusalem, ọ bụkwa n’ihu ndị okenye Ya ka nsọpụrụ ga-adị.”—Aịsaịa 24:21–23.
Iloko[ilo]
Ket ti bulan a kabus nariribuk, ket ti naraniag nga init nabainan, ta ni Jehova ti buybuyot nagbalin nga ari idiay Bantay Sion ken idiay Jerusalem ken iti sanguanan dagiti lallakayna buyogen ti dayag.” —Isaias 24:21-23.
Icelandic[is]
Þá mun máninn fyrirverða sig og sólin blygðast sín, því að [Jehóva] allsherjar sest að völdum á Síonfjalli og í Jerúsalem, og fyrir augliti öldunga hans mun dýrð ljóma.“ — Jesaja 24: 21-23.
Italian[it]
E la luna piena si è confusa, e il sole splendente ha provato vergogna, poiché Geova degli eserciti è divenuto re sul monte Sion e a Gerusalemme e di fronte ai suoi anziani con gloria”. — Isaia 24:21-23.
Georgian[ka]
მაშინ გაფითრდება მთვარე და შერცხვება მზე, რადგან გამეფდება ცაბაოთ უფალი სიონის მთაზე და იერუსალიმში, და თავის უხუცესთა წინაშე გამოაჩენს დიდებას» (ესაია 24:21—23).
Kannada[kn]
ಆತನ [ಪರಿವಾರದ] ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಭಾವವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುವದು.” —ಯೆಶಾಯ 24:21-23.
Korean[ko]
보름달이 무안을 당하고, 작열하는 태양이 부끄러움을 당하였다. 만군의 여호와께서 시온 산과 예루살렘에서, 그분의 연로한 사람들 앞에서 영광스럽게 왕이 되셨기 때문이다.”—이사야 24:21-23.
Lingala[ln]
Bongo sanza ekozwa mikakatano, moi mpe ekoyokisama nsɔni; zambi [Yehova] na bibele akozala mokonzi likoló na ngomba na Siona mpe kati na Yelusaleme, akozala mpe na nkembo liboso na bampaka na ye.”—Yisaya 24:21-23.
Lozi[loz]
Kweli i ka ziyeleha, lizazi li swabiswe; kakuli [Muñ’a] Bupilo u ka busa fa lilundu la Sione ni mwa Jerusalema, fapil’a ba bahulu ba hae, ka kanya.”—Isaya 24:21-23.
Lithuanian[lt]
Tada mėnulis paraus, saulė susigės, nes Galybių Viešpats ant Siono kalno ir Jeruzalėje viešpataus šlovingas tarp savo seniūnų“ (Izaijo 24:21-23).
Malagasy[mg]
Dia hivoaramena ny volana, ary hivaloarika ny masoandro, fa Jehovah, Tompon’ny maro, no Mpanjaka ao an-tendrombohitra Ziona sy any Jerosalema, ary eo anatrehan’ny loholony dia misy voninahitra.” — Isaia 24:21-23.
Macedonian[mk]
Месечината ќе се зацрвени, сонцето ќе се засрами, зашто Господ над Воинствата ќе царува на Сионската Гора и во Ерусалим, и Неговата слава ќе блеска пред старешините“ (Исаија 24:21—23).
Maltese[mt]
Għax il- Mulej taʼ l- eżerċti jsaltan fuq l- għolja taʼ Sijon u f’Ġerusalemm, u juri l- glorja tiegħu quddiem l- anzjani tiegħu.”—Isaija 24: 21-23.
Norwegian[nb]
Og fullmånen er blitt beskjemmet, og den glødende solen er blitt skamfull, for hærstyrkenes Jehova er blitt konge på Sion-fjellet og i Jerusalem og framfor sine eldre menn med herlighet.» — Jesaja 24: 21—23.
Dutch[nl]
En de volle maan is schaamrood geworden en de gloeiende zon is beschaamd geworden, want Jehovah der legerscharen is koning geworden op de berg Sion en in Jeruzalem en ten aanschouwen van zijn oudere mannen met heerlijkheid.” — Jesaja 24:21-23.
Northern Sotho[nso]
Ké mo kxwedi e tl’o xo šexama, ’tšatši la lewa ke dihlong; xobane Morêna wa mašaba ó tlo buša à le thabeng ya Tsione le Jerusalêma; ’me ’kala tša xaxwe tša lebana le letaxô.” —Jesaya 24:21-23.
Nyanja[ny]
Pompo mwezi udzanyazitsidwa, ndi dzuŵa lidzakhala ndi manyazi, pakuti Yehova wa makamu adzalamulira chaulemerero m’phiri la Ziyoni, ndi m’Yerusalemu, ndi pamaso pa akuluakulu ake.”—Yesaya 24:21-23.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਚੰਦ ਘਾਬਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਲਾਜ ਖਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 24:21-23.
Papiamento[pap]
I luna yen a keda tur na bergwensa, i solo lombrante a haña bergwensa, pasobra Jehova di ehércitonan a bira rey den ceru di Síon i den Jerusalem i dilanti di su ancianonan cu gloria.”—Isaías 24:21-23.
Polish[pl]
I speszył się księżyc w pełni, a jaskrawe słońce się zawstydziło, bo Jehowa Zastępów został królem na górze Syjon oraz w Jerozolimie i przed swymi starszymi — w chwale” (Izajasza 24:21-23).
Portuguese[pt]
E a lua cheia ficou encabulada e o sol brilhante ficou envergonhado, pois, Jeová dos exércitos tornou-se rei no monte Sião e em Jerusalém, e diante dos seus homens idosos, com glória.” — Isaías 24:21-23.
Romanian[ro]
Luna va fi uimită şi soarele se va ruşina; căci DOMNUL oştirilor va împărăţi pe Muntele Sionului şi la Ierusalim, strălucind de slavă în faţa bătrânilor Lui“. — Isaia 24:21–23.
Russian[ru]
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава» (Исаия 24:21—23).
Kinyarwanda[rw]
Nuko ukwezi kuzakorwa n’isoni n’izuba rizamwara, kuko Uwiteka Nyiringabo azategekera ku musozi wa Siyoni n’i Yerusalemu, kandi azahabwa icyubahiro imbere y’abatware bakuru.”—Yesaya 24:21-23.
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, fade nze aga bengba, na fade lâ ayeke na kamela; teti fade L’Eternel Ti Sabaoth akomande na Hoto ti Sion, na Jérusalem, na fade gloire ayeke na gbele a-ancien ti Lo.” —Esaïe 24:21-23.
Sinhala[si]
එකල චන්ද්රයා වියවුල්වන්නේය, සූර්යයා ලජ්ජාවන්නේය; මක්නිසාද සේනාවල [යෙහෝවා] සියොන් කන්දෙහිද යෙරුසලමෙහිද [ඔහුගේ] පුරාතනයන් ඉදිරියෙහිද මහිමයෙන් [රජකම් කරන්නේය].”—යෙසායා 24:21-23.
Slovak[sk]
A úplnok mesiaca je zarazený a žiariace slnko sa zahanbilo, lebo Jehova vojsk sa stal kráľom na Vrchu Sion a v Jeruzaleme a pred svojimi staršími mužmi so slávou.“ — Izaiáš 24:21–23.
Slovenian[sl]
Tedaj se zastre mesec s sramom in solnce se bo sramovalo, zakaj GOSPOD nad vojskami bo kraljeval na gori Sionu in v Jeruzalemu, in pred starejšinami njegovimi bode slava.« (Izaija 24:21–23)
Shona[sn]
Ipapo mwedzi uchanyadziswa, nezuva richanyara; nokuti Jehovha wehondo uchabata ushe pagomo rezioni, napaJerusarema; pamberi pavakuru vake pachava nokukudzwa.”—Isaya 24:21-23.
Albanian[sq]
Dhe hëna e plotë është turbulluar dhe dielli i ndritshëm është turpëruar, sepse Jehovai i ushtrive është bërë mbret në malin Sion dhe në Jerusalem dhe para pleqve të tij, me lavdi.»—Isaia 24:21-23.
Serbian[sr]
Mesec će se sramotom pokriti a sunce stidom, kada Jehova nad vojskama stane kraljevati na gori Sion i u Jerusalimu, i proslavi se pred starešinama njenim“ (Isaija 24:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Èn a furu mun kon redi fu syen ede èn a faya son kon kisi syen, bika Yehovah fu den legre tron kownu na tapu a Sionbergi èn na ini Yerusalem èn na fesi den owru man fu en nanga glori.” —Yesaya 24:21-23.
Southern Sotho[st]
Khoeli e tolokileng e soabile, ’me letsatsi le khanyang le hlabiloe ke lihlong, etsoe Jehova oa mabotho ke morena ka khanya Thabeng ea Sione le Jerusalema le ka pel’a banna ba hae ba hōlileng.”—Esaia 24:21-23.
Swedish[sv]
Och fullmånen har fått blygas, och den glödande solen har fått skämmas, ty härarnas Jehova har blivit kung på berget Sion och i Jerusalem och inför sina äldste med härlighet.” — Jesaja 24:21–23.
Swahili[sw]
Ndipo mwezi utatahayari, na jua litaona haya; kwa kuwa BWANA wa majeshi atatawala katika mlima wa Sayuni, na katika Yerusalemu, na mbele ya wazee wake kwa utukufu.”—Isaya 24:21-23.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mwezi utatahayari, na jua litaona haya; kwa kuwa BWANA wa majeshi atatawala katika mlima wa Sayuni, na katika Yerusalemu, na mbele ya wazee wake kwa utukufu.”—Isaya 24:21-23.
Tamil[ta]
அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் ஆளுகைசெய்வதால் [“ராஜாவாக ஆனதால்,” NW] சந்திரன் கலங்கும், சூரியன் நாணமடையும்; அவருடைய மூப்பர்களுக்கு முன்பாக மகிமை உண்டாயிருக்கும்.” —ஏசாயா 24:21-23.
Tagalog[tl]
At ang buwan na nasa kabilugan ay nalito, at ang sumisinag na araw ay napahiya, sapagkat si Jehova ng mga hukbo ay naging hari sa Bundok Sion at sa Jerusalem at sa harap ng kaniyang matatandang lalaki taglay ang kaluwalhatian.” —Isaias 24:21-23.
Tswana[tn]
Mme ngwedi o o tletseng o swabisitswe, le letsatsi le le phatsimang le tlhabilwe ke ditlhong, gonne Jehofa wa masomosomo e setse e le kgosi mo Thabeng ya Siona le kwa Jerusalema le fa pele ga banna ba gagwe ba bagolwane ka kgalalelo.”—Isaia 24:21-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mwezi uyoopilinganizigwa, alyalo izuba liyoofwa insoni, nkaambo Jehova wamakamu uyooendelezya mucilundu ca-Ziyoni amu-Jerusalemu akumeso aabapati bakwe cabulemu.”—Isaya 24:21-23.
Turkish[tr]
Ve ay kızaracak, ve güneş utanacak; çünkü orduların RABBİ Sion dağında ve Yeruşalimde kırallık edecek; onun ihtiyarları karşısında da izzet!” —İşaya 24:21-23.
Tsonga[ts]
N’weti lowu thwaseke wu yisiwe ehansi, ni dyambu leri hatimaka ri khomiwe hi tingana, hikuva Yehovha wa mavuthu i hosi leyi vangamaka eNtshaveni ya Siyoni, eYerusalema ni le mahlweni ka vavanuna va yena lava kuleke.”—Esaya 24:21-23.
Twi[tw]
Na ɔsram ani bewu, na owia anim agu ase, efisɛ asafo [Yehowa, “NW”] di hene Sion bepɔw so ne Yerusalem, ne ne mpanyimfo anim anuonyam mu.”—Yesaia 24:21-23.
Ukrainian[uk]
Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його» (Ісаї 24:21—23).
Venda[ve]
Ndi hone ṅwedzi u tshi ḓo pfa ṱhoni, ḓuvha ḽi ḓo shona; ngauri vhuhosi ho dzhiwa nga Yehova wa Mavhuthu thavhani ya Tsioni na muḓini wa Yerusalema; vhahulwane vhawe vha ḓo livhana na vhugala.”—Yesaya 24:21-23.
Vietnamese[vi]
Mặt trăng sẽ xấu-hổ, mặt trời sẽ mất-cỡ; vì Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ trị-vì trên núi Si-ôn, tại Giê-ru-sa-lem; và sự vinh-hiển sẽ chói-lói trước mặt các trưởng-lão”.—Ê-sai 24:21-23.
Xhosa[xh]
Inyanga ehlangeneyo idanile, nelanga eliqaqambileyo lineentloni, kuba uYehova wemikhosi uye waba ngukumkani eNtabeni yeZiyon naseYerusalem naphambi kwamadoda akhulileyo akhe ngozuko.”—Isaya 24:21-23.
Yoruba[yo]
Òṣùpá àrànmọ́jú sì ti tẹ́, ìtìjú sì ti bá oòrùn tí ń ràn yòò, nítorí pé Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti di ọba tògo-tògo ní Òkè Ńlá Síónì àti ní Jerúsálẹ́mù àti ní iwájú àwọn àgbàlagbà ọkùnrin rẹ̀.”—Aísáyà 24:21-23.
Chinese[zh]
皓月惭愧,骄阳蒙羞,因为在锡安山,在耶路撒冷,在上帝手下的长老面前,万军之主耶和华带着荣耀作王了。”——以赛亚书24:21-23。
Zulu[zu]
Inyanga egcwele ijabhile, nelanga elikhazimulayo libé namahloni, ngoba uJehova wamabutho ube yinkosi ngenkazimulo eNtabeni yaseZiyoni naseJerusalema naphambi kwamadoda akhe asemadala.”—Isaya 24:21-23.