Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت في درجي منذو زمن فلذا غلفتها
Bulgarian[bg]
Цял живот ми е в шкафа, та реших да я сложа в рамка.
Bosnian[bs]
Imao sam ju u ladici cijelo vrijeme, pa sam je uramio.
Czech[cs]
Stejně bych to měl v šuplíku navěky, tak jsem to jen zarámoval.
English[en]
I've had it in my drawer forever, so I just framed it.
Spanish[es]
La tuve guardada en mi cajón todo este tiempo, así que sólo la enmarqué.
Estonian[et]
See on terve igaviku mu sahtlis vedelenud, nii et raamisin ta ära.
Finnish[fi]
Se on lojunut laatikossani kauan ja päätin kehystää sen.
French[fr]
Je l'ai dans mon tiroir depuis, et je l'ai encadrée.
Hebrew[he]
זה היה זרוק במגירה שלי, אז החלטתי למסגר אותה.
Croatian[hr]
Imao sam ju u ladici cijelo vrijeme, pa sam je uramio.
Hungarian[hu]
Egy örökkévalóság óta van a fiókomban, úgyhogy most bekereteztettem.
Dutch[nl]
Lag al jaren in m'n la.
Polish[pl]
I tak leżało niepotrzebnie w mojej szufladzie, więc tylko je oprawiłem.
Portuguese[pt]
Eu tinha isso na minha gaveta faz tempo, então eu apenas coloquei uma moldura.
Romanian[ro]
Am avut-o de mult timp, deci doar am pus-o în ramă.
Slovak[sk]
Mal som ju v šuflíku navždy, Tak som ju len zarámoval.
Slovenian[sl]
Imam jo v predalu že dolgo in sem jo uokviril.
Serbian[sr]
Imao sam ju u ladici cijelo vrijeme, pa sam je uramio.
Turkish[tr]
Çekmecemde duruyordu, bende çerçevelettim.