Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те ще придобият чувство за идентичност, а ние трябва да подчертаем важността на нашето споделено културно наследство, чието богатство наистина се състои в неговото многообразие.
Czech[cs]
Lidé tak získají vědomí identity a my musíme klást důraz na důležitost společného kulturního dědictví, jehož bohatství vskutku spočívá v jeho rozmanitosti.
Danish[da]
De vil have en følelse af identitet, og vi må understrege betydningen af vores fælles kulturarv, hvis rigdom rent faktisk ligger i dens mangfoldighed.
German[de]
Sie werden ein Gefühl der Identität spüren, und wir müssen die Bedeutung unseres gemeinsamen Kulturerbes hervorheben, dessen Reichtum in der Tat in seiner Vielfalt begründet liegt.
Greek[el]
Θα αποκτήσουν μια αίσθηση ταυτότητας, και οφείλουμε να τονίσουμε τη σημασία της κοινής πολιτιστικής μας κληρονομιάς, της οποίας ο πλούτος έγκειται όντως στην πολυμορφία της.
English[en]
They will have a sense of identity, and we have to stress the importance of our common cultural heritage whose richness does indeed lie in its diversity.
Spanish[es]
Tendrán un sentido de identidad, y tenemos que insistir en la importancia de nuestro patrimonio cultural común, cuya riqueza, en efecto, reside en su diversidad.
Estonian[et]
Neil tekib identiteeditunne ja me peame rõhutama oma ühise kultuuripärandi tähtsust, sest selle rikkus seisneb tõepoolest selle rikkuses.
Finnish[fi]
Näin he saavat tunteen identiteetistä, ja meidän on tuotava esille yhteisen kulttuuriperintömme merkitystä, koska sen rikkaus on sen moninaisuudessa.
French[fr]
Il nous incombe donc de mettre en avant l'importance de notre patrimoine culturel commun dont la richesse réside précisément dans sa diversité.
Hungarian[hu]
Kialakul bennük az azonosságtudat és hangsúlyoznunk kell közös kulturális örökségünk fontosságát, amelynek gazdagsága valójában sokszínűségében rejlik.
Italian[it]
In tal modo, i cittadini percepiranno un senso di identità e dobbiamo sottolineare l'importanza del nostro patrimonio culturale comune, la cui ricchezza consiste proprio nella sua diversità.
Lithuanian[lt]
Jie įgis tapatybės jausmą, o mes turime pabrėžti mūsų bendro paveldo, kurio turtingumas išties yra jo įvairovė, svarbą.
Latvian[lv]
Viņiem būs nodrošināta identitātes izjūta, un mums ir jāuzsver mūsu kopīgā kultūras mantojuma nozīme, kura bagātība patiešām balstās tā daudzveidībā.
Dutch[nl]
Dit zal hun een gevoel van identiteit geven, en we moeten het belang onderstrepen van ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed waarvan de rijkdom inderdaad in haar verscheidenheid ligt.
Polish[pl]
Będą oni mieli poczucie tożsamości, a my musimy podkreślać to, jak ważne jest nasze wspólne dziedzictwo kulturowe, którego bogactwo tak naprawdę leży w różnorodności.
Portuguese[pt]
Os cidadãos terão um sentimento de identidade, e nós temos de salientar a importância do nosso património cultural comum, cuja riqueza reside, de facto, na sua diversidade.
Romanian[ro]
Acesta va avea un sentiment al identității și trebuie să subliniem importanța patrimoniului nostru cultural comun a cărui bogăție se află de fapt în diversitatea sa.
Slovenian[sl]
Imeli bodo občutek identitete, poudariti pa moramo pomen naše skupne kulturne dediščine, katere bogastvo je resnično njena raznolikost.
Swedish[sv]
Det kommer att skapa en känsla av identitet och vi måste framhålla vikten av vårt gemensamma kulturarv, vars rikedom faktiskt ligger i dess mångfald.