Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is geestelike gawes beter as materiële geskenke?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ስጦታዎች ከቁሳዊ ስጦታዎች የተሻሉ የሆኑት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ruhani bəxşişlər maddi bəxşişlərdən daha yaxşıdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mas marahay an espirituwal na mga regalo kisa materyal na regalo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifya bupe fya ku mupashi fyacindamina ukucila ifya ku mubili?
Bulgarian[bg]
Защо духовните дарове са по–добри от материалните?
Bislama[bi]
From wanem ol presen long saed blong spirit oli moa gud i winim ol presen blong wol ya?
Cebuano[ceb]
Nganong ang espirituwal nga mga gasa labaw pa kay sa materyal nga mga gasa?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe liffang lon pekin ngun a murinno lap seni ekkewe liffangen pisek?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann kado ki annan valer spirityel i pli meyer ki bann kado ki annan valer materyel?
Czech[cs]
Proč jsou duchovní dary lepší než dary hmotné?
Danish[da]
Hvorfor er åndelige gaver bedre end materielle gaver?
German[de]
Warum sind geistige Gaben besser als materielle?
Ewe[ee]
Nukatae gbɔgbɔmenunanawo nyo wu ŋutilãmetɔwo?
Efik[efi]
Ntak emi mme enọ n̄kpọ eke spirit ẹfọnde ẹkan mme enọ n̄kpọ obụkidem?
Greek[el]
Γιατί είναι καλύτερα τα πνευματικά δώρα από τα υλικά;
English[en]
Why are spiritual gifts better than material ones?
Spanish[es]
¿Por qué son mejores los regalos espirituales que los materiales?
Estonian[et]
Miks on vaimsed annid materiaalsetest paremad?
Persian[fa]
چرا هدایای روحانی بهتر از هدایای مادّی است؟
Finnish[fi]
Miksi hengelliset lahjat ovat parempia kuin aineelliset?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka cake kina na iloloma vakayalo mai na iloloma vakayago?
French[fr]
Pourquoi les dons de nature spirituelle sont- ils meilleurs que les cadeaux matériels ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mumɔŋ nikeenii hi fe heloonaa nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a raraoi riki bwaintangira n taamnei, nakon bwaintangira aika bwain te maiu aei?
Gun[guw]
Naegbọn nunina gbigbọmẹ tọn do pọnte hugan agbasanu lẹ tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa kyauta ta ruhaniya ta fi kyautar abin duniya amfani?
Hebrew[he]
מדוע מתנות רוחניות טובות ממתנות חומריות?
Hindi[hi]
भौतिक चीज़ों से बढ़कर आध्यात्मिक तोहफे क्यों कीमती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang espirituwal nga mga dulot mas maayo sangsa materyal nga mga dulot?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai lauma dalanai oi henia harihari gaudia ese tauanina dalanai oi henia harihari gaudia edia namo idia hanaia?
Croatian[hr]
Zašto su duhovni darovi bolji od materijalnih?
Hungarian[hu]
Miért jobbak a szellemi ajándékok a fizikaiaknál?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հոգեւոր նվերները նախընտրելի են նյութական նվերներից։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր նուէրները ինչո՞ւ նիւթական նուէրներէն լաւ են։
Indonesian[id]
Mengapa pemberian rohani lebih baik daripada pemberian materi?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka onyinye ime mmụọ ji dị mma karịa nke ihe onwunwe?
Iloko[ilo]
Apay a nasaysayaat dagiti naespirituan a sagut ngem dagiti namaterialan?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru andlegar gjafir betri en efnislegar?
Isoko[iso]
Fikieme ekẹ abọ-ẹzi i ro woma vi erọ iwo?
Italian[it]
Perché i doni spirituali sono migliori di quelli materiali?
Georgian[ka]
რატომ არის სულიერი საჩუქრები მატერიალურზე უკეთესი?
Kongo[kg]
Sambu na nki bakado ya kimpeve meluta bakado ya kinsuni na valere?
Kazakh[kk]
Рухани сый неліктен дүние-мүліктен анағұрлым артық?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អំណោយ ខាង វិញ្ញាណ គឺ ប្រសើរ ជាង អំណោយ ខាង វត្ថុ ទ្រព្យ?
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
영적 선물이 물질적 선물보다 나은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bya bupe bya ku mupashi kyo byawamina kukila bya ku mubiji?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн материалдык белектерден рухий белектер баалуу?
Ganda[lg]
Lwaki ebirabo eby’omwoyo bisinga eby’omubiri?
Lingala[ln]
Mpo na nini makabo ya elimo eleki makabo ya biloko ya mosuni?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi limpo za kwa moya ha li li za butokwa hahulu ku fita za kwa mubili?
Lithuanian[lt]
Kodėl dvasinės dovanos geresnės už materialias?
Luba-Katanga[lu]
I bika binenenwa amba byabuntu bya ku mushipiditu i bipite’ko byabuntu bya ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mapa a mu nyuma mmapite a ku mubidi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mawana akushipilitu alema chikuma kuhambakana akumujimba?
Lushai[lus]
Engvângin nge thlarau lam thil pêk chu sum leh pai, leh hausakna lam thil aiin a ṭhat zâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc garīgās dāvanas ir vērtīgākas nekā materiālās dāvanas?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara kokoa noho ny fanomezana ara-nofo ny fanomezana ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke menin lelok ko ilo jitõb remõnlok jen ko ilo kanniek?
Macedonian[mk]
Зошто се духовните подароци подобри од материјалните?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സമ്മാനങ്ങൾ ഭൗതിക സമ്മാനങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടവ ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сүнслэг бэлэг эд хөрөнгөнөөс илүү байдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tẽebã kũun são arzɛk kũuni?
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टींपेक्षा आध्यात्मिक गोष्टी देणे अधिक चांगले का आहे?
Maltese[mt]
Ir- rigali spiritwali għala huma aħjar minn dawk materjali?
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာပေးကမ်းခြင်းထက် ဝိညာဉ်ရေးရာလက်ဆောင်များပေးကမ်းခြင်းက အဘယ်ကြောင့်သာ၍ကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er åndelige gaver bedre enn materielle gaver?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक उपहार किन भौतिक उपहारहरूभन्दा उत्तम हो?
Niuean[niu]
Ko e mitaki he ha e tau mena fakaalofa mai he tau koloa fakatino?
Dutch[nl]
Waarom zijn geestelijke gaven beter dan materiële?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng dimpho tša dilo tša moya di phala tša dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mphatso zauzimu zili zabwino kuposa mphatso zakuthupi?
Ossetic[os]
Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ цыфӕнды ӕндӕр лӕвӕрттӕй дӕр хуыздӕр цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਭੌਤਿਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a magmaong iray espiritual a regalo nen say materyal iran bengatla?
Papiamento[pap]
Di con regalo spiritual ta mihó cu regalo material?
Pijin[pis]
Why nao olketa spiritual present moabeta winim olketa material present?
Polish[pl]
Dlaczego dary duchowe mają większą wartość niż materialne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kisakis kan ni pali ngehn me mwahu sang kisakis kan en sampah?
Portuguese[pt]
Por que as dádivas espirituais são melhores do que as materiais?
Rundi[rn]
Ni kuki ingabirano zo mu buryo bw’impwemu ari nziza kuruta izo mu buryo bw’umubiri?
Romanian[ro]
De ce sunt darurile spirituale mai de preţ decât cele materiale?
Russian[ru]
Почему духовные дары лучше материальных?
Kinyarwanda[rw]
Kuki impano zo mu buryo bw’umwuka ziruta izo mu buryo bw’umubiri?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen amatabisi ti yingo ayeke nzoni ahon amatabisi ti mitele?
Sinhala[si]
ද්රව්යමය තෑගිවලට වඩා ආත්මික තෑගි වටින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo sú duchovné dary lepšie ako hmotné?
Slovenian[sl]
Zakaj so duhovna darila boljša od gmotnih?
Shona[sn]
Nei zvipo zvine chokuita nokunamata zviri nani pane zvezvinhu?
Albanian[sq]
Përse dhuratat frymore janë më të mira se ato materiale?
Serbian[sr]
Zašto su duhovni darovi bolji od materijalnih?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yeye gudu moro bun leki materia gudu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha limpho tsa lintho tsa moea li le molemo ho feta tsa lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
Varför är det bättre med andliga gåvor än materiella?
Swahili[sw]
Kwa nini zawadi za kiroho ni bora kuliko zawadi za kimwili?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini zawadi za kiroho ni bora kuliko zawadi za kimwili?
Thai[th]
เหตุ ใด ของ ขวัญ ฝ่าย วิญญาณ จึง ดี กว่า ของ ขวัญ ที่ เป็น วัตถุ?
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ውህበት ካብ ስጋዊ ውህበት ዝበልጽ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve uiyua mba ken jijingi ve hembe lun a inja a mba iyolougho?
Tagalog[tl]
Bakit mas mabuti ang espirituwal na mga kaloob kaysa sa materyal na mga kaloob?
Tetela[tll]
Lande na kele weshasha wa lo nyuma ndeka wa l’emunyi nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa dimpho tsa semoya di le botoka go feta tsa dithoto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lelei ange ai ‘a e ngaahi me‘a‘ofa fakalaumālié ‘i he ngaahi me‘a‘ofa fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi zipego zyakumuuya ncozili zibotu kwiinda zintu zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol presen bilong spirit i winim ol presen bilong skin?
Turkish[tr]
Ruhi hediyeler neden maddi hediyelerden daha iyidir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini tinyiko ta moya ti antswa ku tlula tinyiko ta swilo leswi vonakaka?
Tatar[tt]
Материаль бүләкләр рухи бүләкләрдән ни өчен яхшырак?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli vyawanangwa vyauzimu nviweme comene kuruska vintu vyakuthupi?
Twi[tw]
Dɛn nti na honhom fam akyɛde ahorow ye sen honam fam de?
Tahitian[ty]
No te aha te mau ô pae varua e riro ai ei mea maitai a‘e i te mau ô materia?
Ukrainian[uk]
Чому духовні дари ліпші, ніж матеріальні?
Urdu[ur]
روحانی تحفے مادی تحائف سے بہتر کیوں ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwifhiwa zwa muya zwi khwine u fhira zwa zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao ban cho về thiêng liêng tốt hơn ban cho về vật chất?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maoroopay an espirituwal nga mga regalo kay han materyal nga mga regalo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga age te ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie ʼi te ʼu meʼa ʼofa faka koloā?
Xhosa[xh]
Kutheni ukupha umntu izipho zokomoya kulunge ngakumbi kunokumpha izinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni kab fel’ ni ngan pi’ e tirok Got ban’en ko bin ni ngan pi’ e chugum?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn ẹ̀bùn tẹ̀mí fi dára ju tara lọ?
Zande[zne]
Tipagine du gamahe nga ga toro tini niwenehe susi gama aũzegino?
Zulu[zu]
Kungani izipho ezingokomoya zingcono kunezezinto ezibonakalayo?