Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Moabitiese Steen gee koning Mesa se weergawe van die stryd tussen Moab en Israel
Amharic[am]
የሞዓባውያኑ ጽላት ንጉሥ ሞሳህ የሞዓብንና የእስራኤልን ግጭት አስመልክቶ የተናገረውን ቃል አስፍሯል
Arabic[ar]
الحجر الموآبي يعطي رواية الملك ميشع للصراع بين موآب وإسرائيل
Bemba[bem]
Ilibwe lya Moabu lipeela ukwalula kwa Mfumu Mesha pa lwa kulwa pa kati ka kwa Moabu na Israele
Bulgarian[bg]
Моавският камък съдържа разказа на цар Меса за сблъсъка между Моав и Израил
Cebuano[ceb]
Ang Batong Moabihanon naghatag sa bersiyon ni Haring Mesa sa panagsangka taliwala sa Moab ug sa Israel
Czech[cs]
Moabský kámen obsahuje popis konfliktu mezi Moabem a Izraelem z pohledu krále Meši
Danish[da]
Mesjastelen gengiver kong Mesjas version af konflikten mellem Moab og Israel
German[de]
Der Mesa-Stein enthält König Mesas Schilderung des Konflikts zwischen Moab und Israel
Greek[el]
Η Μωαβιτική Λίθος παρέχει την αφήγηση του Βασιλιά Μησά για τη σύγκρουση μεταξύ του Μωάβ και του Ισραήλ
English[en]
The Moabite Stone gives King Mesha’s version of the conflict between Moab and Israel
Spanish[es]
La Estela Moabita da la versión del rey Mesá del conflicto entre Moab e Israel
Finnish[fi]
Meesan kivi kertoo kuningas Meesan version Mooabin ja Israelin välisestä yhteenotosta
French[fr]
La stèle de Mésa expose la version que ce roi moabite donna du conflit qui opposa Moab à Israël.
Croatian[hr]
Moapski kamen sadrži vlastiti prikaz kralja Meše o sukobu između Moaba i Izraela
Hungarian[hu]
A Moábita-kő felirata Mesa király leírását tartalmazza a Moáb és Izrael közötti összeütközésről
Indonesian[id]
Batu Moab memuat versi Raja Mesa mengenai konflik antara Moab dan Israel
Iloko[ilo]
Ti Moabite Stone itdenna ti bersion ni Ari Mesa no iti gubat ti Moab ken Israel
Italian[it]
La Stele moabita riporta la versione del re Mesa del conflitto fra Moab e Israele
Japanese[ja]
モアブ碑石は,モアブとイスラエルとの衝突について,メシャ王の側から伝えている
Korean[ko]
모압 비석은 모압과 이스라엘 사이의 싸움에 관한 메사 왕의 견해를 알려 준다
Malagasy[mg]
Ilay Vato Moabita dia manome ny fomba filazan’i Mesa Mpanjaka ilay ady teo amin’i Moaba sy ny Isiraely
Macedonian[mk]
Моавскиот камен ја дава верзијата на царот Моса за конфликтот меѓу Моав и Израел
Burmese[my]
မောဘကျောက်တုံးက မောဘနှင့်ဣသရေလတို့၏ပဋိပက္ခနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘုရင်မေရှာ၏အမြင်ကို ဖော်ပြထားသည်
Norwegian[nb]
Mesja-steinen gjengir kong Mesjas versjon av konflikten mellom Moab og Israel
Dutch[nl]
De Moabitische Steen geeft koning Mesa’s versie van het conflict tussen Moab en Israël
Nyanja[ny]
Mwala wa Moabu umapereka kufotokoza kwa Mfumu Mesa kwa nkhondo pakati pa Moabu ndi Israyeli
Papiamento[pap]
E Piedra Moabita ta un relato di rey Mesá dje conflicto entre Moab i Israel
Polish[pl]
Stela moabicka zawiera relację samego Meszy o wojnie Moabu z Izraelem
Portuguese[pt]
A Pedra Moabita apresenta a versão do Rei Mesa a respeito do conflito entre Moabe e Israel.
Romanian[ro]
Stela lui Meşa prezintă versiunea conform căreia acest rege moabit a provocat un conflict între Moab şi Israel
Russian[ru]
На Моавитском камне написана версия царя Месы о конфликте между Моавом и Израилем.
Slovak[sk]
Moábsky kameň obsahuje verziu kráľa Méšu o konflikte medzi Moábom a Izraelom
Slovenian[sl]
Na Moabskem kamnu kralj Meša opisuje vojno med Moabom in Izraelom
Shona[sn]
Ibwe reMoabhi rinopa nhauro yaMambo Mesha yerwisano pakati peMoabhi naIsraeri
Albanian[sq]
Guri i Moabit jep versionin e mbretit Mesha rreth konfliktit mes Moabit dhe Izraelit
Serbian[sr]
Moapski kamen sadrži vlastiti prikaz kralja Meše o sukobu između Moaba i Izraela
Southern Sotho[st]
Lejoe la Moabe le fana ka tlaleho ea Morena Mesha ea ntoa e neng e le pakeng tsa Moabe le Iseraele
Swedish[sv]
Den moabitiska Mesastenen ger kung Mesas version av striden mellan Moab och Israel
Swahili[sw]
Jiwe la Moabu hutoa maoni ya Mfalme Mesha ya pambano kati ya Moabu na Israeli
Tagalog[tl]
Inihaharap ng Moabite Stone ang salaysay ni Haring Mesha hinggil sa alitan sa pagitan ng Moab at Israel
Tswana[tn]
Letlapa la Moaba le neela pego ya ga Kgosi Mesha ya kgotlhang e e neng e le gone mo gare ga Moaba le Iseraele
Turkish[tr]
Moab Taşında, Kral Meşa, Moab ile İsrail arasındaki çatışmayı anlatır
Tatar[tt]
Шушы язулы таш плитәгә Исраил белән Моаб сугышы турында Меша патшаның сүзләре язылган
Tahitian[ty]
Te faataa mai nei te pǎpǎ ofai no Moabi i te parau no te mana‘o i horoahia e teie arii moabi no nia i te aroraa i tupu i rotopu ia Moabi raua o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Моавський камінь містить версію царя Меші про війну між Моавом та Ізраїлем.
Vietnamese[vi]
Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa
Xhosa[xh]
ILitye lakwa-Mowabhi linikela ingcaciso kaKumkani uMesha engongquzulwano olwaluphakathi kwamaMowabhi namaSirayeli
Chinese[zh]
“摩押石”提出米沙王对摩押和以色列之间的战争的描述
Zulu[zu]
ITshe LakwaMowabi linikeza ukulandisa kweNkosi uMesha ngempi phakathi kukaMowabi noIsrayeli