Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe goed sal dit tog nie wees as jy jong Timoteus van die eerste eeu kan navolg nie—om nie eens te praat van duisende godvresende jongmense van vandag nie—deur die Christelike bediening voltyds as ’n pionierbedienaar na te streef!
Arabic[ar]
ولكن ما احسن ان تتمكنوا من التمثل بتيموثاوس الحدث في القرن الاول — هذا ان لم نذكر آلاف الاحداث الخائفين الله اليوم — بالانخراط في الخدمة المسيحية كامل الوقت كخادم فاتح!
Central Bikol[bcl]
Pero marahayon nanggad kun maaarog nindo an hoben na si Timoteo kan enot na siglo —dai na baga sabihon an rinibong hobenes ngonyan na matatakton sa Dios— paagi sa pagmamaigot na magibo an Kristianong paglilingkod nin bilog na panahon bilang ministrong payunir!
Bemba[bem]
Nalyo line fintu cingawama nga ca kuti mwingapashanya Timote wacaice uwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo—ukusanshako amakana ya misepela itiina Lesa ilelo—ukupitila mu kukonkelela umulimo wa Bwina Kristu uwa nshita yonse ukuba umutumikishi painiya!
Bulgarian[bg]
Но колко хубаво би било, ако можеш да подражаваш на младия Тимотей от първи век — да не говорим за хилядите боящи се от Бога младежи днес, — като извършваш християнската си служба като пионер!
Bislama[bi]
Be, i gud tumas sipos yu yu save folem fasin blong yangfala Timote blong faswan handred yia —mo fasin blong plante taosen yangfala tede tu we oli fraetgud long God —nao yu joen long Kristin wok fultaem olsem wan paenia!
Bangla[bn]
তবুও এটি কতই না উত্তম হবে যদি তুমি প্রথম শতাব্দীর যুবক তীমথিকে অনুকরণ করতে পার—আর বর্তমানের হাজার হাজার ঈশ্বর-ভয়শীল যুবক-যুবতীরা যারা অনুল্লেখিত থেকে গেছে—একজন অগ্রগামী পরিচারক হিসাবে পূর্ণ-সময়ের খ্রীষ্টীয় পরিচর্যা অনুধাবন করার মাধ্যমে!
Cebuano[ceb]
Apan pagkamaayo gayod kon makasundog ka sa batan-ong si Timoteo sa unang siglo —nga dili na hisgotan ang libolibong mahadlokon-sa-Diyos nga mga batan-on karong adlawa —pinaagi sa pagsulod sa Kristohanong pag-alagad sa bug-os panahon ingong usa ka payunir nga ministro!
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe ifa murinnon ach sipwe tongeni appiru ewe aluwol Timoti me ekkewe fite ngerou mi niuokkusiti Kot ikenai, ren ach achocho ngeni angangen chon Kraist full-time lon ewe wis pioneer!
Czech[cs]
Ale bylo by opravdu znamenité, kdybys mohl napodobit mladého Timotea, který žil v prvním století — nemluvě o tisících dnešních bohabojných mladých lidech —, a věnovat se křesťanské službě celodobě jako průkopník!
Danish[da]
Men det er godt at efterligne Timoteus — for ikke at tale om tusinder af gudfrygtige børn og unge i dag — ved at beslutte sig for at blive pioner.
Ewe[ee]
Gake aleke gbegbe wòanyoe nye si ne ète ŋu srɔ̃ ƒe alafa gbãtɔ me ɖekakpui si nye Timoteo—ne míeda sɔhɛ Mawu vɔ̃la akpe geɖe siwo li egbea ɖe akpa—to Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me!
Efik[efi]
Edi ekpeye didie ntem edieke mbufo ẹkemede ndikpebe uyen oro Timothy eke akpa isua ikie—idịghe nditetịn̄ mban̄a ediwak tọsịn uyen oro ẹbakde Abasi mfịn—ebe ke ndibịne ndinam utom Christian ke uyọhọ ini nte asan̄autom asiakusụn̄!
Greek[el]
Εντούτοις, πόσο θαυμάσιο θα ήταν αν μπορούσατε να μιμηθείτε τον νεαρό Τιμόθεο του πρώτου αιώνα—για να μην αναφέρουμε τις χιλιάδες των θεοφοβούμενων σημερινών νεαρών ατόμων—με το να ενασχολείστε στη Χριστιανική υπηρεσία ολοχρόνια ως σκαπανέας!
English[en]
Yet how fine it would be if you could imitate young Timothy of the first century—not to mention thousands of God-fearing youths today—by pursuing the Christian service full-time as a pioneer minister!
Spanish[es]
No obstante, sería excelente que imitaras al joven Timoteo del siglo primero —así como a los miles de jóvenes temerosos de Dios de la actualidad— participando en el servicio cristiano de tiempo completo como ministro precursor.
Estonian[et]
Aga kui hea oleks see, kui sa jäljendaksid esimesel sajandil elanud noort Timoteost — rääkimata tuhandetest jumalakartlikest noortest tänapäeval —, osaledes kristlikus teenistuses täisaegse pioneerteenijana!
Persian[fa]
با این حال چقدر خوب است که بتوانی با انجام خدمت مسیحی به طور تماموقت به عنوان یک خادم پیشگام، از تیموتاؤس جوان که در قرن اول میزیست—همچنین از هزاران جوان خداترس عصر حاضر—تقلید نمایی!
French[fr]
Pourtant, quelle excellente chose ce serait si vous pouviez imiter Timothée, sans parler des milliers de jeunes qui sont aujourd’hui attachés à Dieu, en ayant pour objectif le ministère chrétien à plein temps, le service de pionnier par exemple (Actes 16:1-3 ; 1 Thessaloniciens 3:2) !
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kwɛ bɔ ni eeehi jogbaŋŋ kɛji obaanyɛ okase obalanyo Timoteo ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ—kɛfata gbekɛbii akpei abɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe—kɛtsɔ be-fɛɛ ni okɛaatiu Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ akɛ gbɛgbalɔ sɔɔlɔ lɛ nɔ!
Hindi[hi]
लेकिन कितना अच्छा होता अगर आप मसीही सेवा में एक पायनियर सेवक के तौर पर पूर्ण-समय लगे रहने के द्वारा प्रथम शताब्दी के युवा तीमुथियुस की—आज परमेश्वर का भय माननेवाले हज़ारों युवाओं की—नक़ल कर सकते!
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano kaayo kon mailog mo ang pamatan-on nga si Timoteo sang unang siglo —walay labot sa linibo ka mahinadlukon sa Dios nga pamatan-on sa karon —paagi sa pagsakdag sa Cristianong pag-alagad sing bug-os tion subong payunir nga ministro!
Hungarian[hu]
De milyen jó volna, ha utánozni tudnád az első században élt fiatal Timótheust — nem is említve a napjainkban élő több ezer istenfélő fiatalt —, azáltal hogy igyekszel a teljes idejű keresztény szolgálatra, az úttörőszolgálatra!
Indonesian[id]
Namun, alangkah baiknya jika kalian dapat meniru Timotius muda abad pertama —belum lagi ribuan remaja yang takut akan Allah dewasa ini —dengan mengejar dinas Kristen sepenuh waktu sebagai rohaniwan perintis!
Iloko[ilo]
Ngem anian a nagsayaat no matuladyo ni agtutubo a Timoteo idi umuna a siglo —malaksid pay kadagiti rinibu a managbuteng iti Dios nga agtutubo ita —babaen ti Nakristianuan a panagserbi iti amin-tiempo kas ministro a payunir!
Icelandic[is]
En hversu gott væri það ekki ef þú gætir líkt eftir hinum unga Tímóteusi á fyrstu öld — að ógleymdum þúsundum guðhræddra ungmenna nútímans — með því að þjóna í fullu starfi sem brautryðjandi!
Italian[it]
Ma come sarebbe bello se poteste imitare Timoteo, giovane del I secolo, per non menzionare le migliaia di odierni giovani timorati di Dio, perseguendo la meta del servizio a tempo pieno come ministri pionieri!
Japanese[ja]
それでも,もしあなたが,1世紀の若者テモテ ― ならびに,神を恐れる今日の大勢の若者 ― に見倣って,開拓奉仕者としてクリスチャンの全時間奉仕を行なえるなら,それは本当にすばらしいことです。(
Georgian[ka]
მაგრამ, რამდენად შესანიშნავი იქნებოდა, მიგებაძა პირველ საუკუნეში მცხოვრები ახალგაზრდა ტიმოთესთვის — აღარაფერი რომ ვთქვათ დღეს მცხოვრებ ათასობით ღვთისმოშიშ ახალგაზრდაზე — და როგორც პიონერს სრული დროით შეგესრულებინა ქრისტიანული მსახურება!
Korean[ko]
하지만 당신이 파이오니아 봉사자로서 그리스도인 전 시간 봉사를 추구함으로 1세기의 젊은 디모데를—그리고 그에 더하여 오늘날 하느님을 두려워하는 수많은 청소년들을—본받을 수 있다면 참으로 훌륭할 것입니다!
Lingala[ln]
Nzokande, ekozala mpenza likambo malamu soki bilenge bakomekola ndakisa ya elenge Timoté ya ekeke ya liboso —kozanga kobosana ebele ya bilenge oyo babangaka Nzambe lelo oyo —na kokóba mosala ya ntango nyonso ya boklisto lokola ministre mobongisi-nzela!
Lozi[loz]
Niteñi ne ku ka ba hande hakalo ha ne mu ka likanyisa mucaha Timotea wa mwa lilimo za mwanda wa pili—ku sa bulelwi likiti-kiti za ba banca ba ba saba Mulimu kacenu—ka ku ndongwama sebelezo ya Sikreste ka nako ye tezi sina sikombwa ya li paina!
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip puiku būtų, jei tu galėtumei sekti pirmajame amžiuje gyvenusio jaunojo Timotiejaus (nekalbant apie tūkstančius dievobaimingų šių dienų jaunuolių) pavyzdžiu siekdamas krikščioniškos visalaikės pionieriaus tarnybos!
Luvale[lue]
Oloze ocho kuwaha kana kachi nge naulondezeza kanyike Chimoteu wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga—namakombakaji avanyike vamukomoka Kalunga oholyapwa—hakukavangiza mulimo washimbu yosena wauKulishitu waupayiniya!
Latvian[lv]
Tomēr būtu brīnišķīgi, ja tu varētu līdzināties jaunajam Timotejam, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā, kā arī tūkstošiem dievbijīgu jauniešu mūsdienās un veikt kristīgo kalpošanu ar pilnu slodzi — būt par pionieri!
Malagasy[mg]
Kanefa, ho tsara dia tsara toy inona moa raha toa ianao ka afaka manahaka an’i Timoty zatovo tamin’ny taonjato voalohany — mbamin’ireo tanora an’arivony maro matahotra an’Andriamanitra amin’izao andro izao — amin’ny firotsahana amin’ny fanompoana kristiana manontolo andro amin’ny maha-minisitra mpisava lalana!
Marshallese[mh]
Ak enaj kar ewi wãwen elañe kwar maroñ kajeoñwe likao dikdik eo Timothy ilo ebeben eo kein kajuõn —jejjab baj ba wõt kin thousand jodikdik ro rainin rej mijak Anij —ilo air jibadõk jerbal eo an Christian im jerbal full-time einwõt juõn pioneer ri kwalok nan!
Malayalam[ml]
എന്നാലും പയനിയർ ശുശ്രൂഷകൻ എന്നനിലയിൽ ക്രിസ്തീയ മുഴുസമയ സേവനം പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്, ഇന്നത്തെ ദൈവഭക്തരായ ആയിരക്കണക്കിനു യുവാക്കളെപ്പോലെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവ തിമൊഥെയൊസിനെ നിങ്ങൾക്ക് അനുകരിക്കാനാകുമെങ്കിൽ അത് എത്ര നല്ലതാണ്!
Burmese[my]
သို့တိုင် သင်သည် ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးအဖြစ်နှင့် အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့်—ယနေ့အချိန်တွင် ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သည့် ထောင်နှင့်ချီသော လူငယ်များကိုမဆိုဘဲ—ပထမရာစုမှ လူငယ်တိမောသေကို တုပနိုင်လျှင် အလွန်ကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Men ville det ikke være fint om du kunne etterligne den unge Timoteus i det første århundre — for ikke å snakke om tusener av gudfryktige unge i vår tid — ved å delta i den kristne tjeneste på heltid som pioner?
Niuean[niu]
Ka e ko e mitaki ha kaeke ke fifitaki e koe e fuata ko Timoteo he senetenari fakamua —mo e ke totoku foki e tau afe he tau fuata matakutaku Atua he vaha nei— he tutuli ke taute mau e fekafekauaga faka-Kerisiano he eke mo fekafekau paionia!
Dutch[nl]
Maar wat zou het fijn zijn als je de jonge Timotheüs uit de eerste eeuw zou kunnen navolgen — om nog maar niet te spreken over de duizenden godvrezende jongeren in deze tijd — door als pionier al je tijd aan de christelijke dienst te besteden!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e tla ba mo gobotse gakaakang ge e ba o be o ka ekiša Timotheo yo monyenyane wa lekgolong la pele la nywaga—go sa bolelwe ka dikete tša bafsa ba ba boifago Modimo lehono—ka go phegelela tirelo ya Bokriste ka nako e tletšego o le modiredi wa mmulamadibogo!
Nyanja[ny]
Komabe kungakhale kwabwino chotani nanga ngati mungatsanzire Timoteo wachichepere wa m’zaka za zana loyamba —osaphatikizapo zikwi zambiri za achichepere owopa Mulungu lerolino —mwa kulondola utumiki wachikristu wanthaŵi zonse monga mtumiki yemwe ali mpainiya!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਣ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ—ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ—ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕੋ!
Polish[pl]
Byłoby jednak wspaniale, gdybyś mógł śladem młodego Tymoteusza z I stulecia — nie mówiąc już o tysiącach bogobojnych młodych osób żyjących współcześnie — podjąć chrześcijańską służbę pełnoczasową jako pionier!
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia uwen kaselel ma ke kak alasang pwulopwul Timoty nan keieun senturi —duwehte me pwulopwul kid kei me kin lemwihki Koht nan rahnpwukat —en nantiong iang doadoahk en Kristian, full-time nin duwen pioneer men!
Portuguese[pt]
No entanto, como seria bom se você pudesse imitar o jovem Timóteo do primeiro século — sem se mencionarem os milhares de jovens tementes a Deus, hoje em dia — por empenhar-se no serviço cristão por tempo integral como ministro pioneiro!
Rundi[rn]
Yamara ese ukuntu vyoba vyiza hamwe wokwigana wa musore Timoteyo wo mu kinjana ca mbere—tutavuze abato ibihumbi batinya Imana muri iki gihe—mu gukurikirana ubusuku bukirisu bw’igihe cose uri umukozi mugenwa w’umutsimvyi!
Romanian[ro]
Totuşi, ce minunat ar fi dacă am putea să îl imităm pe tânărul Timotei, din secolul I e.n. — ca să nu mai vorbim de miile de tineri temători de Dumnezeu din prezent —, îndeplinind serviciul creştin cu timp integral ca miniştri-pionieri (Faptele 16:1–3; 1 Tesaloniceni 3:2)!
Russian[ru]
Но как было бы прекрасно, если бы ты стремился к полновременному христианскому служению пионером, подражая тем самым молодому Тимофею, жившему в I веке н. э., не говоря уже о тысячах богобоязненных юношей и девушек нашего времени!
Slovak[sk]
Aké by však bolo pekné, keby si mohol napodobňovať mladého Timoteja z prvého storočia — nehovoriac o tisícoch bohabojných mladých ľudí dnes — tým, že by si konal kresťanskú službu celým časom ako priekopník!
Slovenian[sl]
Toda kako lepo bi bilo, če bi lahko posnemali mladega Timoteja iz prvega stoletja (da ne govorimo o tisočih bogaboječih mladih danes) in bili v polnočasni krščanski službi kot pionirski strežniki! (Dejanja 16:1–3; 1.
Shona[sn]
Bva kungava kwakaisvonaka zvakadini kudai mungagona kutevedzera muduku Timotio wezana rokutanga ramakore—tisingadudzi zviuru zvepwere dzinotya Mwari nhasi—kupfurikidza nokuronda basa rechiKristu nguva yakazara somushumiri piyona!
Albanian[sq]
Megjithatë, sa mirë do të ishte sikur të imitoje Timoteun e ri nga shekulli i parë, për të mos përmendur mijëra të rinj me frikë Perëndie sot, duke kryer shërbimin e krishterë si pionier në kohë të plotë! (Veprat 16:1-3; 1.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe fa a ben o de wan toemoesi moi sani efoe joe ben kan doe neleki a jongoe Timoteus na ini a fosi jarihondro — èn no frigiti den doesoendoesoen jongoewan di e frede Gado na ini a ten disi — foe di joe e teki a kresten diniwroko leki wan foeroeten pionier bedinari!
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla ba hotle hakaakang haeba u ne u ka etsisa Timothea e monyenyane oa lekholong la pele la lilemo—ho se ho sa thoe letho ka bacha ba likete ba tšabang Molimo kajeno—ka ho phehella tšebeletso ea Bokreste ka nako e tletseng u le mosebeletsi oa pula-maliboho!
Swedish[sv]
Men tänk hur fint det skulle vara, om du kunde efterlikna den unge Timoteus under det första århundradet i hans tjänst för Jehova och i likhet med tusentals gudfruktiga ungdomar i våra dagar ägna dig åt den kristna heltidstjänsten som pionjär!
Swahili[sw]
Hata hivyo ingekuwa vema kama nini ikiwa ungeweza kumwiga kijana Timotheo wa karne ya kwanza—bila kutaja maelfu ya vijana wanaomhofu Mungu leo—kwa kufuatia utumishi wa Kikristo wa wakati wote ukiwa mhudumu painia!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு பயனியர் ஊழியராக கிறிஸ்தவ சேவையை முழுநேரமாக தொடருவதன்மூலம், முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த இளம் தீமோத்தேயுவை—அவர் மட்டுமல்லாமல் இன்று கடவுள் பக்தியுள்ள ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களை—நீங்கள் பின்பற்றக் கூடுமானால் அது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்!
Telugu[te]
అయినా, పయినీరు సేవకులుగా క్రైస్తవ సేవను పూర్తికాలం చేపట్టడం ద్వారా, మొదటి శతాబ్దపు యౌవనుడైన తిమోతిని అలాగే దైవభయంగల నేటి వేలాదిమంది యౌవనులను మీరు అనుకరించగలిగితే ఎంత బాగుంటుందో కదా!
Thai[th]
กระนั้น คง ดี สัก เพียง ไร หาก คุณ สามารถ เลียน แบบ อย่าง หนุ่ม น้อย ติโมเธียว แห่ง ศตวรรษ แรก—ไม่ ต้อง พูด ถึง อีก หลาย หมื่น คน ที่ เป็น เยาวชน ซึ่ง เกรง กลัว พระเจ้า ใน ปัจจุบัน—โดย การ ทํา งาน เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ฝ่าย คริสเตียน ประเภท ไพโอเนียร์!
Tagalog[tl]
Subalit anong inam kung matutularan mo ang kabataang si Timoteo ng unang siglo —bukod pa sa libu-libong may-takot sa Diyos na mga kabataan sa ngayon —sa pamamagitan ng pagtataguyod ng buong-panahong paglilingkurang Kristiyano bilang isang ministrong payunir!
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a bo go tla nna molemo jang ne fa o ka etsa Timotheo yo mmotlana wa lekgolo la ntlha la dingwaga—re sa bue ka diketekete tsa basha ba ba boifang Modimo gompieno—ka go latelela tirelo ya Bokeresete ya nako e e tletseng o le modiredi wa mmulatsela!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele inga cabota kaka kuti twatobela Timoteo mukubusi wamumwaanda wamyaka wakusaanguna—kutaluba kwaamba zyuulu-zyuulu zyabakubusi bayoowa Leza sunu—kwiinda mukucita mulimo wa Bunakristo waciindi coonse wabupainiya!
Tsonga[ts]
Kambe swi nga va swinene swonghasi loko wo tekelela Timotiya muntshwa wa lembe-xidzana ro sungula—swin’we ni magidi ya vantshwa lava chavaka Xikwembu namuntlha—hi ku nghenela ntirho wa Vukreste wa nkarhi hinkwawo u va mutirheli la nga phayona!
Twi[tw]
Nanso sɛ woretumi ayɛ Kristofo som adwuma no bere nyinaa sɛ ɔkwampaefo somfo de asuasua abofra Timoteo a ɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu—a yɛmmɔ ɛnnɛ mmofra mpempem pii a wosuro Onyankopɔn no din—a, anka hwɛ fɛ a ɛbɛyɛ!
Tahitian[ty]
Tera râ, auê te faahiahia e ahiri e nehenehe ta outou e pee i te hi‘oraa o te taurearea ra o Timoteo i te senekele matamua—taa ê noa ’tu i te mau tausani taurearea e mǎta‘u ra i te Atua i teie mahana—na roto i te tapiraa i te taviniraa kerisetiano ma te taime taatoa ei pionie!
Ukrainian[uk]
Але як чудово було б, коли б ти міг наслідувати молодого Тимофія, що жив у першому столітті, не кажучи вже про тисячі сучасних богобійних підлітків та юнаків, і ставити за ціль повночасне християнське служіння як піонер!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên thật quý làm sao nếu bạn có thể bắt chước người trẻ Ti-mô-thê sống vào thế kỷ thứ nhất—chưa nói đến hàng ngàn người trẻ tin kính ngày nay—bằng cách phụng sự trọn thời gian với tư cách là người tiên phong!
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei anai mo kapau ʼe feala ke koutou faʼifaʼitaki ki te tūpulaga ko Timoteo ʼo te ʼuluaki sēkulō —ʼo mole koutou galoʼi te toko lauʼi afe ʼo te kau tūpulaga ia ʼaho nei ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua— ʼo koutou toʼo te selevisi pionie katoa ʼi te minisitelio!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, hayi indlela ebekunokuba kuhle ngayo ukuba ubunokuxelisa uTimoti oselula owayephila ngenkulungwane yokuqala—singasathethi ngamawaka olutsha lwanamhlanje oloyik’ uThixo—ngokungenela inkonzo yamaKristu yexesha elizeleyo njengomlungiseleli onguvulindlela!
Yapese[yap]
Machane ra fel’ ni ngam folwok ko n’en ni ke rin’ Timothy u nap’an e bin som’on e chibog —nge n’en ni rin’ bokum biyu’ e piin fel’ yangaren e ngiyal’ ney ni bay madgun Got u wan’rad —ma ga un ko maruwel ko Kristiano nib full-time ngam mang reb e pioneer!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wo bí yóò ti dára tó bí o bá lè fara wé Tímótì ti ọ̀rúndún kìíní—kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èwe olùbẹ̀rù-Ọlọ́run lónìí—nípa lílépa iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún ti Kristẹni gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà!
Chinese[zh]
可是,如果你能够仿效第一世纪的提摩太——更不用说今天盈千累万敬畏上帝的青年人——以先驱传道员的身分从事基督徒的全时服务,那会是多么好的事!(
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi kungaba kuhle kanjani uma ungalingisa uThimothewu osemusha wekhulu lokuqala—ingasaphathwa eyezinkulungwane zentsha esaba uNkulunkulu namuhla—ngokuphishekela inkonzo yobuKristu isikhathi esigcwele njengesikhonzi esiyiphayona!