Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego ma kitye ka pwonyone-ni myero onge gin ma kimito ni en otim.
Afrikaans[af]
Die broer wat opgelei word, moet verstaan wat van hom verwag word.
Amharic[am]
ሥልጠና እየተሰጠው ላለው ወንድም ከእሱ የሚጠበቀውን ነገር በደንብ ሊያስረዱት ወይም ሊያብራሩለት ይገባል።
Arabic[ar]
فَعَلَى هذَا ٱلْأَخِ أَنْ يَعْرِفَ مَا هُوَ مَطْلُوبٌ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Qardaş ondan nə tələb olunduğunu dəqiq bilməlidir.
Baoulé[bci]
Wafa nga aniaan yasua’m be di i sɔ junman’n asɔnun’m be nun’n, be yiyi nun be kle i.
Central Bikol[bcl]
Dapat na masabotan kan tugang na sinasanay kun ano an inaasahan sa saiya.
Bemba[bem]
Uyu munyinefwe uulesambilila afwile ukwishiba ifyo alingile ukulabomba.
Bulgarian[bg]
Важно е братът, който се обучава, да разбере какво се очаква от него.
Bislama[bi]
Oli eksplenem gud long hem olsem wanem ol brata long ol kongregesen oli mekem wok ya, mo oli soem long hem wanem we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
যে-ভাইকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে, তাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে, তার কাছ থেকে কী চাওয়া হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang brader nga gibansay angayng makasabot kon unsay gidahom kaniya.
Chuukese[chk]
Ra äweweei ngeni ifa usun ekkewe ekkoch ra föri ena angang me affataöchü met a lamot an epwe pwal föri.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian kha ṭha tein a ṭuan khawh lo ahcun sining a tlinh lo tiah Khrihfa upa nih biakhiah colh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ki pe ganny sa formasyon i devret konpran sa ki ganny ekspekte avek li.
Czech[cs]
Bratr musí rozumět tomu, co se od něj očekává.
Chuvash[cv]
Кама вӗрентеҫҫӗ, ҫав арҫын-тӑванӑн хӑйӗнчен мӗн кӗтнине ӑнланмалла.
Danish[da]
Det er vigtigt at broderen der er under oplæring, forstår hvad der forventes af ham.
Ewe[ee]
Ele be nɔviŋutsu si wole hehea namee la nase nu si wodi be wòawɔ la gɔme nyuie.
Efik[efi]
Ana ẹnam eyenete oro ẹnọde ukpep enen̄ede ọfiọk se ẹyomde enye anam.
Greek[el]
Ο εκπαιδευόμενος αδελφός πρέπει να καταλάβει τι αναμένεται από αυτόν.
English[en]
The brother being trained must understand what is expected of him.
Spanish[es]
Como parte de la preparación, le aclarará lo que se espera de él.
Estonian[et]
Väljaõpet saav vend peab mõistma, mida talt oodatakse.
Persian[fa]
همچنین باید اطمینان حاصل کند که آن برادر نحوهٔ انجام دادن وظیفهٔ خود را درک کرده است.
Finnish[fi]
Valmennettavan veljen on tajuttava, mitä häneltä odotetaan.
French[fr]
Le frère doit comprendre ce que l’on attend de lui.
Ga[gaa]
Esa akɛ aha nyɛmi nuu ni atsɔseɔ lɛ lɛ ale nɔ tuuntu ni akpaa gbɛ yɛ edɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai te tari te mwaane are e a tia n reireinaki, n ataa te baere kantaningaaki mairouna.
Guarani[gn]
Ha nosẽporãiramo chupe hembiapo, pe ansiáno ipyʼaporãva ndeʼimoʼãi hese ndoikoiha ojapo hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ dona mọnukunnujẹ nuhe yè to nukundo sọn e si mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne ɗan’uwan da ake koyar ya fahimci abin da ake bukata a gare shi.
Hebrew[he]
האח המצוי בשלבי הכשרה חייב להבין מה מצופה ממנו.
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan niya kon ano ang ginapaabot sa iya.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai idia karaia gaukara do idia gwauraia hedinarai bona karaia dalana idia hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
On mora shvatiti što se točno očekuje od njega.
Hungarian[hu]
A testvérnek, akit így képeznek, tisztában kell lennie azzal, hogy mit várnak el tőle.
Armenian[hy]
Այդ եղբայրը պետք է հասկանա, թե ինչ է ակնկալվում իրենից։
Western Armenian[hyw]
Մարզումի ենթարկուող եղբայրը պէտք է հասկնայ թէ իրմէ ի՛նչ կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Saudara yang sedang dilatih harus memahami apa yang perlu ia lakukan.
Igbo[ig]
O kwesịrị ịhụ na nwanna ahụ ọ na-enye ọzụzụ ghọtara ihe a chọrọ ka o mee.
Iloko[ilo]
Ammona koma no ania ti rumbeng nga aramidenna.
Icelandic[is]
Bróðirinn þarf að skilja til hvers er ætlast af honum.
Isoko[iso]
U fo re oniọvo nọ a bi wuhrẹ na ọ riẹ oghẹrẹ nọ a gwọlọ nọ o ru iruo na.
Italian[it]
Al fratello deve essere chiaro cosa ci si aspetta da lui.
Japanese[ja]
訓練を受ける兄弟が,なすべき仕事をしっかり理解できるようにします。
Kongo[kg]
Mpangi-bakala yina kebaka formasio fwete bakisa mambu yina yandi fwete sala.
Kazakh[kk]
Ол өзінен не талап етілетінін және қауымдарда бұл іс қалай атқарылатынын анық түсіну керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik suliassap qanoq ingerlanneqartarneranik nassuiaattarpaat.
Kimbundu[kmb]
O phange ala ku mu longa ua tokala kuijiia kuila, muéne ua tokala ku kumbidila o kikalakalu.
Korean[ko]
훈련을 받고 있는 형제는 자신이 무엇을 해야 하는지 분명히 이해해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara ogu va deura ga hepa kudiva eyi vana kundindira ko kwendi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнөн эмне күтүлөрүн түшүнгүдөй болушу керек.
Ganda[lg]
Ow’oluganda aba atendekebwa alina okutegeera obulungi ekyo kyennyini ky’alina okukola.
Lithuanian[lt]
Brolis turi aiškiai suprasti, ko iš jo tikimasi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udibu balongesha eu udi ne bua kumvua bimpe tshidibu bamulombe bua kuenza.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu vali nakunangula atela kutachikiza kanawa vyuma atela kulinga najila yakuvilingilamo.
Lunda[lun]
Mana kwetu anakudizishawu watela kwiluka yuma yikwilañayi.
Luo[luo]
Owadwa mitiegono nyaka ng’e gigo madwarore ni otim e chopo migawono.
Latvian[lv]
Brālim, kas tiek mācīts, jāsaprot, kas no viņa tiek prasīts.
Morisyen[mfe]
Sa frere ki pé gagne formation-la bizin comprend ki li bizin faire.
Marshallese[mh]
Rej kõmel̦el̦e ñan er kõn jerbal eo im kwal̦o̦k ñan er ta ko rej aikuj kõm̦m̦ani bwe en dedel̦o̦k jerbal eo.
Macedonian[mk]
Затоа му објаснуваат како обично се прави тоа и што се очекува од него.
Malayalam[ml]
താൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിയമനം ലഭിക്കുന്ന സഹോദരന് വ്യക്തമാകണം.
Mongolian[mn]
Даалгавар авсан хүн хийх ажлаа яг таг ойлгосон байх ёстой.
Marathi[mr]
हे प्रशिक्षण प्राप्त करणाऱ्या बांधवाला, त्याच्याकडून काय अपेक्षिले जात आहे हे समजले पाहिजे.
Malay[ms]
Jadi mereka memberikan arahan dan tunjuk ajar yang diperlukan.
Maltese[mt]
Huma jispjegawlu l- mod kif l- aħwa jagħmlu dan ix- xogħol fil- kongregazzjonijiet u juruh b’mod ċar x’għandu jagħmel.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခံရတဲ့ညီအစ်ကိုက သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den broren som får opplæring, må forstå hva som ventes av ham.
Nepali[ne]
तालिम लिइरहेको भाइले आफूबाट के आशा गरिएको छ, त्यो कुरा राम्रोसँग बुझेको हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omumwatate ngoka ta dheulwa na kale e shi shoka e na okuninga.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga taane ne fakamahani kua lata ke maama e mena kua amanaki ki a ia.
Dutch[nl]
De broeder die de opleiding krijgt moet begrijpen wat er van hem verwacht wordt.
South Ndebele[nr]
Umzalwana obandulwako kufuze azwisise bona kulindelekeni kuye.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a tlwaetšwago o swanetše go kwešiša seo se letetšwego go yena.
Nyanja[ny]
M’bale amene akumuphunzitsayo ayenera kudziwa zimene akufunikira kuchita.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate ukahi nokulongeswa una okunoñgonoka nawa etyi atumwa okulinga.
Oromo[om]
Obboleessi leenjifamaa jirus maal akka isarraa eegamu beekuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та йын ногӕй фӕлмӕнӕй бацамондзысты, цы хъӕуы аразын ӕмӕ йӕ куыд ис саразӕн, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a natalosan na sayan agin laki no antoy iilaloan ed sikato.
Palauan[pau]
A mla mosisechakl el odam a kirel medengei aike el tekoi el ngii a kirel meruul.
Pijin[pis]
Olketa explainim hao for duim datfala waka and showim hem wanem for duim.
Polish[pl]
Brat odbierający szkolenie musi rozumieć, czego się od niego oczekuje.
Pohnpeian[pon]
Re kin kawehwehiong mwomwen brother kan ar kin wia doadoahko oh kasalehiong ni sansal dahme e anahne wia.
Portuguese[pt]
O irmão que recebe o treinamento precisa entender o que se espera dele.
Quechua[qu]
Hina yachatsiyanqan höram musyatsiyänan pëpita imata shuyaräyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata yachachispanqa ninantaqmi yachachisqanman hina rurananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sut’inchanqan paymanta imata suyakusqanta.
Ruund[rnd]
Mukadivar ufundishinau ufanyidin kwijik chom ik chimwitinau kusal.
Romanian[ro]
El trebuie să se asigure că fratele a înţeles clar ce are de făcut.
Russian[ru]
Брат, которого обучают, должен понимать, что́ от него ожидается.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe utozwa agomba gusobanukirwa icyo yitezweho.
Sinhala[si]
ඔහුට එම කාර්යය කිරීමට අමාරු වුණොත් ඔහුට එය කළ නොහැකියි කියා ඉක්මන් වී තීරණය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak sa mu v tom, čo mu bolo zverené, nedarí, láskavý starší nepríde rýchlo k záveru, že sa na danú úlohu nehodí.
Slovenian[sl]
Brat, ki se usposablja za služenje v občini, mora razumeti, kaj se pričakuje od njega.
Samoan[sm]
E tatau ona malamalama le uso o loo toleniina i le mea o loo faatalitalia mai iā te ia.
Shona[sn]
Hama inenge ichidzidziswa inofanira kunzwisisa zvairi kunzi iite.
Albanian[sq]
Vëllai që po stërvitet duhet të kuptojë se çfarë pritet prej tij.
Swati[ss]
Lomzalwane losuke aceceshwa kufanele akucondze kahle loko lokulindzeleke kuye.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea koetlisoang, o lokela ho utloisisa hore na ho lebeletsoe hore a etse’ng.
Swedish[sv]
Brodern som blir övad måste få klart för sig vad som förväntas av honom.
Congo Swahili[swc]
Ndugu anayezoezwa anapaswa kuelewa mambo anayotazamiwa kufanya.
Tamil[ta]
இப்படிப் பயிற்றுவிக்கப்படுகிற சகோதரர், தன்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ పనిని నెరవేర్చడానికి తానేమి చేయాలో ఆ సహోదరుడు అర్థం చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Бародар бояд фаҳмад, ки аз ӯ чӣ талаб карда мешавад.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม ต้อง เข้าใจ ว่า เขา ถูก คาด หมาย ให้ ทํา อะไร.
Tiv[tiv]
Anmgbian u i lu tesen nan yô, gba u nana fa kwagh u i ver ishima er nana er la.
Turkmen[tk]
Tälim berilýän dogan ondan näme talap edilýändigine düşünmeli.
Tagalog[tl]
Kailangang malinaw sa brother kung ano ang dapat niyang gawin.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso lalowanyema pombaka nshihodia kɛnɛ kɔ̂lɔmbawɔ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o thapisiwang o tshwanetse go tlhaloganya gore ke eng se go lebeletsweng gore a se dire.
Tongan[to]
Ko e tokoua ‘oku ako‘í kuo pau ke ne mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘amanekina meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uuyiisyigwa mulimo weelede kumvwisya ncalangilwa kucita.
Papantla Totonac[top]
Na namakgtaya akxni liwana nawani tuku talakaskin pi katlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori gut long pasin ol brata i bihainim bilong mekim dispela wok insait long ol kongrigesen na ol i soim em gut long samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Biraderin kendisinden ne beklendiğini anlaması gerekir.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a leteriwaka u fanele a swi twisisa kahle leswi languteriweke eka yena.
Tswa[tsc]
A makabye loye a gonzisiwako i fanele ku zi zwisisa khwatsi lezi a faneleko ku maha.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәш үзеннән нәрсә көтелә икәнен аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mbali uyo wakusambizgika wakwenera kupulikiska ivyo wakwenera kucita.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o malamalama a te taina tenā i mea kolā e ‵tau o fai ne ia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek chichʼ albel ti kʼusi malabil ta stojolale, taje jaʼ me chanubtasel ek.
Ukrainian[uk]
Брат, якого навчають, повинен розуміти, чого від нього очікують.
Urdu[ur]
اگر بھائی کو وہ کام کرنا مشکل لگے تو بزرگ جلدی سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ وہ بھائی اِس کام کو کرنے کے قابل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Wahashu ane a khou gudiswa u fanela u pfesesa zwine zwa lavhelelwa khae.
Vietnamese[vi]
Anh được huấn luyện phải hiểu mình cần làm những gì.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan masabtan niya kon ano an ginlalaoman ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te tehina ʼaē ʼe lolotoga akoako ke mahino peʼe koteā ʼaē ʼe ʼaoga ke ina fai pea mo tona faʼahiga fai.
Xhosa[xh]
Umzalwana oqeqeshwayo umele akuqonde oko kulindeleke kuye.
Yapese[yap]
Yad ma weliy rogon ni yima rin’ e re maruwel ney, mi yad yog ngak e tin nib t’uf ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí arákùnrin tó ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà mọ ohun tó yẹ kóun ṣe.
Yucateco[yua]
Yaan u yaʼalaʼaltiʼ baʼax ku páaʼtaʼal ka u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi casi zeʼ binnigola ca guiníʼ ique qué zanda gúnibe ni.
Chinese[zh]
要是他的表现不理想,仁爱的长老不会贸然认为他不胜任,反而会仁慈地指出哪里需要改善,并复述工作的目标和方法。
Zulu[zu]
Umzalwane oqeqeshwayo kumelwe aqonde ukuthi yini elindelekile kuye.