Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 167 b.c., ang mga magmamando nga Seleucid mihimong supak sa balaod ang pagtuo sa mga Judeo, midili sa pagpatuli ug mipasipala sa templo pinaagi sa paghalad og baboy diha sa altar.
Danish[da]
I 167 f.Kr. forbød seleukiderne den jødiske tro og omskærelse, og de vanhelligede templet ved at ofre svin på alteret.
English[en]
In 167 b.c., the Seleucid rulers outlawed the Jewish faith, forbidding circumcision and desecrating the temple by offering swine on the altar.
Spanish[es]
En el año 167 a. de C., los gobernantes seléucidas abolieron la fe judía, prohibieron la circuncisión y profanaron el templo al sacrificar cerdos en el altar.
Finnish[fi]
Vuonna 167 eKr. seleukidihallitsijat julistivat juutalaisten uskon laittomaksi, kielsivät ympärileikkaukset ja häpäisivät temppelin uhraamalla sen alttarilla sikoja.
French[fr]
En 167 av. J.-C., les dirigeants séleucides proscrivirent la foi juive, interdisant la circoncision et profanant le temple en offrant un porc sur l’autel.
Italian[it]
Nel 167 a.C., i dominatori seleucidi misero fuori legge la religione ebraica, proibirono la circoncisione e profanarono il tempio sacrificando un maiale sull’altare.
Mongolian[mn]
МЭӨ 167 онд Селүсидчүүдийн удирдагчид хөвч хөндөхийг хориглож, тахилын ширээн дээр гахай өргөн, мөн ариун сүмийг гутаан доромжилж, иудейчүүдийн шашныг хориглов.
Norwegian[nb]
I 167 f.Kr. forbød de selevkidiske herskerne den jødiske tro, herunder omskjærelse, og vanhelliget templet ved å ofre svinekjøtt på alteret.
Portuguese[pt]
Em 167 a.C., os governantes selêucidas vetaram a fé judaica, proibindo a circuncisão e profanando o templo ao oferecer carne de porco no altar.
Russian[ru]
В 167 году до Р.Х. селевкидские правители объявили иудейскую веру вне закона, запретив делать обрезания и осквернив храм жертвоприношением свиньи.
Samoan[sm]
I le 167 t.l.m., na faatulafonoina e puleaga a Seleucid ia le faatuatuaga faaIutaia, ma faasaina ai le peritomeina ma faaleagaina le malumalu e ala i le osia o taulaga i puaa i luga o le fata faitaulaga.
Tagalog[tl]
Noong 167 b.c., ipinagbawal ng mga pinunong Seleucid ang relihiyon ng mga Judio, at ipinagbawal ang pagpapatuli at nilapastangan ang templo sa pamamagitan ng pag-aalay ng baboy sa altar.
Tongan[to]
ʻI he 167 k.m., naʻe tapuʻi ʻe he kau pule Seliusití ʻa e tui faka-Siú, ʻo taʻofi ai ʻa e kamú mo maumauʻi e temipalé ʻaki hono feilaulau ʻaki e fanga puaká ʻi he ʻōlitá.