Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1987 het ’n beslissing dat baie van die immigrante in die gevangenis gedeporteer sou word, tot ’n hewige oproer in die gevangenis gelei, en groot verwoesting is aangerig. Dit was regoor die wêreld in die nuus.
Bulgarian[bg]
През 1987 г. една заповед за депортирането на много затворници емигранти доведе до разрушителен бунт в затвора и това беше съобщено от международните средства за масова информация.
Cebuano[ceb]
Sa 1987 ang usa ka balaod nga maghingilin sa lalin nga mga binilanggo miresulta sa usa ka malaglagon ug grabeng kagubot diha sa bilanggoan nga gibalita sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Úřední rozhodnutí deportovat mnoho vězňů z řad přistěhovalců vedlo k tomu, že v roce 1987 došlo ve vězení k destruktivním a divokým nepokojům, o kterých se zmiňovala média v mnoha zemích.
Danish[da]
I 1987 førte en kendelse der gik ud på at en del af de mange fanger af udenlandsk oprindelse skulle udvises, til en opstand i fængselet med ildspåsættelser og ødelæggelser der vakte international opmærksomhed.
Greek[el]
Το 1987 εκδόθηκε μια απόφαση για την απέλαση πολλών μεταναστών κρατουμένων που οδήγησε σε καταστροφές και πυρπολήσεις στη φυλακή οι οποίες μεταδόθηκαν διεθνώς από τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
In 1987 a ruling to deport many immigrant inmates led to a destructive and fiery rampage in the prison that made international news.
Estonian[et]
Aastal 1987 anti välja määrus, mille alusel tuli paljud immigrantidest kinnipeetavad välja saata, ning see põhjustas vanglas tormilisi mässe, mida kajastati rahvusvahelistes uudistes.
Finnish[fi]
Vuoden 1987 päätös monien pakolaisvankien karkottamisesta johti tuhoisaan ja kiihkeään vankilamellakkaan, josta tuli kansainvälinen uutinen.
French[fr]
En 1987, une loi prévoyant l’extradition de nombreux détenus immigrés provoqua dans la prison une violente mutinerie, accompagnée de prises d’otages.
Hebrew[he]
ב־1987 בעקבות פסיקה שהתקבלה לגרש רבים מן המהגרים האסירים, פרצו מהומות קשות ואלימוֹת בכלא שעלו לכותרות ברחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1987 ang dekrito nga i-deport (dalhon sa guwa sang pungsod) ang madamong imigrante nga mga bilanggo nagresulta sa isa ka makahalapay kag mainit nga kinagula sa bilangguan amo nga nangin daku ini nga balita sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Godine 1987. odluka da se deportira mnoge zatvorene imigrante izazvala je u zatvoru žestoki val destruktivnog nasilja, o čemu se izvještavalo u čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
1987-ben egy rendelet miatt, melynek alapján több, rabságban lévő bevándorlót ki akartak toloncolni, pusztító, dühöngő börtönlázadás tört ki, mely nemzetközileg is nagy port kavart.
Indonesian[id]
Pada tahun 1987, sebuah peraturan untuk mendeportasi narapidana imigran mengakibatkan kerusuhan yang sangat menghancurkan di penjara ini sehingga diliput secara internasional.
Igbo[ig]
Na 1987, otu mkpebi ụlọikpe mere ịgbara ọtụtụ ndị mkpọrọ bụ́ ndị mba ọzọ ụgbọ nwa mkpi kpatara ajọ ọgba aghara bibiri ihe n’ụlọ mkpọrọ ahụ bụ́ nke gbara n’akụkọ ná mba nile.
Iloko[ilo]
Idi 1987, ti pammilin a maideporta ti adu nga imigrante a balud ti nangibunga iti makadadael ken nabara a kinaranggas iti pagbaludan a nagbalin a paulo ti damdamag iti intero a lubong.
Italian[it]
Nel 1987 l’ordine di deportare molti detenuti stranieri provocò nel penitenziario azioni vandaliche e feroci che fecero notizia anche all’estero.
Japanese[ja]
1987年,移民の囚人を国外退去にするという決定をきっかけにして,国際的なニュースになるほどの,激しい破壊的な暴動が刑務所内で起きました。
Georgian[ka]
1987 წელს გამოვიდა ბრძანება იმიგრანტი პატიმრების დეპორტირების შესახებ, რასაც ძალიან ცუდი შედეგები და ამბოხება მოჰყვა.
Korean[ko]
1987년에, 이민 온 재소자들 중 상당수를 추방한다는 결정이 내려지자, 교도소에서 파괴적이고 격렬한 폭동이 일어나서 국제적인 뉴스거리가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
1987-aisiais išėjus nutarimui daug kalinių imigrantų deportuoti, kalėjime kilo žiaurus maištas. Jis nuskambėjo visame pasaulyje.
Latvian[lv]
1987. gadā tika izdots lēmums, kas paredzēja daudzu ieslodzīto imigrantu deportāciju, un šis lēmums izraisīja plašu ieslodzīto sacelšanos, kura piesaistīja ārzemju masu saziņas līdzekļu uzmanību.
Malagasy[mg]
Niteraka rotaka be tao am-ponja ny lalàna navoaka tamin’ny 1987, izay nandidy ny hamindrana toerana voafonja maro be; nalefa tamin’ny filazam-baovao naneran-tany izany.
Macedonian[mk]
Во 1987, една одлука за депортирање на многу затвореници имигранти довела до деструктивно и жестоко беснеење во овој затвор, што станало тема и на меѓународните вести.
Maltese[mt]
Fl-1987 ittieħdet deċiżjoni li ħafna ħabsin immigranti jiġu deportati u dan wassal għal vjolenza qerrieda u splussiva ġol- ħabs li xxandret maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
I 1987 traff myndighetene en avgjørelse som gikk ut på å utvise mange av immigrantfangene. Dette førte til et ødeleggende og voldsomt fengselsopprør, som ble nyhetsstoff verden over.
Dutch[nl]
In 1987 leidde een beslissing om veel allochtone gedetineerden te deporteren tot een fel oproer in de gevangenis waarbij grote vernielingen werden aangericht en dat internationaal in het nieuws kwam.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1987 ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਊਧਮ ਮਚਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਣੀਆਂ ਤੇ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un decreto na 1987 pa deportá hopi prezu imigrante a hiba na un lantamentu destructivo i violento den e prizon, i esei a alcansá noticia internacional.
Polish[pl]
W roku 1987 zarządzenie o deportowaniu wielu więźniów będących imigrantami doprowadziło w tym zakładzie karnym do niszczycielskich rozruchów, co odbiło się szerokim echem na całym świecie.
Portuguese[pt]
Em 1987, uma decisão de deportar muitos imigrantes detentos levou a um tumulto violento na prisão que foi manchete no mundo inteiro.
Romanian[ro]
În 1987, când s-a emis o ordonanţă pentru a-i deporta pe mulţi dintre deţinuţii imigranţi, în închisoare a izbucnit un scandal violent, devastator, care a ajuns subiectul ştirilor din întreaga lume.
Slovak[sk]
V roku 1987 viedlo nariadenie na deportáciu mnohých odsúdených prisťahovalcov k ničivej a prudkej vzbure vo väznici, o ktorej sa hovorilo i v medzinárodných správach.
Slovenian[sl]
Leta 1987 je odlok, da je treba mnoge priseljene zapornike pregnati iz države, privedel do uničujočega in vročekrvnega besnenja v zaporu, kar je odmevalo v poročilih po vsem svetu.
Albanian[sq]
Më 1987, një urdhër për të ekstraduar shumë të burgosur emigrantë shkaktoi në burg një shpërthim dhune të zjarrtë e shkatërrimtar që bëri bujë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Godine 1987, svetom se pronela vest da je, zbog odluke da se mnogi zatvorenici imigranti deportuju, u zatvoru došlo do rušilačkog i žestokog divljanja.
Swedish[sv]
År 1987 fattades ett beslut att utvisa många fångar som var invandrare. Detta ledde till ett våldsamt upplopp i fängelset som fick internationell publicitet.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1987 uamuzi wa kufukuza nchini wahamiaji wengi waliofungwa ulisababisha ghasia kubwa sana gerezani iliyoripotiwa na vyombo vya habari ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1987 uamuzi wa kufukuza nchini wahamiaji wengi waliofungwa ulisababisha ghasia kubwa sana gerezani iliyoripotiwa na vyombo vya habari ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Noong 1987, isang desisyong ipatapon ang maraming bilanggong dayuhan ang humantong sa mapanira at mainit na kaguluhan sa loob ng bilangguan na napabalita sa buong daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Long 1987, ol i pasim tok long rausim ol kalabusman bilong ol narapela kantri i go bek long kantri bilong ol, na dispela i mekim na ol kalabusman i bikhet na bagarapim nabaut ol samting, na ol i holim tu sampela man.
Turkish[tr]
1987 yılında birçok göçmen tutuklunun sınır dışı edilmesi kararı, dünya medyasına konu olan ve cezaevinin yıkılıp yakıldığı bir ayaklanmaya yol açtı.
Ukrainian[uk]
У 1987 році рішення депортувати багатьох в’язнів-іммігрантів призвело до несамовитого насильницького бунту в тюрмі, про який повідомляли новини по всьому світі.
Chinese[zh]
1987年,当局下令把外侨囚犯驱逐出境,结果在监狱里触发了一场严重的骚乱。
Zulu[zu]
Ngo-1987 isinqumo sokudingisa iziboshwa eziningi eziyizihambi sabangela umbhikisho obhubhisayo nocekela phansi ejele, owabikwa emhlabeni wonke.