Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asteke het byvoorbeeld kalenders vir waarsêery gemaak wat gebruik is om te toon wat mense se lot is.
Arabic[ar]
فالازتكيون، مثلا، اخترعوا روزنامات خاصة بالعرافة تُستعمل لكشف قدر الافراد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Aztec bapangile kalenda wa mbuko untu balebomfya mu kupiminako impela sha bantu.
Cebuano[ceb]
Pananglit, ang mga Aztec nagmugnag mga kalendaryong may panagna nga gigamit aron ipakita ang dulnganan sa mga tawo.
Czech[cs]
Aztékové například vytvořili věštecké kalendáře, které používali ke zjišťování osudu jednotlivců.
Danish[da]
Aztekerne udviklede for eksempel spådomskalendere der skulle angive den enkeltes skæbne.
German[de]
Die Azteken beispielsweise ersannen Wahrsagekalender, mit denen das Geschick von Personen ermittelt wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Aztektɔwo wɔ afakaɣletigbalẽ siwo wotsɔ fiaa amewo ƒe dzɔgbese.
Greek[el]
Οι Αζτέκοι, για παράδειγμα, επινόησαν μαντικά ημερολόγια τα οποία χρησιμοποιούσαν για να δείχνουν το πεπρωμένο των ανθρώπων.
English[en]
The Aztecs, for instance, devised divinatory calendars used to show the destiny of individuals.
Spanish[es]
Los aztecas, por ejemplo, confeccionaron calendarios adivinatorios que mostraban el destino de los individuos.
Estonian[et]
Näiteks asteegid koostasid ennustuslikke kalendreid, millest sai lugeda välja inimeste saatust.
French[fr]
Les Aztèques, par exemple, établissaient des calendriers divinatoires servant à révéler le destin des individus.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए एज़टेक्स कहलानेवाले आदिवासियों ने ऐसे कैलैंडर बनाए जिनसे एक इंसान की तकदीर के बारे में बताया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Aztec, halimbawa, naghimo sing mga kalendaryo sa pagpamakot nga gingamit sa pagpakita sang kapalaran sang mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Azteki su, naprimjer, stvorili gatalačke kalendare koje su koristili za praćenje sudbine pojedinaca.
Hungarian[hu]
Az aztékok például jósnaptárokat terveztek, melyek megmutatták az egyes emberek sorsát.
Indonesian[id]
Suku Aztek, misalnya, membuat almanak atau primbon yang digunakan untuk menunjukkan nasib setiap orang.
Iloko[ilo]
Dagiti Aztec, kas pagarigan, nangpartuatda kadagiti kalendario ti gasat tapno maipakita ti pagtungpalan dagiti indibidual.
Italian[it]
Gli aztechi, per citare un esempio, idearono calendari divinatori che venivano usati per indicare ai singoli il loro destino.
Japanese[ja]
一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。
Korean[ko]
예를 들어, 아스텍족은 개인의 운명을 나타내는 데 사용된 점술용 달력을 고안하였습니다.
Lithuanian[lt]
Štai actekai sukūrė kalendorius, pagal kuriuos burdavo savo ateitį.
Latvian[lv]
Piemēram, acteki bija izveidojuši zīlēšanas kalendārus, ar kuriem centās uzzināt cilvēka likteni.
Malagasy[mg]
Ny Aztèques, ohatra, dia namorona kalandrie araka an’andriamanitra izay nampiasaina mba hampisehoana ny anjaran’ny isam-batan’olona.
Macedonian[mk]
На пример, Астеките измислиле календари за гатање кои се користеле за да се одреди судбината на поединци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ആസ്ടെക്കുകാർ വ്യക്തികളുടെ ഭാവി കാണിക്കുന്ന ഭാവികഥന കലണ്ടറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अॅझ्टेक लोकांनी वैयक्तिकांना कशासाठी पूर्वनियत केले होते ते दाखवण्यासाठी भविष्याशी संबंधित असलेल्या दिनदर्शिका बनवल्या.
Norwegian[nb]
Aztekerne laget for eksempel spådomskalendere, som ble brukt til å vise hvilken skjebne den enkelte ville få.
Dutch[nl]
De Azteken bijvoorbeeld bedachten waarzegkalenders die gebruikt werden om het lot van personen aan te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ma-Aztec a ile a hlama dialmanaka tša bonoge tšeo di bego di dirišetšwa go bontšha pheletšo ya batho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu a m’chigawo chapakati cha dziko la Mexico, otchedwa a Aztec, anapanga makalendala owombezera maula omwe anali kugwiritsira ntchito kusonyezera tsogolo la munthu.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e aztecanan a inventá kalender pa mustra personanan individual nan destino.
Polish[pl]
Na przykład Aztekowie wymyślili wróżebne kalendarze, które ukazywały przeznaczenie poszczególnych osób.
Portuguese[pt]
Os astecas, por exemplo, desenvolveram calendários adivinhatórios para mostrar o destino das pessoas.
Romanian[ro]
Aztecii, de exemplu, au inventat calendare divinatorii folosite pentru a arăta destinul persoanelor.
Russian[ru]
Ацтеки, например, изобрели гадальный календарь, по которому определяли судьбу человека.
Slovak[sk]
Napríklad Aztékovia zostavovali veštecké kalendáre, ktoré sa používali na odhalenie osudu jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Azteki so si na primer naredili vedeževalske koledarje, s katerimi so predstavljali usodo posameznikov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaAztec vakagadzira makarenda okushopera aishandiswa kuratidza kufanosarudzirwa kwevanhu.
Albanian[sq]
Actekët, për shembull, krijuan kalendarë parashikues, të cilët përdoreshin për të treguar fatin e individëve.
Serbian[sr]
Na primer, Asteci su osmislili kalendare za gatanje koji su pokazivali sudbinu pojedinaca.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Maaztec a ile a qapa almanaka e neng e sebelisetsoa ho bontša qetello ea batho ka bomong e reriloeng esale pele.
Swedish[sv]
Aztekerna, till exempel, gjorde spådomskalendrar som visade enskilda personers öde.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waazteki walibuni kalenda za kuagua zilizotumiwa kufunua mambo yatakayompata kimbele.
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவர்களின் தலையெழுத்தை கணிப்பதற்காக அஸ்டெக்குகள் பிரத்யேகமான குறிசொல்லும் காலண்டர்களை பயன்படுத்தினார்கள் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అజ్టెక్లు వ్యక్తుల విధిని చూపించటానికి ఉపయోగించే సోదె చెప్పటానికి సంబంధించిన పంచాంగాలను రూపొందించారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga Aztec ay gumawa ng mga kalendaryo sa panghuhula na ginamit upang ipakita ang tadhana ng mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Ka sekai, Ba-Aztec ba ne ba dira dikhalendara tsa go laola ka bola tse di neng di dirisiwa go bontsha bofelelo jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Astek i bin wokim wanpela kalenda bilong tokaut long wanem samting bai painim ol man long bihain.
Turkish[tr]
Örneğin, Aztekler, kişilerin mukadderatını göstermekte kullanılan kehanet takvimleri tasarlamışlardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Maaztec ma endle tikhalendara ta ku hlahluva leti tirhisiwaka ku kombisa leswi vanhu va kunguhateriweke swona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Astekfo yɛɛ nkrabea kalenda a na wɔde kyerɛ ankorankoro nkrabea.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ацтеки придумали календарі для ворожіння, щоб визначати долю людини.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ama-Aztec avelisa iikhalenda zokuvumisa ekwakujongwa kuzo ikamva lomntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn Aztec ṣe àwọn kàlẹ́ńdà ìwoṣẹ́ tí wọ́n ń lo láti fi kádàrá kálukú hàn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ama-Aztec aklama amakhalenda okubhula ayesetshenziselwa ukubonisa ikusasa labantu.