Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He si bami ji su ko nɛ e pɔɛ he, se Rebeka je jamɛ a su kpakpa a kpo
Afrikaans[af]
Rebekka se nederigheid was seldsaam en kosbaar
Amharic[am]
ርብቃ ብርቅ የሆነና የሚደነቅ ትሕትና አሳይታለች
Arabic[ar]
اعربت رفقة عن تواضع نادر وعظيم القيمة
Azerbaijani[az]
Rəfəqədə təvazökarlıq kimi nadir və dəyərli xüsusiyyət var idi
Batak Toba[bbc]
Ndang jotjot be serep ni roha dipatudu saonari
Central Bikol[bcl]
Nagpahiling nin pambihirang kapakumbabaan si Rebeca
Bemba[bem]
Rebeka ali uwaicefya icine cine
Bulgarian[bg]
Ревека проявила смирение — рядко срещано, но ценно качество
Bislama[bi]
Sam man nomo oli gat gudfala fasin ya tingting daon, olsem Rebeka
Catalan[ca]
Rebeca va demostrar humilitat, una qualitat bonica però poc habitual
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon ni Rebeca talagsaon ug bililhon
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah hi capar a hramthawk ah langhtermi ni kha a hung phan.
Seselwa Creole French[crs]
Rebeka ti demontre limilite, en kalite ki rar e presye
Czech[cs]
Rebeka vynikala pokorou, což je vzácná a výjimečná vlastnost
Danish[da]
Rebekka viste en ydmyghed der er sjælden og værdifuld
German[de]
Rebekkas Demut war außergewöhnlich
Dehu[dhv]
Hnei Rebeka hna hni ka ipië nge celë hi ketre thiina ka nyipiewekë catr
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ si tɔgbi mebɔ o, si ŋu asixɔxɔ le, ye Rebeka ɖe fia
Efik[efi]
Rebekah ama enen̄ede osụhọde idem
Greek[el]
Η Ρεβέκκα εκδήλωσε σπάνια και ανεκτίμητη ταπεινοφροσύνη
English[en]
Rebekah showed a humility that is rare and precious
Spanish[es]
Rebeca mostró una humildad muy valiosa, que hoy día es poco común.
Estonian[et]
Rebeka oli erakordselt alandlik
Persian[fa]
فروتنیِ رِبِکا خصوصیتی بینظیر و باارزش است
Finnish[fi]
Rebekka osoitti nöyryyttä, joka on harvinainen ja arvokas ominaisuus.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Repeka na yalomalumalumu e talei qai kunekunei dredre
French[fr]
Rébecca a fait preuve d’une humilité aussi rare que précieuse.
Gun[guw]
Whiwhẹ họakuẹ he Lebeka dohia ma gbayipe sọmọ
Hausa[ha]
Rifkatu tana da halin da ake ƙarancinsa sosai a yau, wato tawali’u
Hebrew[he]
רבקה גילתה ענווה, תכונה נדירה ויקרת ערך
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Rebeca sang tumalagsahon kag dalayawon nga pagkamapainubuson
Croatian[hr]
Rebeka je bila izuzetno ponizna
Haitian[ht]
Rebeka te montre l gen imilite, yon kalite ki ra, men ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
Rebeka alázatos volt, ami ritka és szép tulajdonság
Armenian[hy]
Ռեբեկան դրսեւորեց խոնարհություն, որը արժեքավոր հատկություն է
Western Armenian[hyw]
Ռեբեկան բացառիկ եւ անգին խոնարհութիւն ցոյց տուաւ
Indonesian[id]
Ribka menunjukkan kerendahan hati yang langka dan berharga
Igbo[ig]
Ribeka mere ihe gosiri na ọ dị umeala n’obi
Iloko[ilo]
Nangipakita ni Rebecca iti kinapakumbaba a manmano a makita iti sabsabali
Icelandic[is]
Rebekka var auðmjúk en það er fagur og fátíður eiginleiki.
Isoko[iso]
Rebeka o dhesẹ omaurokpotọ nọ ahwo buobu a wo nẹnẹ hẹ
Italian[it]
Rebecca mostrò una rara e preziosa umiltà
Japanese[ja]
リベカは,謙遜さという貴重な特質を示した
Javanese[jv]
Ribkah nduduhké sipat andhap asor sing aji lan arang diduwèni
Georgian[ka]
რებეკა ძალიან ძვირფას, თუმცა იშვიათ თვისებას, თავმდაბლობას, ავლენდა
Kamba[kam]
Leveka aĩ na ndaĩa nzeo ya wĩnyivyo o na kau yĩ mwoo
Kikuyu[ki]
Rebeka nĩ onanirie wĩnyihia ũrĩa ũkoragwo wagĩte mũno na nĩ wa bata
Kuanyama[kj]
Rebekka okwa li a ulika oukwatya welininipiko oo wa pumba movanhu vahapu kunena
Kazakh[kk]
Рабиға бүгінде таптырмайтын асыл қасиет — қонақжайлылық танытты
Kimbundu[kmb]
Bebeka ua lendukile, iú ukexilu uambote ulu ndenge
Korean[ko]
리브가는 보기 드물고 귀중한 겸손을 보였습니다
Kwangali[kwn]
Repeka kwa likidire sikara sosiwa sokulinunupika esi ava dili kulikida vantu wovanzi
San Salvador Kongo[kwy]
Rebeka wasonga lulembamu luna wantu ke betoma songanga ko unu
Kyrgyz[ky]
Ребека баалуу сапатка, момундук сапатына, ээ болгон
Ganda[lg]
Lebbeeka yali muwombeefu, engeri eterabikalabika era ey’omuwendo ennyo
Lingala[ln]
Rebeka azalaki na ezaleli ya komikitisa oyo bato mingi bazalaka na yango te
Lozi[loz]
Rebeka naabonisize buikokobezo ili kalemeno ka butokwa hahulu kebasina batu babañata
Lithuanian[lt]
Rebeka rodė retą ir brangintiną savybę – nuolankumą
Luba-Lulua[lua]
Lebeka wakaleja budipuekeshi buimpe butu bantu ba bungi kabayi nabu to
Luvale[lue]
Laveka apwile wakulinyisa chikuma
Lunda[lun]
Rebeka wamwekesheli chilwilu chakudizoza chabulaña kumwekeshawu antu amavulu
Luo[luo]
Rebeka ne nigi kido mar bolruok makende ma thoth ji ongego
Mam[mam]
Kubʼ tyekʼun Rebeca qa kubʼ tiʼn tibʼ, a jlu mintiʼtl in bʼant kyuʼn xjal toj ambʼil jaʼlo.
Morisyen[mfe]
Rebeka ti ena limilite, enn kalite ki rar me inportan
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Rebeka, ary toetra tena tsara izany saingy vitsy mpanana
Mambwe-Lungu[mgr]
Labeka wali umuicefye, imiyele icindame sana
Macedonian[mk]
Понизноста што ја покажала Ревека ретко се сретнува
Maltese[mt]
Rebekka wriet umiltà li hi rari u prezzjuża
Burmese[my]
ရှားပါးအဖိုးတန် အရည်အသွေးဖြစ်တဲ့ စိတ်နှိမ့်ချမှုကို ရေဗက္က ပြသခဲ့
Norwegian[nb]
Rebekkas ydmyke holdning er noe verdifullt vi kan etterligne
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rebeca kinextij ke katka semi yolyemanik, nejon axkan amo semi moitaok.
North Ndebele[nd]
URabheka wayezithoba ngendlela emangalisayo
Ndonga[ng]
Rebekka okwa li u ulike eifupipiko lya pumba noli na ongushu
Nias[nia]
Iforomaʼö Rebeka wangide-ngideʼö ha fawaraö laʼokhögö niha sato iadaʼa
Dutch[nl]
Rebekka toonde een vorm van nederigheid die zeldzaam was
South Ndebele[nr]
URabega bekathobekile. Abantu abanjalo bayindlala begodu baligugu
Northern Sotho[nso]
Rebeka o bontšhitše boikokobetšo bjo bogolo le bjoo batho bantši ba se nago bjona
Nyanja[ny]
Ulemu womwe Rabeka anasonyeza ndi wosowa kwambiri masiku ano
Nyaneka[nyk]
Rebeka ankho una omutima weliola, otyituwa tyakolela, nokuhakakele
Nzima[nzi]
Relɛbɛka lale mɛlɛbɛnwoaze subane mɔɔ sonle bolɛ la ali
Papiamento[pap]
Rebeka a mustra humildat, un kualidat ku awe ta skars i masha presioso
Polish[pl]
Rebeka odznaczała się rzadką i cenną zaletą, jaką jest pokora
Portuguese[pt]
A humildade de Rebeca é uma qualidade rara e preciosa hoje
Ayacucho Quechua[quy]
Rebecaqa mana hatun tukuq warmin karqa
Rundi[rn]
Rebeka yagaragaje ukwicisha bugufi kw’imbonekarimwe kandi kw’agaciro
Romanian[ro]
Rebeca a manifestat umilință, o calitate rară și prețioasă
Russian[ru]
Ревекка проявила смирение — качество, столь редкое в наши дни
Kinyarwanda[rw]
Rebeka yagaragaje umuco uhebuje wo kwicisha bugufi
Sena[seh]
Rebheka apangiza kucepeseka kwakupambulika na kwakufunika
Sango[sg]
Lege so Rébecca asara tere ti lo kete mara ni ayeke use ape
Sinhala[si]
රෙබෙකාට තිබුණු නිහතමානිකම අද කාලේ දකින්න අමාරු වටිනා ගුණාංගයක්
Slovak[sk]
Rebeka prejavila veľmi vzácnu vlastnosť — pokoru
Slovenian[sl]
Rebeka je pokazala ponižnost, to redko in dragoceno lastnost.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Repeka le lotomaulalo lea e lē au maua ma tāua
Shona[sn]
Ribheka aizvininipisa; uhwu unhu husina vakawanda asi hunokosha chaizvo
Albanian[sq]
Përulësia e Rebekës ishte e rrallë dhe e vyer
Serbian[sr]
Poniznost koju je pokazala Rebeka retko se nalazi
Sranan Tongo[srn]
Rebeka ben abi sakafasi, wan moi fasi di furu sma na ini a ten disi no abi
Swati[ss]
Indlela Rebheka lebekatfobeke ngayo beyingakavami
Southern Sotho[st]
Rebeka o ile a bontša boikokobetso ka tsela e tsotehang
Swedish[sv]
Rebecka var ovanligt ödmjuk.
Swahili[sw]
Rebeka alikuwa mnyenyekevu, sifa ambayo ni adimu lakini yenye thamani sana
Congo Swahili[swc]
Rebeka alionyesha unyenyekevu wa maana sana wenye watu wengi hawana leo
Tetun Dili[tdt]
Rebeka hatudu hahalok haraik-an
Tiv[tiv]
Rebeka lu kwase u hiden a iyol ijime, ieren i doon tsung i ior kpishi ve ban a mi nyian yum ne
Tagalog[tl]
Si Rebeka ay nagpakita ng pambihirang kapakumbabaan
Tetela[tll]
Rɛbɛka akɛnya okitshakitsha wele hawoleke ntanema ndo wele la nɛmɔ efula
Tswana[tn]
Rebeka o ne a bontsha nonofo ya botlhokwa le e e sa bonweng motlhofo e leng boikokobetso
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Lepeka ‘a e anga-fakatōkilalo ‘a ia ‘oku hāhāmolofia mo mahu‘inga
Tonga (Nyasa)[tog]
Rabeka wenga ndi jalidu lamampha lakujiyuyuwa lo ŵanthu anandi alivi mazuŵa nganu
Tojolabal[toj]
Ja Rebeca chʼin yaʼa sbʼaj, soka it mixa x-ilxi ja bʼa jtyempotiki.
Tok Pisin[tpi]
Rebeka i gat pasin daun, em pasin we planti man long nau i no bihainim
Turkish[tr]
Rebeka nadir görülen ve çok değerli olan alçakgönüllülük niteliğini gösterdi
Tsonga[ts]
Raveka u kombise mfanelo ya ku titsongahata leyi kalaka namuntlha naswona i ya risima
Tswa[tsc]
Rebeka i lo kombisa ku ti koramisa ku kalako nguvu inyamutlha
Tatar[tt]
Рабига күркәм һәм сирәк очрый торган сыйфатны — басынкылыкны күрсәткән
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Lepeka a te loto maulalo telā e faigata o maua kae tāua
Twi[tw]
Rebeka ahobrɛase no, na ɛda mu fua
Tahitian[ty]
Ua faaite Rebeka i te haehaa, te tahi huru maitai faufaa mau o te ore ra
Ukrainian[uk]
Смирення було однією з цінних рис Ревеки
Venda[ve]
Rebeka o sumbedza u ḓiṱukufhadza hu songo ḓowelaho na ha ndeme
Vietnamese[vi]
Rê-bê-ca thể hiện tính khiêm nhường quý giá và hiếm gặp
Waray (Philippines)[war]
Hi Rebeca nagpakita hin talagsahon ngan birilhon nga pagkamapainubsanon
Wallisian[wls]
Ko Lepeka neʼe agavaivai pea ʼe ko he kalitate ʼe maʼuhiga pea mo tahitahiga tona maʼu
Xhosa[xh]
Banqabile abantu abathobeke njengoRebheka kwaye luxabisekile olu phawu
Yao[yao]
Labeka ŵalosisye kulinandiya kwekulungwa
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ tí Rèbékà fi hàn kò wọ́pọ̀
Yucateco[yua]
Rebecaeʼ tu yeʼesaj kabal óolal, kex óoliʼ mix máak eʼesik le jatsʼuts modosaʼ
Chinese[zh]
利百加的谦卑实在难能可贵
Zulu[zu]
URebheka wabonisa ukuthobeka okungavamile nokuyigugu