Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ligter skuddings het tot in Januarie 1812 voorgekom.
Arabic[ar]
استمرت الهزات الخفيفة حتى كانون الثاني (يناير) ١٨١٢.
Bulgarian[bg]
През януари 1812 г. последвали още слаби трусове.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon ang hinayng pagtay-og hangtod sa Enero 1812.
Czech[cs]
Menší otřesy pokračovaly až do ledna 1812.
German[de]
Bis Januar 1812 gab es immer wieder leichte Nachbeben.
Greek[el]
Οι μετασεισμικές δονήσεις συνεχίστηκαν και τον Ιανουάριο του 1812.
English[en]
Subdued tremors continued on into January 1812.
Spanish[es]
Siguieron produciéndose pequeños temblores hasta enero de 1812.
Estonian[et]
Nõrgemad värinad jätkusid kuni 1812. aasta jaanuarini.
Finnish[fi]
Vaimea vavahtelu jatkui tammikuulle 1812.
French[fr]
Des secousses plus faibles se font sentir en janvier 1812.
Hiligaynon[hil]
Ang indi tanto kabaskog nga mga pagtay-ug nagpadayon tubtob sang Enero 1812.
Croatian[hr]
Tlo je lagano podrhtavalo i u siječnju 1812.
Hungarian[hu]
1812 januárjáig enyhe földlökések követték egymást.
Indonesian[id]
Getaran-getaran yang lebih lemah terus berlangsung sampai bulan Januari 1812.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti ginggined agingga idi Enero 1812.
Italian[it]
Scosse di minore intensità continuarono fino al mese di gennaio del 1812.
Japanese[ja]
1812年1月になっても,小さな揺れが続きました。
Korean[ko]
강도가 약해지긴 했지만 진동은 1812년 1월에도 계속되었습니다.
Lithuanian[lt]
1812 metų sausį vis dar pasijusdavo nestiprių požeminių smūgių.
Latvian[lv]
Pazemes grūdieni nenorima arī 1812. gada janvārī.
Macedonian[mk]
Нешто помали потреси сѐ уште имало и во јануари 1812.
Norwegian[nb]
Det fortsatte å være svake rystelser inn i januar 1812.
Dutch[nl]
Tot in januari 1812 werden er naschokken gevoeld.
Papiamento[pap]
Temblornan ménos fuerte a sigui te den yanüari 1812.
Polish[pl]
W styczniu 1812 roku ziemia wciąż jeszcze się kołysała.
Portuguese[pt]
Tremores menos intensos continuaram no mês de janeiro de 1812.
Romanian[ro]
Cutremure mai slabe s-au simţit şi în ianuarie 1812.
Russian[ru]
Более слабые толчки продолжались до января 1812 года.
Slovak[sk]
Slabé záchvevy pôdy pokračovali aj v januári 1812.
Slovenian[sl]
Manjši sunki so tresli tla še januarja 1812.
Albanian[sq]
Lëkundje të vogla vazhduan edhe gjatë janarit të vitit 1812.
Serbian[sr]
Podrhtavanje tla nastavilo se tokom januara 1812.
Swedish[sv]
Mindre skalv fortsatte i januari 1812.
Swahili[sw]
Matetemeko mengi yaliendelea kutukia hata kufikia Januari 1812.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko mengi yaliendelea kutukia hata kufikia Januari 1812.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang mahihinang paglindol hanggang noong Enero 1812.
Ukrainian[uk]
Трясло, правда дещо слабше, також протягом першого місяця 1812 року.