Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това към момента на регистрацията на оспорваните марки в EUIPO нямало установена практика относно регистрацията на марки на Европейския съюз, представляващи цвят като такъв, а при всички положения евентуалната практика, колкото и честа да е тя, не била равносилна на конкретни, безусловни и непротиворечиви сведения и не била релевантна, за да се прецени дали графичното изображение на дадена марка отговаря на изискването по член 4 от Регламент No 207/2009.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τον χρόνο καταχωρίσεως των αμφισβητούμενων σημάτων, δεν υπήρχε πάγια πρακτική του EUIPO σχετικά με την καταχώριση αμιγώς χρωματικών σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εν πάση περιπτώσει, η ενδεχόμενη πρακτική, όσο τρέχουσα κι αν ήταν, δεν ισοδυναμούσε με πληροφορίες ακριβείς, απαλλαγμένες αιρέσεων και συγκλίνουσες και δεν προσφερόταν ώστε να ελεγχθεί αν η γραφική παράσταση σήματος πληρούσε ή όχι την απαίτηση του άρθρου 4 του κανονισμού 207/2009.
English[en]
Furthermore, when the contested marks were registered, there was no established practice within EUIPO with regard to the registration of EU trade marks of a colour per se (‘colour per se marks’) and, in any event, any such practice, no matter how current, did not amount to precise, unconditional and consistent information and was irrelevant for the purpose of assessing whether or not the graphic representation of a trade mark met the requirement of Article 4 of Regulation No 207/2009.
Spanish[es]
Además, en el momento del registro de las marcas impugnadas, no existía una práctica establecida en la EUIPO sobre el registro de las marcas de la Unión de color como tal, y, en cualquier caso, una eventual práctica, por muy frecuente que fuera, no equivalía a información concreta, incondicional y concordante y no era pertinente para apreciar si la representación gráfica de una marca cumplía o no la exigencia requerida en el artículo 4 del Reglamento n.o 207/2009.
Estonian[et]
Lisaks puudus vaidlusaluste kaubamärkide registreerimise ajal EUIPO väljakujunenud praktika värvist kui sellisest koosnevate ELi kaubamärkide registreerimise kohta ja võimalik praktika – ükskõik kui tavapärane see ka ei olnud – ei olnud igal juhul samaväärne täpse, tingimusteta ja kooskõlalise teabega ning ei olnud asjakohane hindamaks, kas kaubamärgi graafiline kujutis vastab või ei vasta määruse nr 207/2009 artiklis 4 ette nähtud nõudele.
Finnish[fi]
Lisäksi EUIPO:ssa ei ollut riidanalaisten tavaramerkkien rekisteröinnin ajankohtana vakiintunutta käytäntöä värin sellaisenaan rekisteröimisestä EU-tavaramerkiksi, eikä mahdollinen käytäntö, vaikka se olisikin vakiintunut, joka tapauksessa vastaa täsmällisiä, ehdottomia ja yhtäpitäviä tietoja eikä se ole merkityksellinen arvioitaessa sitä, täyttääkö tavaramerkin graafinen esitys asetuksen N:o 207/2009 4 artiklassa esitetyn vaatimuksen vai ei.
French[fr]
De plus, à l’époque de l’enregistrement des marques contestées, il n’existait pas de pratique établie au sein de l’EUIPO concernant l’enregistrement des marques de l’Union européenne de couleur en tant que telle, et, en tout état de cause, une éventuelle pratique, aussi courante fût-elle, n’équivalait pas à des renseignements précis, inconditionnels et concordants et n’était pas pertinente pour apprécier si la représentation graphique d’une marque satisfaisait ou non à l’exigence posée à l’article 4 du règlement n° 207/2009.
Hungarian[hu]
Ráadásul a vitatott védjegyek lajstromozásának időpontjában nem létezett az EUIPO keretén belül kialakult gyakorlat az önmagukban vett európai uniós színvédjegyek lajstromozására vonatkozóan, és mindenesetre egy esetleges gyakorlat – bármennyire szokásos is – nem egyenértékű a pontos, feltétlen és egybehangzó tájékoztatással, és így nem releváns annak értékelése során, hogy valamely védjegy grafikai ábrázolása megfelel‐e a 207/2009 rendelet 4. cikkében támasztott követelménynek.
Italian[it]
Inoltre, al momento della registrazione dei marchi controversi, non esisteva alcuna prassi consolidata all’interno dell’EUIPO riguardante la registrazione dei marchi dell’Unione europea di colore in quanto tale, e, comunque, un’eventuale prassi, per quanto essa fosse corrente, non equivaleva a informazioni precise, incondizionate e concordanti e non era pertinente per valutare se la rappresentazione grafica di un marchio soddisfacesse o meno il requisito posto all’articolo 4 del regolamento n. 207/2009.
Lithuanian[lt]
Be to, tuo metu, kai buvo įregistruoti ginčijami prekių ženklai, EUIPO dar nebuvo praktikos dėl spalvinių Europos Sąjungos prekių ženklų registracijos; bet kuriuo atveju galima praktika, nepaisant jos dažnumo, neprilygo tiksliai, besąlygiškai ir nuosekliai informacijai ir nebuvo svarbi vertinant, ar grafinis prekių ženklo vaizdas atitinka Reglamento Nr. 207/2009 4 straipsnyje įtvirtintą reikalavimą.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fiż-żmien meta saret ir-reġistrazzjoni tat-trade marks ikkontestati, ma kinitx teżisti prassi stabbilita fi ħdan l-EUIPO rigward ir-reġistrazzjoni tat-trade marks tal-Unjoni Ewropea ta’ kulur bħala tali, u fi kwalunkwe każ, eventwali prassi, indipendentement minn kemm tkun kurrenti, ma tammontax għal informazzjoni preċiża, bla kundizzjonijiet u konsistenti u ma tkunx rilevanti sabiex jiġi evalwat jekk ir-rappreżentazzjoni grafika ta’ trade mark tissodisfax jew le ir-rekwiżiti imposti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 207/2009.
Polish[pl]
Co więcej, w okresie rejestracji spornych znaków towarowych nie istniało ustalone orzecznictwo EUIPO dotyczące rejestracji znaków towarowych Unii Europejskiej o danym kolorze jako takim, a w każdym wypadku ewentualne orzecznictwo – nawet gdyby było aktualne – nie jest równoważne z precyzyjnymi, bezwarunkowymi i spójnymi informacjami i nie jest istotne dla oceny, czy przedstawienie graficzne znaku towarowego spełnia wymóg wskazany w art. 4 rozporządzenia nr 207/2009.