Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى الحالات المأساوية، طوَّر وَلَدان حمى بُعيد عودة العائلة من افريقيا.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka masulob-ong kahimtang, duha ka bata ang gihilantan wala madugay human ang pamilya mipauli gikan sa Aprika.
Czech[cs]
V jednom tragickém případě se u dvou dětí objevila krátce po návratu z Afriky horečka.
Danish[da]
I ét tragisk tilfælde fik to drenge feber kort efter at familien var vendt hjem fra Afrika.
German[de]
In einem tragischen Fall bekamen zwei Kinder Fieber, kurz nachdem die Familie aus Afrika zurückgekommen war.
Greek[el]
Σε μια τραγική περίπτωση, δύο παιδιά ανέβασαν πυρετό λίγο μετά την επιστροφή της οικογένειας από την Αφρική.
English[en]
In a tragic instance, two children developed a fever soon after the family returned from Africa.
Spanish[es]
Un caso trágico fue el de dos niños que empezaron a tener fiebre poco después de que la familia regresó de África.
Finnish[fi]
Eräässä murheellisessa tapauksessa kahdelle lapselle nousi kuume pian sen jälkeen, kun perhe oli palannut Afrikasta.
French[fr]
En voici un exemple dramatique: deux enfants qui s’étaient rendus en Afrique avec leurs parents ont été pris de fièvre peu de temps après leur retour.
Hungarian[hu]
Egy tragikus esetben két gyermek belázasodott röviddel azután, hogy a család visszatért Afrikából.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa tragis, dua orang anak menderita demam tinggi segera setelah keluarga mereka kembali dari Afrika.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nakalkaldaang a pasamak, dua nga ubbing a lallaki ti naggurigor kalpasan la unay a nagawidda manipud Africa.
Italian[it]
In un tragico caso, due bambini ebbero un accesso febbrile poco dopo essere tornati con la famiglia dall’Africa.
Japanese[ja]
悲劇的な例もあります。 ある家族の二人の子供が,アフリカから帰国した直後に熱を出しました。
Korean[ko]
비참한 사례로, 한 가족이 아프리카에서 돌아온 지 얼마 안 되어 두 자녀가 열병을 앓게 되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരന്ത സംഭവം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, ഒരു കുടുംബം ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നു മടങ്ങിയെത്തിയ ഉടൻതന്നെ കുട്ടികൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും പനിപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
I ett tragisk tilfelle fikk to barn feber like etter at familien kom tilbake fra Afrika.
Dutch[nl]
Een tragisch geval was dat van twee kinderen die vlak nadat het gezin uit Afrika terug was koorts kregen.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bo nyamišago, bana ba babedi ba ile ba thongwa ke mohlakgamelo kapejana ka morago ga ge lapa le boile Afrika.
Nyanja[ny]
M’chochitika china chomvetsa chisoni, ana aŵiri anayamba kudwala malungo banja lawo litangofika kumene kuchokera ku Afrika.
Polish[pl]
Tragicznym przykładem jest dwójka dzieci, które wkrótce po rodzinnej wycieczce do Afryki dostały gorączki.
Portuguese[pt]
Num caso trágico, duas crianças desenvolveram febre pouco depois de a família ter retornado da África.
Romanian[ro]
Într-un caz tragic, doi copii au făcut febră la scurt timp după ce s-au întors din Africa împreună cu familia lor.
Slovak[sk]
V jednom tragickom prípade dostali dve deti horúčku krátko nato, čo sa rodina vrátila z Afriky.
Slovenian[sl]
Žalosten je primer, ko sta otroka, kmalu po tem, ko se je družina vrnila iz Afrike, dobila visoko vročino.
Shona[sn]
Muchinoitika chengwavaira, vana vaviri vakatapurwa nefivhiri nokukurumidza pashure pokunge mhuri yadzoka kubva kuAfrica.
Serbian[sr]
U jednom tragičnom događaju, dva deteta su dobila groznicu ubrzo nakon što se porodica vratila iz Afrike.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe e tšosang, bana ba babeli ba ile ba tšoaroa ke feberu hang feela hoba lelapa le khutle Afrika.
Swedish[sv]
I ett tragiskt fall insjuknade två barn i feber kort efter det att familjen återvänt från Afrika.
Swahili[sw]
Katika kisa kimoja chenye msiba, watoto wawili walishikwa na homa-kali punde tu baada ya familia yao kurudi kutoka Afrika.
Tamil[ta]
துயரகரமான ஒரு சம்பவத்தில், அந்தக் குடும்பம் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து திரும்பிய உடனே இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு காய்ச்சல் வந்தது.
Telugu[te]
ఒక విషాదకరమైన ఉదాహరణ ఏమంటే, ఇద్దరు పిల్లలకు వారి కుటుంబం ఆఫ్రికా నుండి రాగానే జ్వరం వచ్చింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ เป็น โศกนาฏกรรม คือ เด็ก สอง คน จับ ไข้ ไม่ นาน หลัง จาก ครอบครัว เดิน ทาง กลับ จาก แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Sa isang kalunus-lunos na pangyayari, dalawang bata ang nilagnat karaka-raka pagkauwi mula sa Aprika.
Tswana[tn]
Mo kgetsing nngwe e e tlhomolang pelo, bana bangwe ba babedi ba ne ba tshwarwa ke letshoroma fela fa lelapa leo le boa kwa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, wanpela famili i kam bek long Afrika na bihain liklik 2-pela pikinini i kisim fiva.
Turkish[tr]
İşte trajik bir örnek: Afrika’dan dönmelerinden hemen sonra bir ailenin iki çocuğunda yüksek ateş görüldü.
Tsonga[ts]
Emhangwini yin’wana, vana vambirhi va khomiwe hi mukhuhlwana endzhaku ka loko ndyangu wa ka vona wu huma eAfrika.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê huru tupuraa peapea mau, e piti nau tamarii tei roohia i te fiva ia ho‘i mai to ratou utuafare mai Afirika mai.
Xhosa[xh]
Kwenye imeko elusizi, abantwana ababini baba nomkhuhlane ngokukhawuleza emva kokuba intsapho ibuyile ivela eAfrika.
Chinese[zh]
在一宗可悲的事例中,整家人由非洲回来之后,不久两名儿童便开始发烧。
Zulu[zu]
Esenzakalweni esidabukisayo, abantwana ababili baba nemfiva ngokushesha nje ngemva kokuba umkhaya wakubo ubuya e-Afrika.