Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het opgetree deur ’n aardwye vloed te bring en die enigste regverdige familie op aarde, te beskerm—Noag, sy vrou, sy seuns en hulle vrouens (Genesis 7:1).
Amharic[am]
አምላክ ዓለም አቀፋዊ የውኃ ጥፋት በማምጣት ክፉዎችን ያጠፋ ሲሆን ጻድቅ የነበረው አንድ ቤተሰብ ማለትም ኖኅና ሚስቱ እንዲሁም ልጆቹና ሚስቶቻቸው በሕይወት እንዲተርፉ አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد اتخذ الله هذا الاجراء عندما جلب طوفانا عالميا وحمى العائلة البارة الوحيدة الحية آنذاك: نوحا وزوجته، وأولاده وزوجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Naghiro an Dios paagi sa pagpaabot nin lakop sa globong delubyo asin pagprotehir sa solamenteng matanos na pamilya na nabubuhay pa—si Noe, an saiyang agom, an saiyang mga aking lalaki, asin an mga agom kaini.
Bemba[bem]
Lesa aletele ilyeshi lye sonde lyonse kabili acingilile ulupwa lumo mpo ulwalungama, e kutila, Noa, umukashi wakwe, abana bakwe, na bakashi babo.
Bulgarian[bg]
Бог предприел тези действия, като причинил световен потоп и запазил живи членовете на единственото праведно семейство — Ной, жена му, синовете му и техните съпруги.
Bislama[bi]
Taswe God i mekem bigfala wota i ron blong spolem ol man nogud, mo hem i protektem wan stret famle, hemia Noa, wetem waef blong hem, ol pikinini boe blong tufala, mo ol waef blong olgeta.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী জলপ্লাবন এনে এবং এক ধার্মিক পরিবারকে—নোহ, তার স্ত্রী, তার ছেলেরা এবং তাদের স্ত্রীদের—রক্ষা করে ঈশ্বর পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos milihok pinaagi sa pagpahinabog tibuok-globong lunop ug pagpanalipod sa bugtong matarong nga pamilya nga buhi pa niadtong tungora—si Noe, iyang asawa, iyang mga anak lalaki, ug ilang mga asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti anmenn en deliz lo later antye e i ti protez en fanmiy drwat ki ti pe viv dan sa letan—Noe, son madanm, son bann garson, ek zot madanm.
Danish[da]
Gud skred til handling ved at lade en vandflod komme over jorden og ved at beskytte den eneste retfærdige familie der stadig levede — Noa, hans kone, hans sønner og svigerdøtre.
German[de]
Deshalb griff Gott ein, indem er eine weltweite Flut herbeiführte und nur eine gerechte Familie überleben ließ: Noah, seine Frau, seine Söhne und ihre Frauen (1.
Ewe[ee]
Mawu ɖe afɔ to xexeame katã ƒe tsiɖɔɖɔ hehe vɛ kple ƒome dzɔdzɔe aɖe si nɔ anyi—si nye Noa, srɔ̃a, viawo, kple wo srɔ̃wo, takpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Abasi ama ada ukwọ ofụri ererimbot edi onyụn̄ ekpeme edinen ubon kiet oro okosụk odude—Noah, n̄wan esie, nditọiren esie ye iban mmọ.
Greek[el]
Ο Θεός ανέλαβε δράση όταν επέφερε παγκόσμιο κατακλυσμό και προστάτεψε τη μοναδική δίκαιη οικογένεια που είχε απομείνει—τον Νώε, τη σύζυγό του, τους γιους του και τις συζύγους τους.
English[en]
God took action by bringing a global deluge and protecting the one righteous family still living —Noah, his wife, his sons, and their wives.
Spanish[es]
Dios las tomó al traer un diluvio universal y proteger a la única familia justa que vivía en ese tiempo: Noé, su esposa, sus hijos y las esposas de estos (Génesis 7:1).
Finnish[fi]
Hän aiheutti maailmanlaajuisen tulvan, vedenpaisumuksen, mutta varjeli elossa ainoan tuolloin eläneen vanhurskaan perheen: Nooan ja hänen vaimonsa sekä hänen poikansa ja näiden vaimot (1.
Fijian[fj]
Yavala gona na Kalou ena nona kauta mai na Waluvu qai taqomaka e dua na vuvale yalododonu a bula tiko — o Noa, o watina, o iratou na luvena tagane, kei na dui watidratou.
French[fr]
Pour préserver la terre de la ruine, une action décisive s’imposait.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsu he nii kɛtsɔ nu afua ni ekɛba je lɛŋ fɛɛ ni ehere weku kome pɛ ni feɔ jalɛ nii lɛ yiwala, be mli ni amɛka he amɛyɔɔ wala mli lolo lɛ nɔ—Noah, eŋa, ebihii, kɛ amɛŋamɛi.
Gilbertese[gil]
E mwakuri te Atua rinanon karokoan te ieka are kabutaa te aonnaba ao ni kamanoia kaain te utu ae raoiroi, bwa a na teimatoa ni maiu aika Noa, buuna, natina mwaane ao buuia natina.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પૃથ્વીનું રક્ષણ કરવા માટે જળપ્રલય લાવ્યા. એમાંથી તેમણે એક કુટુંબને બચાવ્યું, નુહ, તેમની પત્ની, તેમના દીકરાઓ અને તેઓની પત્નીઓ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ze afọdide enẹ gbọn singigọ globu tọn de hinhẹnwa po hihọ́ bibasina whẹndo dodonọ dopo he tin to aigba ji to whenẹnu po dali—yèdọ Noa, asi etọn, visunnu etọn lẹ, po asi yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
ואכן, אלוהים הביא מבול כל עולמי והגן על משפחת הצדיקים שנותרה: נוח, אשתו, בניו ונשיהם (בראשית ז’:1).
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर सारी धरती पर जलप्रलय लाया और उसने सिर्फ उस परिवार को ज़िंदा रखा जो धार्मिकता की राह पर चलता था। उस परिवार में नूह, उसकी पत्नी, उसके बेटे और उनकी पत्नियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanabo sang Dios ang bug-os kalibutan nga anaw kag gin-amligan ang isa ka matarong nga pamilya nga nagakabuhi sadto—si Noe, ang iya asawa, mga anak, kag ang ila asawa.
Croatian[hr]
Zato je Bog prouzročio opći potop i sačuvao na životu jednu pravednu obitelj — Nou i njegovu ženu te njihove sinove sa ženama (1.
Indonesian[id]
Allah mengambil tindakan dengan mendatangkan air bah global dan melindungi satu keluarga yang adil-benar yang masih hidup —Nuh, istrinya, putra-putranya, dan istri-istri mereka.
Igbo[ig]
Chineke mere ihe site n’iweta iju mmiri zuru ụwa ọnụ na ichebe otu ezinụlọ na-eme ezi omume ka dị ndụ—Noa, nwunye ya, ụmụ ya na ndị nwunye ha.
Iloko[ilo]
Nagtignay ti Dios babaen ti panangyegna iti sangalubongan a layus ket sinalaknibanna ti maysa a nalinteg a pamilia a nabatbati —ni Noe, ti asawana, dagiti annakna, ken dagiti manugangna.
Icelandic[is]
Guð tók á málunum með því að láta flóð koma yfir heiminn og vernda einu réttlátu fjölskylduna sem eftir var — Nóa, konu hans, syni og konur þeirra.
Italian[it]
Dio intervenne portando il diluvio universale e proteggendo l’unica famiglia giusta che ancora ci fosse: Noè, sua moglie, i suoi figli e le loro mogli.
Japanese[ja]
神は行動を起こし,全地球的大洪水をもたらすと共に義にかなった一つの家族が生き残るよう保護されました。 ノアとその妻,その息子たちとその妻たちです。(
Kongo[kg]
Nzambi nokisaka mvula ya ngolo na ntoto ya mvimba mpi yandi taninaka dibuta mosi ya lunungu: Noa, nkento na yandi, bana na yandi ya babakala, ti bankento na bo.
Kalaallisut[kl]
Guuti iliuuseqarpoq nunarsuaq ulersuartillugu ilaqutariillu naapertuilluartut ataasiinnaat inuuginnartillugit sernissorlugit, tassaasut: Noa, nulia, erneri ukuaalu.
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರಳಯವನ್ನು ತಂದು, ಆಗ ಇದ್ದ ಒಂದೇ ಒಂದು ನೀತಿವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು —ನೋಹ, ಅವನ ಪತ್ನಿ, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು —ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
하느님께서는 조처를 취하셨는데, 세계적인 홍수를 일으키시고 노아와 그의 아내와 그의 아들들과 며느리들로 이루어진 의로운 한 가족이 계속 살아남게 보호하심으로 그렇게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wikyubile kupichila mu kuleta muyulo wa ntanda yonse ne kupokolola kisemi kyaoloka kimo kyaishile kwikalako: Nowa, mukazhanji, baana banji, ne bakazhi babo.
Kyrgyz[ky]
Жерди жамандыктан чечкиндүү иш-аракеттер аркылуу гана тазалоо мүмкүн болчу.
Ganda[lg]
Katonda alina kye yakolawo ng’aleeta Amataba ku nsi yonna, kyokka n’awonyawo amaka agamu, kwe kugamba, Nuuwa, mukyala we, ne batabani be, era ne bakyala baabwe.
Lingala[ln]
Nzambe azwaki ekateli yango ntango azindisaki mokili mobimba na Mpela mpe abikisaki kaka libota moko ya bayengebene: Noa, mwasi na ye, bana na ye ná basi na bango.
Lozi[loz]
Mulimu n’a ngile muhato ka ku tahisa munda o n’o ambakani lifasi mi a sileleza lubasi lu lu luñwi lo lu lukile lo ne lu sa pila—ili Nuwe, musal’a hae, bana ba hae, ni basali ba bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Dievas jų ėmėsi sukeldamas pasaulinį tvaną ir išgelbėdamas vieną teisią šeimą — Nojų, jo žmoną ir sūnus su žmonomis.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Leza wēkwata’ko na kuleta dilobe dya ntanda yonso, ino wālama enka kisaka kimo kete kyādi kyoloke—Noa, wandi mukaji, bandi bana bana-balume, ne babo bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakalokesha mvula wa kabutu pa buloba bujima ne kupandishaye anu dîku dimue dia bantu bakane: Noa, mukajende, bana bende ne bakaji babu.
Luvale[lue]
Kaha Kalunga anehele livaji nakujiha vaka-kuhuka vosena, nakuyovola tanga yimwe kaha yakwoloka—Nowa napuwenyi, navanavenyi vamalunga namapwejavo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian chuan khawvêl pum huap tuilêt thlentîrin hma a la ta a, mi fel chhûngkaw khat —Nova, a nupui, a fapate, leh an nupuite chu a humhim a ni.
Latvian[lv]
Bija nepieciešama izšķirīga rīcība, lai glābtu zemi no pilnīgas izpostīšanas, un Dievs izraisīja pasaules mēroga plūdus, kuros viņš izglāba vienīgo taisnīgo ģimeni, kas bija palikusi uz zemes, — Nou un viņa sievu, dēlus un vedeklas.
Morisyen[mfe]
Alor, Li finn amenn enn deliz partu lor later. Selman enn fami ki ti pe fer Bondye plezir, ti’nn sape—Noé, so madam, so bann garson, ek zot bann madam.
Marshallese[mh]
Anij ear emmakit ilo an bõktok juõn ibwijleplep im kejbãrok juõn family ewãnik eo ear mour wõt ilo ien eo —Noah, lio belen, likao ro nejin, im limaro beleir.
Macedonian[mk]
За да се заштити Земјата од уништување била потребна одлучна акција.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kɩtame tɩ sãoong sa-kãseng wa, la a kogla zak a yembr sẽn da yaa tɩrg sasa kãnga: Yɩɩ a Nowe, a pagã la a komdibli wã ne b pagba.
Marathi[mr]
देवाने जागतिक प्रलय आणून व त्या काळी राहत असलेल्या एका नीतिमान कुटुंबाचे अर्थात नोहा, त्याची पत्नी, त्याचे मुलगे आणि त्यांच्या बायका यांचे संरक्षण करून कार्यवाही केली.
Maltese[mt]
Alla ħa azzjoni billi ġab dilluvju globali u pproteġa lill- unika familja sewwa li kien għad baqaʼ—Noè, martu, uliedu, u n- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
Gud gjorde nettopp det da han sendte en verdensomfattende vannflom og beskyttet den eneste rettskafne familien som levde på den tiden — Noah, hans kone, sønnene hans og konene deres.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी जलप्रलय ल्याउनुका साथै एउटा धार्मिक परिवार—नूह, तिनकी पत्नी, तिनका छोराहरू र तिनीहरूका पत्नीहरूलाई जीवितै राख्नुभएर परमेश्वरले कदम चाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa katuka onkatu mokweeta eyelu lyomuuyuni auhe nokugamena uukwanegumbo umwe uuyuuki u kale po natango nomwenyo—Noa, omukulukadhi gwe, oyanamati naakiintu yawo.
Dutch[nl]
Er moest resoluut worden opgetreden om de aarde voor de ondergang te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a gata mogato ka go tliša meetse-fula a lefase ka moka le go šireletša lapa le tee la go loka leo le bego le sa dutše le phela—Noage, mosadi wa gagwe, barwa ba gagwe le basadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mulungu anachita zimenezo mwa kubweretsa chigumula padziko lonse ndi kuteteza banja limodzi lokha lolungama limene linali likadali moyo, Nowa, mkazi wake, ana ake, ndi akazi awo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆਂਦੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਧਰਮੀ ਪਰਿਵਾਰ ਬਚਿਆ—ਨੂਹ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ ਅਤੇ ਨੂੰਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kinmiwas so Dios diad impangitarok to na sankagloboan a delubio tan inyagel to so sakey a matunong a pamilya a manbibilay ed saman —si Noe, say akulaw to, saray ilalak to, tan saray kaasawaan da.
Papiamento[pap]
Dios a tuma akshon dor di trese un diluvio mundial i protehá e úniko famia hustu ku ainda tabata na bida—Noe, su esposa, su yunan i nan esposanan.
Pijin[pis]
God mekem wanfala flood kamap evriwea long earth and protectim wanfala raeteous famili for stap laef—Noah, waef bilong hem, olketa son bilong hem, and waef bilong olketa.
Polish[pl]
Aby zapobiec całkowitemu jej zniszczeniu, Bóg musiał podjąć zdecydowane działania.
Pohnpeian[pon]
Koht eri ketkihdo nohlik lapalapo oh kamourala peneinei pwung ehu me wie momour nan ansowo —Noha, eh pwoud, nah pwutak kan oh arail pwoud akan.
Portuguese[pt]
Deus agiu por causar um dilúvio global e por proteger a única família justa que ainda vivia — Noé, sua esposa, seus filhos e suas esposas.
Russian[ru]
Поэтому Бог навел на землю Всемирный потоп и защитил единственную семью праведников, жившую в то время,— Ноя, его жену и его сыновей с их женами (Бытие 7:1).
Sinhala[si]
සමස්ත ලෝක ජලගැල්මක් ගෙන එමින්ද, එවකට සිටි එකම ධර්මිෂ්ඨ පවුල වූ නෝවා, ඔහුගේ භාර්යාව, ඔහුගේ පුතුන් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ආරක්ෂා කරමින්ද දෙවි එම ක්රියාමාර්ගය ගත්තේය.
Slovak[sk]
Tie Boh podnikol, keď spôsobil celosvetovú potopu a zachránil v nej jedinú rodinu spravodlivých, ktorá v tom čase žila — Noacha, jeho manželku, jeho synov a nevesty.
Slovenian[sl]
Bog je to storil tako, da je povzročil vesoljni potop in zaščitil edino pravično družino, ki je takrat živela – Noeta, njegovo ženo, sinove in njihove žene.
Samoan[sm]
Sa gaoioi le Atua e ala i le aumaia o se lolo i le lalolagi ma puipuia le aiga amiotonu e tasi lea o loo soifua pea—o Noa, lana avā, ona atalii ma a latou avā.
Shona[sn]
Zvakaitwa naMwari kwaiva kuunza boporodzi pasi pose ndokuchengetedza mhuri imwe chete yaiva yakarurama yaivapo—Noa, mudzimai wake, vanakomana vake nemadzimai avo.
Albanian[sq]
Perëndia veproi, duke sjellë një përmbytje globale dhe duke e mbrojtur të vetmen familje të drejtë që të vazhdonte të jetonte, pra Noenë, të shoqen, djemtë dhe gratë e tyre.
Serbian[sr]
Bog je preduzeo akciju kada je prouzrokovao globalni potop i sačuvao jednu porodicu pravednika — Noja, njegovu ženu, njegove sinove i njihove žene (Postanje 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Gado du san ben de fanowdu fu di a tyari wan frudu kon na heri grontapu èn a kibri a wan-enkri regtfardiki famiri di ben de na libi ete.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a nka khato ka ho tlisa moroallo oa lefatše lohle le ka ho sireletsa lelapa le leng le lokileng hore le ’ne le phele—Noe, mosali oa hae, bara ba hae le basali ba bona.
Swedish[sv]
Gud vidtog sådana åtgärder då han lät den stora översvämningen komma över jorden men räddade den enda rättfärdiga familj som levde vid den tiden, Noa, hans hustru, deras söner och sonhustrur.
Swahili[sw]
Mungu alichukua hatua kwa kuleta gharika ya ulimwengu wote na kuiokoa familia moja yenye uadilifu—Noa, mke wake, wana wake, na wake zao.
Congo Swahili[swc]
Mungu alichukua hatua kwa kuleta gharika ya ulimwengu wote na kuiokoa familia moja yenye uadilifu—Noa, mke wake, wana wake, na wake zao.
Tamil[ta]
கடவுள் அந்த நடவடிக்கையை எடுத்தார்; உலகளாவிய ஜலப்பிரளயத்தைக் கொண்டுவந்து, நோவா, அவருடைய மனைவி, அவருடைய மகன்கள், அவர்களுடைய மனைவிகள் ஆகியோர் அடங்கிய நீதியுள்ள ஒரேவொரு குடும்பத்தைக் காப்பாற்றினார்.
Telugu[te]
భౌగోళిక జలప్రళయం తీసుకొచ్చి, ఒక నీతిమంతుని కుటుంబాన్ని అంటే నోవహును, ఆయన భార్యను, ఆయన కుమారులను, వారి భార్యలను సజీవంగా రక్షించడం ద్వారా దేవుడు చర్య తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ลง มือ จัด การ โดย ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม ทั่ว โลก และ คุ้มครอง ครอบครัว หนึ่ง ที่ ชอบธรรม ไว้ ให้ คง มี ชีวิต อยู่ คือ โนฮา, ภรรยา, บุตร ชาย ของ ท่าน, และ ภรรยา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንብዘላ ምድሪ ዘጥለቕለቐ ማይ ኣይሂ ብምምጻእ ከምኡውን ነታ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበረት: ኖህን ሰበይቱን ደቁን ኣንስቲ ደቁን ዘጠቓለለት ጻድቕ ስድራቤት ብምድሓን ስጕምቲ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Kumilos ang Diyos sa pamamagitan ng pagpapasapit ng isang pangglobong delubyo at pag-iingat sa tanging matuwid na pamilyang nabubuhay noon —si Noe, ang kaniyang asawa, ang kaniyang mga anak na lalaki, at ang kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
Nzambi akɔshi yɛdikɔ lo ndɔsha mvula k’elola l’andja w’otondo ndo lo kokɛ nkumbo ɔtɔi ka losembwe kakasɛnaka l’etena kɛsɔ: Nɔa, wadɛnde, anande ndo wadi w’anande.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tsaya kgato ka go tlisa morwalela wa lefatshe lotlhe le ka go sireletsa lelapa le le lengwe fela le le siameng—Noa, mosadi wa gagwe, bomorwawe le basadi ba bone.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngāue ‘aki hono ‘omai ha lōvai fakaemāmani lahi mo hono malu‘i ‘a e fāmili mā‘oni‘oni ‘e taha na‘e kei mo‘uí —Ko Noa, ko hono uaifí, ko hono ngaahi fohá mo honau ngaahi uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabweza ntaamu kwiinda mukuleta zambangulwe akukwabilila mukwasyi omwe wakacili kupona—Nowa, mukaintu wakwe, bana bakwe basankwa abamakaintu babo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i mekim bikpela tait wara i kamap na em i lukautim dispela wanpela stretpela famili tasol i stap laip yet, em Noa, meri bilong em, 3-pela pikinini man bilong em, na ol meri bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı küresel bir tufan getirerek ve doğru bir aileyi koruyup hayatta bırakarak harekete geçti. Bu aile, Nuh, karısı, oğulları ve onların eşlerinden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi teke goza hi ku tisa ndhambi ya mati emisaveni hinkwayo kutani xi londzovota ndyangu wun’we wo lulama—ku nga Nowa, nsati wakwe, vana vakwe va majaha ni vasati va vona.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakatuma cigumula pa caru cose na kuvikilira mbumba yimoza yakugomezgeka—Nowa, muwoli wake, ŵana ŵake na ŵawoli ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Ne gasuesue a te Atua mai te avatuga o te lolo ki te lalolagi kātoa kae ne puipui ne ia se kāiga fakamaoni — ko Noa, tena avaga, ana tama tā‵gata, mo olotou avaga.
Twi[tw]
Onyankopɔn yɛɛ ho biribi denam wiase nyinaa nsuyiri a ɔde bae na ɔbɔɔ abusua biako a wɔteɛ a wɔda so te ase—Noa, ne ne yere, ne ne mma, ne wɔn yerenom ho ban no so.
Umbundu[umb]
Eye wa ci linga poku nena etande. Pole, wa popela Noha lukãi waye, lomãla vaye kuenda akãi vavo.
Urdu[ur]
خدا نے ایک عالمگیر طوفان لانے اور ایک راست خاندان یعنی نوح اور اُسکی بیوی، اُسکے بیٹوں اور اُنکی بیویوں کو بچانے کے ذریعے کارروائی کی تھی۔
Venda[ve]
Mudzimu o dzhia vhukando nga u ḓisa maḓi mahulu a shango ḽoṱhe nahone a tsireledza muṱa muthihi uri u tshile—Noaxe, musadzi wawe, vharwa vhawe, na vhasadzi vhavho.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã đem trận nước lụt đến hủy diệt toàn cầu, ngoại trừ một gia đình công bình gồm: ông Nô-ê, vợ, các con trai và dâu.
Waray (Philippines)[war]
Ginios an Dios pinaagi han pagpahinabo hin delubyo ha bug-os nga tuna ngan pagpanalipod ha usa nga matadong nga pamilya nga nagkikinabuhi hito nga panahon—hi Noe, an iya asawa, an iya mga anak, ngan an ira mga asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e te ʼAtua ia te faʼahi ʼaia ʼaki te tulivio pea mo ina puipui te famili agatonu —ko Noe, mo tona ʼohoana, mo tona ʼu foha, pea mo tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
UThixo walithabatha elo nyathelo ngokuzisa unogumbe ehlabathini lonke waza wakhusela intsapho enye yamalungisa eyayiphila ngelo xesha—uNowa, umfazi wakhe, oonyana bakhe nabafazi babo.
Yapese[yap]
Me maruwel Got ngebnag e ran nge tharey e fayleng me ayuweg fa taa re tabinaw nib mat’aw nge par nib fas —Noah, ppin rok, nge pi fak ni pumoon, nge pi leengirad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì ṣe nǹkan kan nípa mímú kí omi bo ayé, ó sì dáàbò bo ìdílé kan ṣoṣo tó jẹ́ olóòótọ́ nígbà náà, ìyẹn Nóà àti aya rẹ̀, àwọn ọmọ rẹ̀ àti ìyàwó wọn.
Chinese[zh]
于是上帝降下普世的洪水,并保护了正义的一家人——挪亚、挪亚的妻子、儿子及儿媳。(
Zande[zne]
Mbori aguari ka manga gu nyanyakipa pai re niye ko na Ime Akangbii ka gbarasa aboro nani na ki batasi aborokporo sa: nangia Noa, diako, awiriko nangia akumbagude, na adiayo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathatha isinyathelo ngokuletha uzamcolo wembulunga yonke, ebe evikela umkhaya owodwa olungile owawusaphila—uNowa, umkakhe, amadodana akhe nabafazi bawo.