Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen under henvisning til, at luftkvaliteten allerede før katastrofen den 24. marts 1999 med en trafik på 2 800 tunge køretøjer om dagen konstant var truet træffe for at beskytte området mod skader fra en trafikmængde af disse dimensioner og for at sikre Mont Blanc-massivets integritet ved hjælp af modeller for en bæredygtig udvikling, som er i stand til at forene menneskelig tilstedeværelse med fri bevægelighed for personer og varer i et område, som er universelt anerkendt som skrøbeligt og sårbart?
German[de]
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass bereits vor der Tragödie vom 24.3.1999 mit einem durchschnittlichen Verkehrsaufkommen von 2 800 Schwerlastern pro Tag die Luftverschmutzung ein ständiges Risiko dargestellt hat. Müssten daher zum Schutze der Integrität des Montblanc-Massivs nicht Modelle einer nachhaltigen Entwicklung vorgeschlagen werden, um den Menschen und den freien Verkehr von Personen und Waren in Bereichen, die allgemein als heikel und empfindlich betrachtet werden, miteinander zu vereinbaren?
Greek[el]
Ποιες ενέργειες σκοπεύει να αναλάβει άμεσα η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει την προστασία της περιοχής από τις βλάβες που συνεπάγεται μια ενδεχόμενη κυκλοφορία βαρέων οχημάτων παρόμοιων διαστάσεων, λαμβανομένουπόψη ότι ήδη πριν από την τραγωδία της 24.3.1999, με μέση κυκλοφορία 2800 βαρέα οχήματα ημερησίως, η καθαρότητα του αέρα βρισκόταν σε διαρκή κίνδυνο, και να διαφυλάξει την ακεραιότητα του Χώρου Λευκό Όρος με την πρόταση προτύπων αειφόρου ανάπτυξης τα οποία θα συνδυάζουν την ανθρώπινη παρουσία με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων σε περιβάλλοντα παγκοσμίως αναγνωριζόμενα ως εύθραυστα και ευαίσθητα·
English[en]
What steps will the Commission take in the immediate future to ensure that the area is protected against damage caused by heavy traffic on such a potentially large scale, in view of the fact that before the tragedy of 24 March 1999, when there were an average of 2 800 HGVs per day, the quality of the air was already under serious threat, and in order to safeguard the integrity of the Espace Mont Blanc by proposing sustainable development models capable of reconciling the needs of the inhabitants and the free movement of persons and goods in an environment universally recognised as being fragile and sensitive?
Spanish[es]
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión a corto plazo para garantizar la preservación del territorio de los daños derivados un posible tráfico de vehículos pesados de tales dimensiones, teniendo en cuenta que, ya antes de la tragedia del 24 de marzo de 1999, con un tráfico medio de 2800 vehículos pesados al día, la salubridad del aire estaba constantemente en peligro, y salvaguardar la integridad del Espace Mont Blanc mediante la propuesta de modelos de desarrollo sostenible que puedan conciliar la presencia humana y la libre circulación de personas y mercancías en un entorno universalmente considerado frágil y sensible?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio aikoo pian ryhtyä varmistaakseen, että alue on suojattu näin laajamittaisen raskaan liikenteen aiheuttamilta vahingoilta, kun otetaan huomioon, että ennen 24. maaliskuuta 1999 tapahtunutta onnettomuutta tunnelia käyttäneet noin 2 800 rekkaa päivässä saastuttivat jo ilmaa huomattavasti, ja säilyttääkseen Mont Blancin alueen koskemattomuuden ehdottamalla kestävän kehityksen malleja, joissa yhdistyvät asukkaiden tarpeet ja henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus alueella, joka on yleisesti tunnustettu herkäksi ja araksi?
French[fr]
Que compte faire la Commission dans l'immédiat pour assurer la protection de la zone contre les dommages découlant d'un éventuel trafic de poids lourds de cette importance, étant donné qu'avant la tragédie du 24 mars 1999, avec le passage en moyenne de 2 800 poids lourds par jour, la salubrité de l'air était déjà perpétuellement menacée, ainsi que pour sauvegarder l'intégrité de l'espace Mont-Blanc en proposant des modèles de développement durable, permettant de concilier la présence humaine et la libre circulation des personnes et des biens dans des environnements universellement reconnus comme étant fragiles et sensibles?
Italian[it]
Quali azioni intende intraprendere nell'immediato la Commissione per garantire la preservazione del territorio dai danni derivanti da un eventuale traffico pesante di tali dimensioni, considerato che già precedentemente alla tragedia del 24.3.1999, con un traffico medio di 2800 poids lourds al giorno, la salubrità dell'aria era a perenne rischio, per salvaguardare l'integrità dell'Espace Mont Blanc attraverso la proposta di modelli di développement durable, in grado di coniugare la presenza umana e la libera circolazione di persone e merci in ambiti universalmente riconosciuti come fragili e sensibili?
Dutch[nl]
Welke onmiddellijke actie is de Commissie van plan te ondernemen om te garanderen dat het gebied gevrijwaard blijft van de schade die zou voortvloeien uit de aanwezigheid van zwaar verkeer in de genoemde hoeveelheden, gelet op het feit dat al voor de ramp van 24 maart 1999, met een gemiddeld verkeer van 2800 zware vrachtwagens per dag, de kwaliteit van de lucht permanent in gevaar was, om de integriteit van het Mont Blanc-gebied te vrijwaren door modellen van duurzame ontwikkeling voor te stellen, die het mogelijk maken de aanwezigheid van de mens te laten samengaan met het vrije verkeer van personen en goederen, in een omgeving die universeel erkend is als zijnde kwetsbaar en delicaat?
Portuguese[pt]
Que medidas tenciona tomar a Comissão no imediato para garantir a preservação do território contra os danos causados por um eventual tráfego de pesados de tais dimensões, atendendo a que já antes da tragédia de 24 de Março de 1999, com um tráfego médio de 2 800 veículos pesados por dia, a salubridade do ar estava em constante risco, para salvaguardar a integridade do Espace Mont Blanc mediante a proposta de modelos de desenvolvimento sustentável susceptíveis de conjugar a presença humana e a livre circulação de pessoas e de mercadorias em áreas universalmente reconhecidas como frágeis e sensíveis?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder avser kommissionen omgående sätta in för att bevara och skydda detta område från de skador som kan vållas av tung trafik av denna möjliga omfattning, med tanke på att nivån av föroreningar i luften redan före olyckan den 24 mars 1999 ständigt var oroväckande hög, trots att det genomsnittliga antalet långtradare per dygn var 2 800, i syfte att slå vakt om Mont Blanc-massivet, genom förslag till utvecklingsmodeller i överensstämmelse med riktlinjerna för en hållbar utveckling och som möjliggör både närvaron av människor och en fri rörlighet för personer och varor i miljöer som allmänt bedöms vara ömtåliga och känsliga?