Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že naším hlavním úkolem je zjistit, zda je to nezbytné; zda se nejedná o začátek nových závodů ve zbrojení, zda to skutečně zlepší bezpečnost a zda nám to skutečně pomůže bojovat s "ničemnými státy".
Danish[da]
Jeg synes, at det først og fremmest er vores rolle at se, om dette er nødvendigt, om der opstår et nyt våbenkapløb, om det virkelig medvirker til sikkerheden, og om det virkelig medvirker til bekæmpelsen af de såkaldte slyngelstater.
German[de]
Meiner Auffassung nach besteht unsere vorrangige Aufgabe darin, zu eruieren, ob das Raketenabwehrsystem nötig ist, ob sich ein neues Wettrüsten anbahnt, ob damit wirklich ein Beitrag zu mehr Sicherheit geleistet wird und ob man so zum Kampf gegen die so genannten Schurkenstaaten beiträgt.
Greek[el]
Φρονώ ότι ο βασικός μας ρόλος είναι να διερευνήσουμε κατά πόσον το σχέδιο είναι αναγκαίο, αν αποτελεί την αρχή μιας νέας κούρσας εξοπλισμών, αν πρόκειται να βελτιώσει πραγματικά την ασφάλεια και αν θα μας βοηθήσει πραγματικά να αντιμετωπίσουμε τα λεγόμενα "κράτη παρίες".
English[en]
I think that our main role is to see whether this is necessary, whether it is the start of a new arms race, whether it really will improve security and whether it really will help us to combat the 'rogue states'.
Spanish[es]
Creo que nuestra principal tarea es ver si es necesario, si estamos ante el comienzo de una nueva carrera armamentística, si realmente mejorará la seguridad, y si realmente nos ayudará a combatir a los "Estados rebeldes".
Estonian[et]
Arvan, et meie põhiülesandeks on vaadata, kas tegemist on uue võidurelvastumise algusega, kas see tõesti parendab julgeolekut ja kas see tõesti aitab meil võidelda paariariikidega.
Finnish[fi]
Mielestäni päätehtävänämme on selvittää, onko se tarpeen, onko se uuden varustelukilvan alku, parantaako se todella turvallisuutta ja auttaako se todella meitä taistelemaan ”roistovaltioita” vastaan.
French[fr]
Je pense que notre rôle principal est d'évaluer si c'est nécessaire, si c'est le début d'une nouvelle course aux armements, si cela augmentera vraiment la sécurité et si cela nous aidera vraiment à combattre les "États voyous".
Hungarian[hu]
Úgy vélem, a fő feladatunk, hogy kiderítsük, szükség van-e erre, hogy ez egy új fegyverkezési verseny kezdetét jelenti-e, hogy tényleg javítani fogja-e a biztonságot, és hogy tényleg segít-e minket a "vörös államok” elleni küzdelemben.
Italian[it]
Penso che il nostro ruolo principale sia verificare se è necessario, se è l'inizio di una nuova corsa agli armamenti, se davvero rafforzerà la sicurezza e se contribuirà effettivamente a contrastare gli "Stati canaglia”.
Lithuanian[lt]
Manau, kad mūsų pagrindinis vaidmuo yra išsiaiškinti, ar tai naujų ginklavimo varžybų pradžia, ar tai iš tikrųjų pagerins saugumą ir ar tikrai padės kovoti su "valstybėmis neklaužadomis".
Latvian[lv]
Es domāju, ka mūsu galvenā loma ir saprast, vai tas ir nepieciešams, vai tas ir jaunas bruņošanās sacensības sākums, vai tas tiešām uzlabos drošību un vai tas patiešām palīdzēs mums cīnīties ar "nepaklausīgajām” valstīm.
Dutch[nl]
Ik denk dat het vooral onze rol is om te kijken of dit nodig is, of er een nieuwe wapenwedloop ontstaat, of het echt een bijdrage is aan de veiligheid, of het echt een bijdrage is aan de bestrijding van de zogenaamde rogue states.
Polish[pl]
Uważam, że naszą główną rolą jest określenie tego, czy jest to konieczne, czy jest to początek nowego wyścigu zbrojeń, czy rzeczywiście poprawi to bezpieczeństwo i czy rzeczywiście umożliwi nam to zwalczyć "państwa bandyckie".
Portuguese[pt]
Penso que o nosso principal papel é verificar se isso será necessário, se se trata do começo de uma nova corrida às armas, se realmente irá melhorar a segurança e se realmente nos irá ajudar a combater os "Estados malfeitores”.
Slovak[sk]
Myslím si, že našou hlavnou úlohou je zistiť, či je tento systém potrebný, či neznamená začiatok nových pretekov v zbrojení, či skutočne prinesie zlepšenie bezpečnosti a či nám skutočne pomôže v boji proti "rebelským štátom".
Slovenian[sl]
Menim, da je naša glavna vloga preučiti, ali je to nujno, ali je to začetek nove tekme oboroževanja, ali bo resnično izboljšalo varnost in ali nam bo zares pomagalo v boju z "neubogljivimi državami".
Swedish[sv]
Jag tror att vår huvudsakliga uppgift blir att undersöka om det här är nödvändigt, om det innebär början på en ny kapprustning, om det verkligen kommer att öka säkerheten och om det verkligen kommer att hjälpa oss att bekämpa ”skurkstaterna”.