Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invoer van eksotiese visspesies het ’n ekologiese wanbalans veroorsaak wat die plaaslike visvangs ontwrig het.
Amharic[am]
ለአካባቢው ባዕዳን የሆኑ የዓሣ ዝርያዎች መራባት መጀመራቸውም በቀድሞዎቹ የዓሣ ዝርያዎች ላይ ችግር አስከትሏል።
Arabic[ar]
وسبَّب ادخال ضروب السمك الغريبة خللا في التوازن البيئي مما ألحق ضررا بالصيد المحلي.
Bangla[bn]
এখানে এখন বিদেশি প্রজাতির মাছও ছাড়া হচ্ছে আর তা প্রাকৃতিক ভারসাম্য নষ্ট করে দিচ্ছে আর তা এখানকার জেলেদেরও অসুবিধা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang ug langyawng mga matang sa isda nakapahinabog pagkadili-timbang sa ekolohiya nga nakadaot sa lokal nga pangisda.
Czech[cs]
Vysazení exotických druhů ryb způsobilo ekologickou nerovnováhu, která poškodila místní rybolov.
Danish[da]
Man har indført fremmede fiskearter, hvilket har forårsaget en ubalance i naturen som har haft en ødelæggende virkning på det lokale fiskeri.
German[de]
Das Ansiedeln fremder Fischarten hat zu einem ökologischen Ungleichgewicht geführt, was die einheimische Fischerei nachhaltig beeinträchtigt.
Ewe[ee]
Tɔmelã ƒomevi siwo wotsɔ tso teƒe bubuwo va de tsia me na nɔnɔmeawo megade nugbagbewo dzi o eye ele fu ɖem na lãɖeɖe le nutoa me.
Greek[el]
Το γεγονός ότι εισάχθηκαν εξωτικά είδη ψαριών διατάραξε την οικολογική ισορροπία και αναστάτωσε την τοπική αλιεία.
English[en]
The introduction of exotic fish species has caused an ecological imbalance that has disrupted local fishing.
Spanish[es]
La introducción de especies exóticas de peces ha generado un desequilibrio ecológico que ha perjudicado a los pescadores.
Estonian[et]
Ka eksootiliste kalaliikide sissetoomine on järve ökoloogilist tasakaalu rikkunud, mis on tekitanud kahju kohalikule kalapüügile.
Finnish[fi]
Vieraiden kalalajien istuttaminen on horjuttanut ekologista tasapainoa ja aiheuttanut siten vahinkoa paikalliselle kalastukselle.
French[fr]
L’introduction d’espèces exotiques a également provoqué un déséquilibre écologique qui a perturbé la pêche.
Hindi[hi]
यहाँ पर दूसरी जगह की मछलियों को भी डाला जा रहा है, जिसकी वज़ह से यहाँ का पारिस्थितिक संतुलन बिगड़ गया है और छोटे-छोटे मछुआरे बहुत परेशान हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdala sing mga sahi sang isda halin sa iban nga lugar gintunaan sang dibalanse nga ekolohiya nga naghalit sa lokal nga pagpangisda.
Croatian[hr]
Unošenje egzotičnih ribljih vrsta ugrozilo je ekološku ravnotežu, uslijed čega su nastali problemi u tamošnjem ribolovu.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy új, máshonnan származó halfajokat telepítenek a tóba, felborul az ökológiai egyensúly, ez pedig tönkreteszi a helyi halászatot.
Indonesian[id]
Didatangkannya spesies ikan yang eksotik telah menyebabkan ketidakseimbangan ekologi yang mengacaukan kegiatan penangkapan ikan di daerah itu.
Iloko[ilo]
Ti pannakainayon dagiti kabbaro a kita ti ikan ti gapu a saanen a natimbeng ti ekolohia a nangdadael iti lokal a panagkalap.
Italian[it]
L’introduzione di specie di pesci esotiche ha causato uno squilibrio ecologico che ha scombussolato la pesca locale.
Japanese[ja]
持ち込まれた外来種の魚類のために生態系の均衡が崩れ,地元の漁業の存続が危ぶまれています。
Georgian[ka]
თევზების ეგზოტიკური სახეობების აღმოჩენამ შედეგად ეკოლოგიური ბალანსის რღვევა მოიტანა, რამაც ადგილობრივ თევზჭერაში სირთულეები გამოიწვია.
Korean[ko]
외래 어종들이 들어와 생태계에 불균형을 초래하면서 이 지방의 어업이 타격을 입고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Egzotiškų žuvų rūšių įvežimas sutrikdė ekologinę pusiausvyrą ir pakenkė vietinei žvejybai.
Latvian[lv]
Ieviešot ezerā eksotisku sugu zivis, ir izjaukts ekoloģiskais līdzsvars un nodarīti zaudējumi vietējai zvejniecībai.
Malagasy[mg]
Niteraka fihilangilanan’ny tontolo iainana nanimba ny jono teo an-toerana ny fampidirana karazan-trondro vahiny.
Marathi[mr]
माशांच्या विदेशी जातींमुळे सरोवराचे नैसर्गिक संतुलन बिघडले आहे आणि लोकांच्या मच्छीमारीच्या कामावर विपरीत परिणाम झाला आहे.
Norwegian[nb]
Også introduksjonen av fremmede fiskearter har forårsaket en økologisk ubalanse som har forstyrret fisket i innsjøen.
Dutch[nl]
Het uitzetten van vreemde vissoorten heeft een verstoring van het ecologisch evenwicht teweeggebracht die de plaatselijke visserij heeft ontwricht.
Papiamento[pap]
Hende a trece especienan di piscá di pafó i a causa un desbalansa ecológico cu a perturbá e piscamentu local.
Polish[pl]
Wprowadzenie obcych gatunków ryb zachwiało równowagę ekologiczną i bardzo zaszkodziło miejscowemu rybactwu.
Portuguese[pt]
A introdução de espécies de peixes exóticas causou um desequilíbrio ecológico que afeta a pesca local.
Romanian[ro]
Aducerea în lac a unor specii de peşti exotici a cauzat un dezechilibru ecologic care a perturbat pescuitul local.
Russian[ru]
Появление в озере экзотических рыб нарушило его экологический баланс, из-за чего у местных рыбаков возникли трудности с ловлей.
Slovak[sk]
Nasadenie exotických druhov rýb spôsobilo ekologickú nerovnováhu, ktorá narušila miestny lov rýb.
Slovenian[sl]
S tem, ko so v jezero vnesli eksotične ribe, se je to ekološko ravnotežje porušilo in zmotilo krajevno ribarjenje.
Samoan[sm]
O le aveina atu i ai o isi ituaiga o iʻa mai isi atunuu ua māfua ai se lē paleni tau ekositema lea ua faalavelavea ai fagotaga e masani ai.
Albanian[sq]
Futja e llojeve të peshkut të huaj, ka shkaktuar një çekuilibër ekologjik që ka penguar peshkimin vendas.
Serbian[sr]
Uvođenje egzotičnih vrsta riba izazvalo je ekološku neravnotežu što je omelo lokalni ribolov.
Swedish[sv]
Introduktionen av främmande fiskarter har orsakat en ekologisk obalans som har stört det lokala fisket.
Swahili[sw]
Samaki mmoja kutoka nchi za kigeni aliingizwa kwenye ziwa hilo naye akavuruga ikolojia na uvuvi katika ziwa hilo.
Tamil[ta]
அயல்நாட்டு மீன் வகைகளின் வரவு சமநிலையற்ற சூழலை ஏற்படுத்தியதால், உள்ளூர் மீன்பிடி தொழில் பாதிப்படைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
విజాతీయ చేప జాతులను ప్రవేశపెట్టడం, పర్యావరణ సమతౌల్యాన్ని దెబ్బతీయడంతో, స్థానికంగా చేపలు పట్టడానికి విఘాతం ఏర్పడింది.
Thai[th]
การ นํา ปลา ชนิด ต่าง ๆ จาก ที่ อื่น มา ปล่อย ได้ ทํา ให้ เกิด ความ ไม่ สมดุล ทาง ระบบ นิเวศ ซึ่ง ทํา ให้ การ ประมง ใน ท้องถิ่น เสียหาย.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng eksotikong mga uri ng isda ay lumikha ng hindi pagkakatimbang ng ekolohiya na sumira sa lokal na pangingisda.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin putim sampela narapela kain pis insait long raunwara, na dispela i bagarapim ol samting long raunwara na wok bilong ol asples long kisim pis.
Turkish[tr]
Göle başka yerlerden farklı balık türlerinin getirilmesi, yöresel balıkçılığa sekte vuran ekolojik bir dengesizliğe yol açtı.
Twi[tw]
Mpataa foforo a wɔde wɔn abegu nsu no mu asesa nneɛma ma hɔnom mpataayi adwuma no asɛe.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te ôraa mai te mau huru i‘a ěê i te aifaito-ore-raa i te pae natura o tei faaore i te ravaairaa no reira.
Ukrainian[uk]
Розведення в озері нових чужоземних видів риби порушило екологічний баланс та розладнало місцеву риболовлю.
Yoruba[yo]
Mímú àwọn irú ọ̀wọ́ ẹja wá láti ilẹ̀ òkèèrè ti ṣokùnfà àìwàdéédéé àjọṣepọ̀ àwọn ohun alààyè àti àyíká wọn tí ó ti ba pípa ẹja jẹ́ ládùúgbò náà.
Chinese[zh]
此外,从外地引进的鱼类也令维多利亚湖的生态失去平衡,当地的渔业也蒙受不利的影响。
Zulu[zu]
Ukufika kwezinhlobo zezinhlanzi zakwamanye amazwe kuye kwabangela ukungalingani kwezinto eziphilayo okuye kwaphazamisa ukudoba kwabantu bakule ndawo.