Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእኔ መምህር የመንግስቱን ትምህርት እንዳጠና በዉስጤ ውሳኔን አኖረች።
Bulgarian[bg]
Моята учителка от Неделното училище ме убеди да изуча ученията на царството.
Bislama[bi]
Praemeri Tija blong mi i helpem mi blong mekem wan stret desisen blong stadi ol doktrin blong kingdom.
Cebuano[ceb]
Gisilsil sa akong magtutudlo sa Primary ang determinasyon sa pagtuon sa mga doktrina sa gingharian.
Chuukese[chk]
Nei we sensen Kinter a anisiei ne finata non pochokun ai upwe statini nongonongen ewe muun Kot.
Czech[cs]
Moje učitelka Primárek mi vštípila pevné odhodlání studovat nauky království.
Danish[da]
Min primarylærer indgød mig en beslutning om at studere rigets læresætninger.
German[de]
Meine PV-Lehrerin weckte in mir den festen Entschluss, mich mit den Lehren des Reiches zu befassen.
Greek[el]
Η δασκάλα μου της Προκαταρκτικής μού ενστάλαξε την αποφασιστικότητα να μελετώ τις διδαχές της βασιλείας.
English[en]
My Primary teacher instilled in me a determination to study the doctrines of the kingdom.
Spanish[es]
Mi maestra de la Primaria inculcó en mí la determinación de estudiar las doctrinas del reino.
Estonian[et]
Minu Algühingu õpetaja juurutas minus otsusekindluse uurida kuningriigi õpetusi.
Finnish[fi]
Alkeisyhdistyksen opettajani herätti minussa päättäväisyyden tutkia valtakunnan oppeja.
Fijian[fj]
A conaka ki yaloqu na noqu qasenivuli ni Lalai na yalo meu vulica na ivunau ni matanitu.
French[fr]
Mon instructrice de la Primaire m’a instillé la détermination d’étudier la doctrine du royaume.
Gilbertese[gil]
Au tia reirei n te moanrinan e buokai ni karaoa te iango ae matoatoa bwa n kamatebwai reirei ake a kaeti ma abanuean te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Mere Praathmik shikshak ne mujhe Parmeshwar ke raajye ke dharamsiddhaanton mein sthir vishwaas ko banane mein madad kiya hai.
Hmong[hmn]
Kuv tus xib hwb hauv lub Koom Haum Me Nyuam Yaus tau ua rau kuv txiav txim siab kuv uav kawm txog cov lus qhuab qhia ntawm lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Moja učiteljica u Maloj školi usadila mi je odlučnost da proučavam nauk kraljevstva.
Haitian[ht]
Enstriktris Primè m nan te fè ankre nan mwen yon detèminasyon pou etidye doktrin wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az elemis tanítóm elültette bennem azt az elhatározást, hogy tanulmányozzam a királyság tanait.
Indonesian[id]
Guru Pratama saya menanamkan dalam diri saya kebulatan tekad untuk menelaah doktrin-doktrin kerajaan.
Icelandic[is]
Barnafélagskennari minn kenndi mér að læra kenningar ríkisins af staðfestu.
Italian[it]
La mia insegnante della Primaria ha instillato in me la determinazione di studiare le dottrine del regno.
Japanese[ja]
わたしの初等協会の教師は,王国の教義を研究する決意をわたしに抱かせてくれました。
Lingala[ln]
Banso kati na biso tosengeli komekola kolata bizaleli wana mpe kovanda na yango elakisi.
Lao[lo]
ຄູ ສອນ ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ສຶກສາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
Mano Pradinukų klasės mokytoja įskiepijo man ryžtą studijuoti karalystės doktrinas.
Latvian[lv]
Mana Sākumskolas skolotāja iekvēlināja manī apņemšanos studēt Valstības mācības.
Malagasy[mg]
Nampidirin’ilay mpampianatra ahy tao amin’ny Kilonga tato anatiko ny fanapahan-kevitra handalina ireo fotopampianaran’ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Rūkaki in Būraimere eo aō eaar likit ippa juon kije n̄an ekkatak katak ko an aelōn̄ in kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
Манай хүүхдийн ангийн багш хаант улсын сургаалыг судлах баттай шийдвэр гаргахад минь надад тусалсан юм.
Norwegian[nb]
Min Primær-lærer innpodet i meg en beslutning om å studere rikets læresetninger.
Dutch[nl]
Mijn jeugdwerkleerkracht wekte vastberadenheid in me op om de leerstellingen van het koninkrijk te bestuderen.
Palauan[pau]
A sensei er ngak er a Primary a dillemii a blakerreng el mo mesuub a osisechakl er a rengedel a Dios.
Polish[pl]
Moja nauczycielka z Organizacji Podstawowej wpoiła mi pragnienie studiowania doktryn królestwa.
Portuguese[pt]
Minha professora da Primária instilou em mim a determinação de estudar as doutrinas do reino.
Romanian[ro]
Învăţătoarea mea de la Societatea Primară m-a ajutat să iau hotărârea fermă de a studia doctrinele împărăţiei.
Russian[ru]
Моя учительница Первоначального общества привила мне интерес к глубокому исследованию учений Царства.
Slovak[sk]
Moja učiteľka Primáriek mi vštepila odhodlanosť študovať náuky kráľovstva.
Samoan[sm]
Na totoina e lo’u faiaoga Peraimeri i totonu ia te a’u se naunautaiga e suesue i aoaoga faavae o le malo.
Serbian[sr]
Моја учитељица из Школице је уградила у мене одлучност да проучавам учења царства.
Swedish[sv]
Min primärlärare hjälpte mig att besluta mig för att studera rikets lära.
Swahili[sw]
Mwalimu wangu wa Msingi alinipa azimio la kujifunza mafundisho ya ufalme.
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ng aking guro sa Primary na maging determinadong pag-aralan ang mga doktrina ng kaharian.
Tongan[to]
Naʻe fakatō kiate au ʻe heʻeku faiako Palaimelí ke fai ha fili pau ke ako ʻa e ngaahi tokāteline ʻo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
İlköğretim öğretmenim Krallığın öğretilerini çalışmak için bir karar alma fikrini bana aşıladı.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai to’u orometua Paraimere ia’u i te faaotiraa ia tamau i te mau haapiiraa tumu o te basileia.
Ukrainian[uk]
Моя вчителька Початкового товариства сповнила мене рішучістю вивчати доктрини царства.
Vietnamese[vi]
Giảng viên Hội Thiếu Nhi của tôi đã giúp tôi có được quyết tâm học hỏi các giáo lý của vương quốc.