Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodra ons daardie persoon gevind het”, sê ’n woordvoerder, “aanvaar ons dat ons [hom] spesifieke werkvaardighede kan leer.”
Arabic[ar]
يقول ناطق باسمها: «عندما نجد هذا الشخص، نفترض انه بإمكاننا تعليمه مهارات خصوصية في العمل.»
Bislama[bi]
Wan man blong kampani ya i talem se: “Taem mifala i faenem wan man olsem, mifala i save se mifala i save tijim [hem] blong gat gudhan long wan spesel wok.”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang makita namo kanang tawhana,” matud sa usa ka tigpamaba, “among gilaoman nga matudloan [siya] ug espisipikong mga katakos sa pagtrabaho.”
Czech[cs]
„Když takového člověka najdeme,“ říká zástupce firmy, „pokládáme za samozřejmé, že [mu] můžeme poskytnout specifickou kvalifikaci pro dané pracovní zařazení.“
Danish[da]
„Når først vi finder den vi vil have, satser vi på at lære [vedkommende] de særlige færdigheder arbejdet kræver,“ forklarer en talsmand.
German[de]
„Wenn wir so jemanden gefunden haben“, meint ein Sprecher der Firma, „gehen wir davon aus, daß wir . . . [ihm] die speziellen Kenntnisse dann schon beibringen können.“
Ewe[ee]
Woƒe nyanuɖela gblɔ be: “Ne míenya xɔ amea ko la, míetsɔnɛ be míate ŋu afia dɔae.”
Greek[el]
«Μόλις βρούμε αυτό το άτομο», λέει κάποιος εκπρόσωπος, «αναλαμβάνουμε να [το] διδάξουμε πώς να είναι επιδέξιο σε κάποια συγκεκριμένη εργασία».
English[en]
“Once we find that person,” says a spokesman, “we assume we can teach [him] specific job skills.”
Spanish[es]
“Nuestra opinión es que una vez encontrada esa persona —dice un portavoz—, podemos enseñarle las técnicas específicas del trabajo.”
Finnish[fi]
”Kun olemme löytäneet tällaisen ihmisen, pidämme selvänä, että voimme opettaa [hänelle] työn vaatimat taidot”, yhtiön edustaja selittää.
French[fr]
“Quand nous trouvons quelqu’un de ce genre, dit un représentant de cette société, nous considérons qu’il peut apprendre le métier.”
Croatian[hr]
“Kad jednom nađemo tu osobu”, kaže jedan predstavnik, “pretpostavljamo da je možemo poučiti specifičnim vještinama potrebnim za obavljanje dotičnog posla.”
Hungarian[hu]
„Ha egyszer találunk egy olyan személyt — mondja az egyik szóvivő —, aki véleményünk szerint megfelel, akkor megtaníthatjuk [őt] a munkához szükséges különleges szakismeretre.”
Indonesian[id]
”Apabila kami menemukan orang semacam itu,” kata seorang juru bicara perusahaan, ”kami beranggapan bahwa kami dapat mengajar [dia] keterampilan-keterampilan kerja tertentu.”
Iloko[ilo]
“Apaman a masarakanmi dayta a tao,” kuna ti pannakangiwatna, “maisuromi [kenkuana] dagiti espesipiko a kinasigo iti trabaho.”
Italian[it]
“Una volta trovata una persona del genere”, dice un portavoce dell’azienda, “riteniamo di poterle insegnare a svolgere un lavoro specifico”.
Japanese[ja]
そういう人物がいったん見つかれば,その人に特定の仕事の技術を教えることができると思います」と,スポークスマンは言います。
Lingala[ln]
Molobeli moko ya kompanyi yango alobi ete: “Ntango tozwi moto moko ya lolenge wana, tozali kolikya ete akoki mpenza koyekola mosala.”
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ പ്രത്യേക തൊഴിൽ വൈദഗ്ധ്യം [അയാളെ] പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു,” ഒരു വക്താവ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En talsmann sier: «Når vi finner en slik person, regner vi med at vi kan lære [ham] de ferdigheter som trengs til jobben.»
Dutch[nl]
„Hebben wij die persoon eenmaal gevonden,” zo zegt een woordvoerder, „dan gaan wij ervan uit dat wij [hem] specifieke vaardigheden voor de baan kunnen bijbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi o re: “Gatee-tee ge re hweditše motho yoo, re nagana gore re ka [mo] ruta bokgoni bja mošomo o itšego.”
Nyanja[ny]
“Pamene tipeza munthu wotero,” akutero mneneri wake, “timakhulupirira kuti tingathe kuphunzitsa [munthuyo] maluso apadera antchito.”
Portuguese[pt]
“Uma vez encontrada essa pessoa”, diz um porta-voz, “presumimos que podemos ensinar a ela habilidades profissionais específicas”.
Romanian[ro]
„O dată ce am găsit persoana respectivă, spune un purtător de cuvânt, presupunem că [o] putem învăţa ceea ce trebuie să facă pentru a presta o anumită muncă.“
Slovak[sk]
Jeden jej zástupca hovorí: „Len čo nájdeme takého človeka, predpokladáme, že [ho] pre konkrétnu prácu dokážeme vyškoliť.“
Shona[sn]
“Tikangowana munhu iyeyo bedzi,” anodaro mutauriri, “tinodavira kuti tinogona ku[mu]dzidzisa unyanzvi hwebasa hwakananga.”
Southern Sotho[st]
’Muelli e mong o re: “Ha re fumana motho, re nka hore re ka [mo] ruta tsebo e itseng ea mosebetsi.”
Swedish[sv]
”När vi väl har funnit en sådan person”, säger en talesman för företaget, ”är vi övertygade om att vi kan lära honom de speciella färdigheter som krävs.”
Swahili[sw]
“Tupatapo tu mtu huyo,” asema msemaji, “twachukua kwamba twaweza ku[m]fundisha stadi fulani hususa za kazi.”
Tamil[ta]
“அப்பேர்ப்பட்ட ஆள் கிடைத்ததும், விசேஷ வேலை திறமைகளை எங்களால் [அவருக்கு] கற்றுத்தர முடியுமென நம்புகிறோம்,” என ஒரு சார்பாளர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“మాకు అలాంటి వ్యక్తి దొరికినప్పుడు ఆ పని మెలకువలను మేము [అతనికి] నేర్పగలమని అనుకుంటాము” అని ఒక ప్రతినిధి అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Minsang masumpungan namin ang taong iyon,” sabi ng isang tagapagsalita, “ipinalalagay namin na matuturuan namin [siya] ng espesipikong mga kasanayan sa trabaho.”
Tswana[tn]
“Fa re sena go bona motho yo o ntseng jalo, re tsaya gore re ka suga [motho yoo] go nna le bokgoni mo tirong nngwe e e maleba,” go rialo moemedi mongwe wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mausman bilong kampani i tok: “Taim mipela i painim pinis kain man olsem, mipela i save bai mipela inap lainim em long ol samting em i mas save long en bilong mekim dispela wok.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri un’wana u te: “Loko hi kuma munhu yoloye, ha tiyiseka leswaku hi nga [n’wi] dyondzisa vutshila bya ntirho wo karhi.”
Twi[tw]
Wɔn kasamafo bi ka sɛ: “Sɛ yenya obi a ɔte saa pɛ a, yɛte nka sɛ yebetumi akyerɛ [no] sɛnea wɔyɛ adwuma pɔtee bi.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê auvaha e: “I te taime matamua e ite ai matou i taua taata ra, e mana‘o matou e e nehenehe matou e haapii [ia ’na] i te mau ite aravihi taa ê o te ohipa.”
Xhosa[xh]
Isithethi sayo sithi: “Xa simfumene umntu onjalo, sicinga ukuba singamfundisa ubuchule kumsebenzi othile.”
Chinese[zh]
一位发言人说,“一旦找着适合的人选,我们认为公司能够给他所需的技能训练。”
Zulu[zu]
Umkhulumeli othile uthi: “Lapho sesimtholile lowomuntu, sicabanga ukuthi singamfundisa amakhono omsebenzi akhethekile.”