Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата територия на всяка страна, така както е определена в Решение #/ЕЕС на Комисията включва и извънрегионална територия, състояща се от части от икономическата територия, които не могат да се причислят към определен регион (въздушно пространство, териториални води и континенталния шелф, териториални анклави, по-специално посолства, консулства и военни бази, и залежи от петрол, природен газ и други в международни води, извън континенталния шелф, разработвани от местни жители
Czech[cs]
Hospodářské území každé země podle definice v rozhodnutí Komise #/EHS [#] zahrnuje i mimoregionální území (extra-regio) tvořené částmi hospodářského území, které nemohou být připojeny k určitému regionu (vzdušný prostor, teritoriální vody a kontinentální šelf, teritoriální enklávy, zejména velvyslanectví, konzuláty a vojenské základny, ložiska ropy, zemního plynu atd. v mezinárodních vodách mimo kontinentální šelf, která jsou užívána rezidentskými jednotkami
Danish[da]
Hvert lands økonomiske område, således som det er defineret i Kommissionens beslutning #/EØF, omfatter også områder uden for regionerne, der udgøres af de dele af det økonomiske område, som ikke kan knyttes til en bestemt region (luftrum, territorialfarvandene og kontinentalsoklen, territoriale enklaver, navnlig ambassader, konsulater og militærbaser, og forekomster af olie, naturgas osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som udnyttes af residente enheder
German[de]
Das Wirtschaftsgebiet eines jeden Landes, wie es in der Entscheidung #/EWG der Kommission definiert ist, schließt auch die Außengebiete ein, zu denen die Teile des Wirtschaftsgebiets gehören, die sich einer bestimmten Region nicht zuordnen lassen (Luftraum, Hoheitsgewässer und Festlandsockel, territoriale Exklaven, insbesondere Botschaften, Konsulate und Militärstützpunkte sowie Vorkommen von Öl, Gas usw. in internationalen Gewässern außerhalb des Festlandsockels, die von gebietsansässigen Einheiten genutzt werden
Greek[el]
Η οικονομική επικράτεια κάθε χώρας, όπως ορίζεται στην απόφαση #/ΕΟΚ της Επιτροπής, περιλαμβάνει και εξωπεριφερειακό χώρο, αποτελούμενο από μέρη της οικονομικής επικράτειας που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε μια δεδομένη περιφέρεια (τον εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα, τους εκτός του γεωγραφικού εδάφους εδαφικούς θύλακες, ιδίως πρεσβείες, προξενεία και στρατιωτικές βάσεις, και τα κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. που βρίσκονται σε διεθνή ύδατα, εκτός υφαλοκρηπίδας, αλλά τα εκμεταλλεύονται φορείς εγκατεστημένοι στη χώρα
English[en]
The economic territory of each country, as defined in Commission Decision #/EEC,also includes extraregio territory, made up of parts of the economic territory that cannot be attached to a certain region (air-space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves, in particular embassies, consulates and military bases, and deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf, worked by resident units
Spanish[es]
El territorio económico de cada país, tal como se define en la Decisión #/CE de la Comisión, incluye asimismo el territorio extrarregional, que se compone de las partes del territorio económico que no pueden asignarse a una región determinada (espacio aéreo, aguas territoriales y plataforma continental, enclaves territoriales, en particular las embajadas, consulados y bases militares, así como yacimientos de petróleo, gas natural, etc. en aguas internacionales no situados en la plataforma continental y explotados por unidades de residentes
Estonian[et]
Iga riigi majandusterritoorium, nagu see on määratletud komisjoni otsuses #/EMÜ, [#] hõlmab ka välisterritooriumi, mis koosneb majandusterritooriumi osadest, mida ei saa käsitleda teatavasse piirkonda kuuluvana (õhuruum, territoriaalveed ja mandrilava, sulusalad, eelkõige saatkonnad, konsulaadid ja sõjaväebaasid, ning rahvusvahelistes vetes väljaspool mandrilava asuvad nafta-, maagaasi-jne maardlad, mida töötlevad residendist üksused
Finnish[fi]
Kunkin maan talousalue, sellaisena kuin se on määritelty komission päätöksessä #/ETY, käsittää myös sen ulkopuolella sijaitsevat alueet eli talousalueen osat, joiden ei voida katsoa kuuluvan tiettyyn alueeseen (kansallinen ilmatila, aluevedet ja mannerjalusta, erillisalueet, etenkin suurlähetystöt, konsulaatit ja sotilastukikohdat, sekä kansainvälisillä vesillä ja mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevat öljy-ja maakaasuesiintymät jne., joita paikan päällä sijaitsevat yksiköt hyödyntävät
French[fr]
Le territoire économique de chaque pays, tel que défini dans la décision #/CEE de la Commission, couvre également le territoire extrarégional, constitué des parties du territoire économique qui ne peuvent être rattachées à une certaine région (l
Hungarian[hu]
Minden egyes ország gazdasági területe – ahogyan a #/EGK bizottsági határozat [#] meghatározza – magában foglal olyan régión kívüli területet is, amely a gazdasági területnek egyetlen régióhoz sem kapcsolható részeiből áll (légtér, felségvizek és a kontinentális talapzat, területi enklávék – különösen a nagykövetségek, konzulátusok és katonai támaszpontok –, valamint a kontinentális talapzaton kívül a nemzetközi vizeken található kőolaj-, földgáz-stb. lelőhelyek, amelyeken a térség rezidens gazdasági egységei dolgoznak
Italian[it]
Il territorio economico di ogni paese, secondo la definizione contenuta nella decisione #/CEE della Commissione comprende anche un territorio extraregionale, costituito da parti del territorio economico che non possono essere annesse ad una determinata regione (spazio aereo, acque territoriali e piattaforma continentale, enclave, in particolare ambasciate, consolati e basi militari, depositi di petrolio, gas naturale, ecc. in acque internazionali, al di fuori della piattaforma continentale, gestiti da unità residenti
Lithuanian[lt]
Kiekvienos šalies ekonominei teritorijai, kaip apibrėžta Komisijos sprendime #/EEB [#], priklauso taip pat eksteritorialūs anklavai, susidedantys iš ekonominės teritorijos dalių, kurios negali būti priskirtos tam tikram regionui (oro erdvė, teritoriniai vandenys, kontinentinis šelfas, teritoriniai anklavai, visų pirma, ambasados, konsulatai ir karinės bazės, už šalies kontinentinio šelfo ribų tarptautiniuose vandenyse esantys naftos, gamtinių dujų ir kt. ištekliai, kuriuos eksploatuoja teritorijos subjektai
Latvian[lv]
Katras valsts ekonomiskā teritorija, kā noteikts Komisijas Lēmumā #/EEK [#], ietver arī ārpusreģiona teritoriju, ko veido ekonomiskās teritorijas daļas, kuras nevar pievienot noteiktam reģionam (gaisa telpa, teritoriālie ūdeņi un kontinentālais šelfs, teritoriālie anklāvi, jo īpaši vēstniecības, konsulāti un militārās bāzes, kā arī naftas, dabasgāzes u.c. resursu atradnes starptautiskos ūdeņos, ārpus kontinentālā šelfa, ko izmanto attiecīgajā teritorijā reģistrēti uzņēmumi
Maltese[mt]
It-territorju ekonomiku ta’ kull pajjiż, kif imfisser fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/KEE [#], tinkludi ukoll territorju extra reġjonali, magħmul minn partijiet tat-territorju ekonomiku li ma jistgħux jiġu mehmuża ma’ reġjun partikolari (l-ispazju ta’ l-ajru, l-ibħra territorjali u l-blata kontinentali, żoni territorjali, b’mod partikolari ambaxxati, konsolati u bażijiet militari, u depożiti taż-żejt, gas naturali, eċċ., fl-ibħra territorjali barra l-blata kontinentali, maħduma minn unitajiet residenti
Dutch[nl]
Het economische grondgebied van elk land als bedoeld in Beschikking #/EEG van de Commissie omvat ook een extraregionaal gebied, dat bestaat uit delen van het economische grondgebied die niet bij een bepaalde regio kunnen worden ondergebracht (het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentale plat, territoriale enclaves, met name ambassades, consulaten en militaire bases en de in de internationale wateren buiten het continentale plat gelegen aardolie-en aardgasvelden die door ingezeten eenheden worden geëxploiteerd
Polish[pl]
Zgodnie z definicją przyjętą w Decyzji Komisji #/EWG[#], w skład terytorium gospodarczego każdego z państw wchodzą obszary eksterytorialne regionów, na które składają się części terytorium gospodarczego, których nie można przyłączyć do danego regionu (przestrzeń powietrzna, wody terytorialne oraz szelf kontynentalny, enklawy terytorialne, a w szczególności ambasady, konsulaty, bazy wojskowe oraz złoża ropy, gazu ziemnego itp. na wodach międzynarodowych, poza szelfem kontynentalnym, eksploatowane przez jednostki rezydenta
Portuguese[pt]
O território económico de cada país, tal como definido na Decisão n.o #/CE CEE da Comissão, inclui igualmente território extra-regional, constituído por partes do território económico que não podem estar ligadas a determinada região (espaço aéreo nacional, águas territoriais e plataforma continental, enclaves territoriais, especialmente as embaixadas, consulados e bases militares, bem como depósitos de petróleo, gás natural, etc., em águas internacionais, fora da plataforma continental, a funcionar sob a responsabilidade de unidades residentes
Romanian[ro]
Teritoriul economic al fiecărei țări, astfel cum este definit prin Decizia #/CEE a Comisiei, cuprinde și teritoriul extraregional constituit din părți ale teritoriului economic care nu pot fi încorporate într-o anumită regiune (spațiul aerian, apele teritoriale și platoul continental, enclavele teritoriale, în special ambasadele, consulatele și bazele militare, zăcămintele de petrol, gaze naturale etc. situate în apele internaționale, în afara platoului continental, și exploatate prin intermediul unităților stabilite pe teritoriul respectiv
Slovak[sk]
Hospodárske územie každej krajiny podľa definície v rozhodnutí Komisie #/EHS [#] taktiež zahŕňa mimoregionálnu oblasť, ktorá pozostáva z častí hospodárskeho územia, ktoré sa nedajú priradiť k určitému regiónu (vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálny šelf, územné enklávy, najmä veľvyslanectvá, konzuláty a vojenské základne a náleziská ropy, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho pobrežia, dobývané jednotkami usadenými na území
Slovenian[sl]
Gospodarsko območje vsake države, kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije #/EGS [#], vključuje tudi izventeritorialno območje, sestavljeno iz delov gospodarskega območja, ki jih ni mogoče priključiti določeni regiji (zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas, ozemeljske enklave, zlasti veleposlaništva, konzulati in vojaška oporišča, ter črpališča nafte, naravnega plina ipd. v mednarodnih vodah zunaj epikontinentalnega pasu, ki jih izkoriščajo rezidenčne enote
Swedish[sv]
Varje lands ekonomiska territorium enligt definitionen i kommissionens beslut #/EEG omfattar också territorium