Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, kako god, Charlie Charles misli da se čovjeku ne smije izliti piće na tanjur sa sirom, a da se tom čovjeku ne kupi novo piće.
Czech[cs]
Tak či tak, Charlie Charles nerozlije někomu pití na talíř se sýrem a nekoupí mu pak nové pití.
English[en]
Well, either way, Charlie Charles does not spill a man's drink onto a man's cheese tray and not buy a man another drink.
Spanish[es]
Bueno, Charlie Charles no derrama la copa de alguien en su queso sin invitarle otra copa.
Estonian[et]
Noh, kas nii, Charlie Charles ei kanduks mehe juua peale mehe juustu salve ja ei osta mees mõne muu joogiga.
Finnish[fi]
Charlesit eivät kaada toisten juomia juustotarjottimelle - tarjoamatta uutta juomaa.
Croatian[hr]
Pa, kako god, Charlie Charles misli da se čovjeku ne smije izliti piće na tanjur sa sirom, a da se tom čovjeku ne kupi novo piće.
Italian[it]
Beh, in ogni caso, Charlie Charles non versa la bevuta di un uomo nel suo vassoio di formaggi senza offrirgli un'altra bevuta.
Dutch[nl]
Charlie Charles gooit geen drankje om op een bord kaas... zonder een nieuw drankje te regelen.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Charlie Charles nie byłby sobą, gdyby nie odkupił drinka rozlanego na tacę z serami.
Portuguese[pt]
Seja como for, o Charlie Charles não entorna a bebida de um homem no tabuleiro de queijo do homem e não paga outra bebida ao homem.
Romanian[ro]
Oricum, Charlie Charles nu împrastie bautura unui om pe brânza omului fara sa-i cumpere alta bautura omului.
Russian[ru]
Ну, в любом случае, Чарли Чарльз не проливает чужую выпивку, не купив человеку другую выпивку.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, Charlie Charles nikoli ne polije pijače na sirov pladenj in potem ne plača nove.
Serbian[sr]
Pa, kako god, Čarli Čarls smatra da se čoveku ne sme prosuti piće na tanjir sa sirom, a da se tom čoveku ne kupi novo piće.
Swedish[sv]
Charlie Charles spiller inte ut någons drink på någons osttallrik utan att köpa en ny drink till denne någon.