Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy self ’n getroude man was, het Petrus ’n dubbele voordeel gehad toe hy raad gegee het—ondervinding en die leiding van die heilige gees (Mattheüs 8:14).
Arabic[ar]
ولكونه رجلا متزوجا كانت لبطرس ميزة مزدوجة في مشورته — الخبرة وتوجيه الروح القدس.
Bulgarian[bg]
Тъй като Петър беше женен неговите съвети имаха двойна стойност — произлизаха от личния му опит и от ръководството на светия дух (Матей 8:14).
Cebuano[ceb]
Ingong minyo, si Pedro may dobleng bentaha sa iyang tambag —kasinatian ug pagtultol sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Petr byl ženatý, a měl proto při poskytování rady dvojí výhodu — zkušenost a vedení svatým duchem.
Danish[da]
Eftersom Peter var gift, havde han den dobbelte fordel både at kunne tale af egen erfaring og under den hellige ånds ledelse.
German[de]
Als verheirateter Mann war Petrus diesbezüglich in doppelter Hinsicht im Vorteil: Er hatte Erfahrung und wurde durch den heiligen Geist geleitet (Matthäus 8:14).
Greek[el]
Αφού ήταν παντρεμένος ο Πέτρος, είχε διπλό πλεονέκτημα σ’ ό,τι αφορά τη συμβουλή του—είχε πείρα και την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος.
English[en]
Being a married man, Peter had a double advantage in his counsel —experience and the direction of the holy spirit.
Spanish[es]
Pedro, quien era hombre casado, tenía ventaja doble para dar su consejo... experiencia y la dirección del espíritu santo.
Finnish[fi]
Pietarilla naimisissa olevana oli neuvoja antaessaan kaksinkertainen etu – hänellä oli kokemusta ja pyhän hengen ohjaus.
French[fr]
Puisqu’il était lui- même marié, Pierre avait un double avantage pour les conseiller: l’expérience, ainsi que la direction de l’esprit saint (Matthieu 8:14).
Hindi[hi]
एक विवाहित पुरुष होने के नाते, पतरस की सलाह में दोहरा लाभ था—अनुभव और पवित्र आत्मा की अगुवाई।
Hiligaynon[hil]
Subong minyo, si Pedro may pilo nga bentaha sa iya laygay —eksperiensia kag pagtuytoy sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Petar je kao oženjen čovjek bio u tom pogledu u prednosti na dva načina: Imao je iskustvo i bio je vođen svetim duhom (Matej 8:14).
Indonesian[id]
Sebagai pria yang sudah menikah, Petrus mempunyai keunggulan ganda dalam nasihatnya—pengalaman dan bimbingan roh suci.
Icelandic[is]
Pétur var kvæntur maður og gat því talað bæði út af eigin reynslu og undir handleiðslu heilags anda.
Italian[it]
Essendo sposato, Pietro era doppiamente avvantaggiato nel dare consigli, avendo sia la propria esperienza che la guida dello spirito santo.
Japanese[ja]
自らも既婚者であったペテロの諭しには,二重の利点がありました。 経験と聖霊の導きです。(
Korean[ko]
베드로는 기혼자였으므로, 그는 두 가지 면—경험과 성령의 인도—에서 교훈하기 유리한 입장에 있었습니다.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ഒരു വിവാഹിതനായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവന് തന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽ ഇരട്ട ആനുകൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു—അനുഭവപരിചയവും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും.
Marathi[mr]
पेत्र स्वतः विवाहीत असल्यामुळे त्याने आपला अनुभव तसेच पवित्र आत्म्याचे मार्गदर्शन या दोन्ही गोष्टींना अनुसरुन सल्ला दिला.
Norwegian[nb]
Peter var selv gift og hadde derfor i dobbel henseende gode forutsetninger som veileder — han hadde både erfaring og den hellige ånds ledelse.
Dutch[nl]
Aangezien Petrus getrouwd was, had hij met het geven van zijn raad twee dingen mee — ervaring en de leiding van de heilige geest (Matthéüs 8:14).
Nyanja[ny]
Pokhala mwamuna wokwatira, Petro anali ndi mwaŵi woŵirikiza kaŵiri mu uphungu wake —chokumana nacho ndi chitsogozo cha mzimu woyera.
Polish[pl]
Ponieważ Piotr był żonaty, jego wskazówki miały podwójną wartość — płynęły z osobistego doświadczenia oraz z kierownictwa ducha świętego (Mateusza 8:14).
Portuguese[pt]
Sendo casado, Pedro acrescentava uma vantagem dupla aos seu conselhos — a experiência e a direção do espírito santo.
Romanian[ro]
Fiind căsătorit, Petru avea un dublu avantaj în privinţa sfaturilor: experienţă şi îndrumare de la spiritul sfînt (Matei 8:14).
Russian[ru]
Петр, как женатый человек, в этом отношении имел двойное преимущество — у него был опыт и он был водим святым духом (Матфея 8:14).
Slovenian[sl]
Apostol Peter je bil kot poročen mož v tem pogledu v dvojni prednosti: imel je izkušnje in vodil ga je sveti duh.
Serbian[sr]
Kao oženjen čovek, Petar je u tom pogledu imao dvostruku prednost: Imao je iskustvo i bio je vođen od svetog duha (Matej 8:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Petrus ben trow, dan a ben abi tu sani na prakseri nanga a gi fu en ray — ondrofeni nanga na tiri fu na santa yeye (Mateyus 8:14).
Southern Sotho[st]
E le monna ea nyetseng, Petrose o ne a e-na le menyetla e ’meli keletsong ea hae—phihlelo le tataiso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
Eftersom Petrus var gift hade han en dubbel fördel när han gav råd — dels sin egen erfarenhet och dels den heliga andens vägledning.
Swahili[sw]
Akiwa ni mwanamume aliyefunga ndoa, Petro alikuwa na mafaa mara mbili ya kutoa shauri lake —ujuzi wa kujionea mambo mwenyewe na mwelekezo wa roho takatifu.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang lalaking may-asawa, si Pedro ay may dobleng bentaha sa kaniyang pagpapayo —karanasan at ang patnubay ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Jaaka monna yo o nyetseng, Petere o ne a na le mabaka a mabedi a a neng a mo kgonisa go naya kgakolo—boitemogelo le kaelo ya moya o o boitshepo.
Turkish[tr]
Petrus, evli bir adam olarak, iki yönden avantajlı durumdaydı: Tecrübeliydi ve mukaddes ruh ona rehberlik ediyordu.
Tsonga[ts]
Petro a a ri na malunghelo mambirhi endzayweni ya yena tanihi wanuna la tekeke—ntokoto ni nkongomiso wa moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e taata faaipoipo oia iho, ua noaa ïa ia ’na i te aravihi e tae noa ’tu i te aratairaa a te varua mo‘a no te a‘o mai ia ratou (Mataio 8:14).
Ukrainian[uk]
Будучи одруженим, Петрова порада подвійно корисна — він говорив з досвідчення й під керівництвом святого духа (Матвія 8:14).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ là người có vợ nên có lợi thế hơn trong lời khuyên của ông: kinh nghiệm và sự dẫn dắt của thánh linh (Ma-thi-ơ 8:14).
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeyindoda etshatileyo, uPetros wayencedwe zizinto ezimbini ekunikeleni isiluleko sakhe—amava nolwalathiso lomoya oyingcwele.
Zulu[zu]
Njengoba ayeyindoda eshadile, uPetru wayenosizo olukabili ekwelulekeni kwakhe—okuhlangenwe nakho nokuqondisa komoya ongcwele.