Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася и за университетите, които ще трябва да се трансформират, за да могат да се адаптират към една непрекъснато променяща се среда, изискваща усвояването на умения, а не само на знания.
Czech[cs]
Ta se bude týkat také univerzit, které budou muset projít určitými přeměnami, aby se dokázaly přizpůsobit prostředí v neustálém pohybu, což vyžaduje získání dovedností, a ne jen znalostí.
Danish[da]
Det gælder også for universiteterne, som skal have foretaget visse ændringer for at kunne tilpasse sig et miljø i konstant bevægelse, som kræver erhvervelse af kvalifikationer og ikke blot viden.
German[de]
Dies wird auch auf die Hochschulen zutreffen, die sich verändern müssen, um sich dem ständig wandelnden Umfeld, in dem es nicht nur um Aneignung von Wissen, sondern auch von Fähigkeiten geht, anpassen zu können.
Greek[el]
Αυτό θα ισχύσει και για τα πανεπιστήμια, τα οποία θα κληθούν να προβούν σε ορισμένες τροποποιήσεις για να μπορέσουν να προσαρμοστούν σε ένα διαρκώς ρευστό περιβάλλον, που απαιτεί την απόκτηση δεξιοτήτων και όχι στείρας γνώσης.
English[en]
This will apply to universities too, which will have to undergo certain transformations so that they can adapt to an environment in constant flux, requiring the acquisition of skills and not just knowledge.
Spanish[es]
Eso se aplicará a las universidades también, que tendrán que someterse a ciertas transformaciones para poder adaptarse a un entorno en constante movimiento, que exige adquirir aptitudes y no solamente conocimientos.
Estonian[et]
See kehtib ka ülikoolide suhtes, mis peavad läbima teatud ümberkujundused, et kohanduda alatises muutuses oleva keskkonnaga, kus on vaja omandada mitte ainult teadmisi, vaid ka oskusi.
Finnish[fi]
Sama koskee myös korkeakouluja, joiden on toteutettava tiettyjä muutoksia pystyäkseen sopeutumaan jatkuvassa muutostilassa olevaan ympäristöön, joka edellyttää paitsi tietojen, myös taitojen omaksumista.
French[fr]
Cela vaudra également pour les universités, qui devront subir certaines transformations afin de s'adapter à un environnement en changement constant, nécessitant l'acquisition de compétences et pas uniquement de connaissances.
Hungarian[hu]
Ez ugyanígy vonatkozik majd az egyetemekre is, amelyeknek bizonyos szempontból át kell alakulniuk ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a nem csupán az ismeretszerzést, hanem a készségek elsajátítását is megkövetelő, folyamatosan változó környezethez.
Italian[it]
Ciò varrà anche per le università, che dovranno sottoporsi a trasformazioni per adeguarsi a un ambiente in continua evoluzione, che richiede l'acquisizione di competenze e non solo di conoscenze.
Lithuanian[lt]
Tam tikri pakeitimai bus vykdomi ir universitetuose, kad jie galėtų prisitaikyti nuolat kintančioje aplinkoje, kurioje reikalaujama įgyti ne tik žinių, bet ir įgūdžių.
Latvian[lv]
Arī universitātēm būs jāveic noteikta pārveide, lai tās varētu pielāgoties nepārtraukti mainīgai videi, kurā nepieciešama prasmju apguve, nevis tikai zināšanas.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor de universiteiten, die zich zullen moeten transformeren om zich aan te passen aan een constant veranderende omgeving. Daarvoor is het verwerven van vaardigheden noodzakelijk, en niet slechts kennis.
Polish[pl]
Będzie to również dotyczyło uczelni, które będą musiały przejść pewne transformacje, aby mogły przystosować się do ciągle zmieniającego się środowiska, co wymaga nabycia umiejętności, a nie tylko wiedzy.
Portuguese[pt]
O mesmo vale também para as universidades, que terão de sofrer determinadas transformações para se poderem adaptar a um ambiente em constante mutação, que exige a aquisição de competências, mais que de meros conhecimentos.
Slovak[sk]
Bude sa to vzťahovať aj na univerzity, ktoré budú musieť podstúpiť určité transformácie, aby sa mohli prispôsobiť prostrediu, ktoré sa neustále mení a ktoré si vyžaduje získanie zručností a nie iba znalostí.
Slovenian[sl]
Obeta se tudi univerzam, na katerih bo treba opraviti določene spremembe, da se bodo univerze lahko prilagodile nenehno spreminjajočemu se okolju, v katerem je treba pridobiti tudi spretnosti in ne samo znanja.
Swedish[sv]
Detta kommer även att gälla universiteten, som kommer att behöva genomgå vissa omvandlingar för att anpassa sig till en omgivning i ständig förändring, där det krävs att man skaffar sig kompetens och inte bara kunskaper.